Loading article…
| 「オー・ソレ・ミオ」 | |
|---|---|
 初版楽譜カバー[1] | |
| 歌 | |
| 言語 | ナポリタン |
| 書かれた | 1898 |
| 作曲家 | エドゥアルド・ディ・カプア・ アルフレド・マズッキ |
| 作詞家 | ジョヴァンニ・カプロ |
「オー・ソーレ・ミオ」（ナポリ語発音： [o ˈsoːlə ˈmiːə] ）は、1898年に書かれたナポリの有名な歌である。ナポリ語の歌詞はジョヴァンニ・カプッロが書き、曲はエドゥアルド・ディ・カプア（1865年 - 1917年）とアルフレド・マッツッキ（1878年 - 1972年）が作曲した。 [2]タイトルは文字通り「私の太陽」または「私の日光」と翻訳される。[3]歌詞は他の言語にも翻訳されている。
歌詞
録音
「オー・ソーレ・ミオ」は、ルチアーノ・パヴァロッティ、エンリコ・カルーソー、ローザ・ポンセレとその妹カルメラ、アンドレア・ボチェッリ[11] 、 ベニャミーノ・ジーリ、リチャード・タッカー[12]、マリオ・ランツァなど、多くのアーティストによって演奏またはカバーされている。セルジオ・フランキは、 1962年にRCAビクターレッドシールからデビューしたアルバム「ロマンティックなイタリアの歌」でこの曲を録音した。[13] ルチアーノ・パヴァロッティは、「オー・ソーレ・ミオ」 の演奏で1980年のグラミー賞最優秀クラシックボーカルパフォーマンス賞を受賞した。
著作者と著作権
出版後75年近くもの間、「オー・ソレ・ミオ」の音楽はエドゥアルド・ディ・カプアの作品とされてきた。伝承によれば、ディ・カプアは1898年4月に父の楽団とツアー中にオデッサでこの曲を作曲したという。[ 14]しかし、メロディーは前年にディ・カプアが別の音楽家アルフレド・マッツッキから購入した23曲のうちの1曲をアレンジしたものであることが判明した。
1972年11月、父の死後間もなく、マッツッキの娘はイタリアの文学・芸術・学術財産局に宣言書を提出し、父を「' O sole mio」を含むディ・カプアの歌曲18曲の共同作曲者として認めるよう求めた。2002年10月、トリノの裁判官マリア・アルヴァウは宣言書を支持し、マッツッキが18曲の正当な共同作曲者であるとの判決を下した。なぜなら、それらの歌曲には、マッツッキが作曲し、1897年6月にディ・カプアに売却したメロディーが含まれており、ディ・カプアはそれを自由に使用できるという書面による許可を得ていたからである。[2] [15] [16] [17]したがって、判決の時点では、「' O sole mio」のメロディーは、広く考えられていたように、当該期間中にベルヌ条約の締約国であったどの国でもまだパブリックドメインにはなっていなかった。著作物の著作権が著者の死後 70 年間存続するほとんどの国では、メロディーの著作権は 2042 年まで存続します。
英語版
1915年、チャールズ・W・ハリソンは「オー・ソレ・ミオ」の最初の英訳を録音した。1921年、ウィリアム・E・ブース・クリボーンは「彼の栄光から下がって」と題するこの音楽を使った賛美歌の歌詞を書いた。[18]
1949年、米国の歌手トニー・マーティンは、アル・ホフマン、レオ・コーデイ、レオン・カーによる作詞で「There's No Tomorrow 」を録音した。この曲には「 'O sole mio」のメロディが使われている。約10年後、米軍に所属してドイツに駐留していたエルヴィス・プレスリーがこの録音を聞き、この曲のプライベートバージョンをテープに録音した。除隊後、彼は自分のために新しい歌詞を書くよう依頼し、その仕事はアーロン・シュローダーとウォーリー・ゴールドの作詞家デュオによって引き受けられ、デモはデヴィッド・ヒルが担当した。書き直されたバージョンは「It's Now or Never」と題され、プレスリーにとって世界的ヒットとなった。1970年代半ばにコンサートでこの曲を演奏した際、エルヴィスは「It's Now Or Never」の由来を説明し、自身のバージョンを始める前に歌手のシェリル・ニールセンにオリジナルのナポリバージョンの数行を歌わせた。
ビング・クロスビーはアルバム『101 Gang Songs 』（1961年）のメドレーにこの曲を収録した。俳優のジョン・シュナイダーも1981年にこの曲でヒットを飛ばした。この曲はビルボードのポップチャートで14位、カントリーチャートで4位となった。
遺産
1920年アントワープ夏季オリンピックの開会式では、楽譜がバンドに届けられていなかったため、イタリア国歌の代わりに「オー・ソレ・ミオ」が演奏された。 [19]
1980年代にイギリスで定期的に放送されたコルネットアイスクリームのテレビコマーシャルシリーズでは、 「オー・ソレ・ミオ」のメロディーに合わせられたジングル（「ジャスト・ワン・コルネット…」）が使用されていた。このジングルはレナート・パグリアーリが歌っていると広く報じられたが、[20] [21] [22]、パグリアーリが2009年に死去した後、彼の息子がこれを否定した。[18]
参考文献
- ^ Del Bosco (2006年、図版1のキャプション、p. 112参照)。
- ^ ab Del Bosco (2006、54–57、115–18)。
- ^ 「'O sole mio」の発音方法
- ^ デ・ファビオ、ウンベルト、「'O sole mio」、ナポレタニータ、 2018 年1 月 12 日取得
- ^ 国際音楽スコアライブラリープロジェクト(IMSLP) および Art Song Central の Web サイトにあるスコア:
- Capurro, ジョバンニ; di Capua, エドゥアルド;マズッキ、アルフレド。チャップマン、ヘンリー G. (1904) [1898]、'O Sole Mio (PDF) (ナポリ語と英語の楽譜、プレート No.17481)、ニューヨーク: G. Schirmer
