ジッド

スラヴ語では、zhyd ( zhid ) とzhydovka ( zhidovka/zhydivka/zhidivka ) はそれぞれユダヤ人男性とユダヤ人女性を表す言葉です。 ^{[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]}ロシア語とウクライナ語では、現在では民族差別的な言葉とみなされています。

マックス・ヴァスマーは、жид / żyd / žìdなどの語源をイタリア語のgiudeo、ラテン語のjudaeusに求め、他の語源説を否定している。^{[ 4 ]}

現代ロシア語では( жидовка / жид ) は、 19 世紀半ばから、yidという言葉と同様に反ユダヤ主義的な蔑称として使われています。 ^{[ 1 ] [ 5 ]}

1762年12月4日、エカチェリーナ2世女帝は、すべての外国人がロシアを旅行し定住することを許可する宣言を発布し、「ユダヤ人を除く」という文言を付け加えた。 ^{[ 6 ]}エカチェリーナの治世最後の10年間の立法では、「zhid」という用語は「ヘブライ人」を意味する「 еврей yevrey 」に置き換えられた。^{[ 7 ]}

ロシア語の影響で、現代ウクライナ語でもこの用語は軽蔑的な意味合いを持つようになった（жидівка / жид、zhydivka / zhyd）。^{[ 8 ] [ 9 ] [ 10 ]}ニキータ・フルシチョフは回顧録の中でこの用語についてコメントしている。^{[ 11 ]}

「以前、ウクライナ人、ユダヤ人、ポーランド人をリヴィウのオペラハウスでの会合に招