- Capurro, ジョバンニ; di Capua, エドゥアルド;マズッキ、アルフレド。ジョージ・クーパー(1918) [1898]、「'O Sole Mio (ナポリ語と英語の楽譜)」(PDF)、ルイス・C エルソン;ハーバート、ビクター。ウィルソン、モーティマー。デ・ヴォーレ、ニコラス。デ・セグーラ、アンドレア・ペレストレッロ編、『世界の大音楽祭』 、vol. 7、ニューヨーク: 大学協会
- Capurro, ジョバンニ; di Capua, エドゥアルド;マズッキ、アルフレド。ドール、ネイサン・ハスケル(1909) [1898]、「'O Sole Mio (ナポリ語と英語の楽譜)」(PDF)、ファヴィッリ、マリオ (編)、Echoes of Naples – Thirty Napolitan songs、Oliver Ditson Company
- Capurro, ジョバンニ; di Capua, エドゥアルド;マズッキ、アルフレド。ニブロム、スヴェン (1901) [1898]、Du är min sol! (PDF) (ナポリ語、スウェーデン語、イタリア語の楽譜、カタログ番号 4456)、ナポリ: Bideri 、オリジナル(PDF)から2019 年 5 月 30 日にアーカイブ、2018 年1 月 29 日に取得
- ^ デル・ボスコ（2006年、17ページ）
- ^ マシューズ、ジェフ、「ナポリの歌のテキストと音声」、ナポリ：人生、死、奇跡、 2018年1月10日閲覧。
- ^ Capurro et al. (1904, オンラインコピー); Capurro et al. (1918, オンラインコピー) Capurro et al. (1909, オンラインコピー)。これらの楽譜にある英語の歌詞は直訳ではありません。その意味は、元のナポリ語の意味から大きく外れている場合があります。
- ^ Del Bosco (2006, pp. 119, 120, 124–126)。119ページと120ページには、それぞれ標準イタリア語への直訳と、カプロによるその言語での非直訳詩的バージョンが掲載されている。124ページから126ページには、英語の歌詞の非直訳バージョンが3つ掲載されている。
- ^ ab 文字通りには「ああ、赤ちゃん（女の子）」だが、ここでのように、求婚者が恋人に呼びかけるときに愛情表現としてよく使われる。「ne'」という用語は「nenna」の短縮形で、「赤ちゃんの女の子」または「若い女の子」を意味する（Del Bosco 2006、p. 103）。これをイタリア語で「non c'è」（つまり英語で「存在しない」）と広く流布している訳語は誤りである（Del Bosco 2006、pp. 101–2）。
- ^ フィリップス・マッツ、メアリー・ジェーン（ 1997年）。ローザ・ポンセル：アメリカン・ディーバ。ニューイングランド大学出版局。p.107。ISBN 9781555533175。
- ^ オーディオ録音: Songs From Sunny Italy: Richard Tucker とAlfredo Antoniniが 1950 年に「O Sole Mio」を演奏、Archive.org より
- ^ 「Sergio Franchi – Romantic Italian Songs」、Discogs 、 2018年1月12日閲覧
- ^ デル・ボスコ (2006、20、42、43 ページ)。
- ^ マッツッキが署名し、1897年6月6日付のその旨の宣言書が、この事件の証拠として提出された（デル・ボスコ2006、116ページ）。
- ^ Tricomi、Antonio (2002 年 10 月 9 日)、「 ' O Sole mio spunta un giallo」[ 「オー ソーレ ミオはスリラーを生み出す]」、La Repubblica (イタリア語)
- ^ デリコ、エンツォ (2002 年 10 月 9 日)、「Il grande affare di "'O sole mio"」[オー ソレ ミオの膨大な出来事]、 Corriere della Sera (イタリア語)、p. 38、2012 年 7 月 8 日のオリジナルからアーカイブ
- ^ ab McCann, Ian (2017年4月10日). 「O sole mio: from Neapolitan ballad to football chant, via Elvis」 . Financial Times . 2022年12月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年1月14日閲覧。(サブスクリプションが必要です)
- ^ デル・ボスコ (2006、6、23)。
- ^ スウィーティング、アダム（2009年8月6日）。「レナート・パグリアーリ」。ガーディアン。 2018年1月14日閲覧。
- ^ Clayson, Alan (2009年8月25日). 「Renato Pagliari: Singer who had a No 1 record across Europe along along the Renée」インディペンデント. 2022年5月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年1月14日閲覧。
- ^ グレイ、サディ（2009年8月6日）。「ジャスト・ワン・コルネットの広告の声優レナート・パグリアーリが死去」タイムズ。 2018年1月16日閲覧。
出典
- デル・ボスコ、パキート (2006)、「オ・ソレ・ミオ」– Storia della canzone più famosa del mondo[ 「オー・ソレ・ミオ」-世界で最も有名な歌の歴史] (イタリア語)、ローマ: Donzelli Editore
さらに読む
- サンタンジェロ、ガエターノ (2002 年 10 月 11 日)、「'O sole mio ha un nuovo papà」[「'O sole mio' has a new Father ]、アマデウス (イタリア語)、2017 年 8 月 9 日のオリジナルよりアーカイブ
外部リンク
ナポリのウィキソースには、この記事に関連する原文があります:
「ああ、私の唯一の
- 「O sole mio」:国際音楽スコアライブラリープロジェクトのスコア
- 「O sole mio」の楽譜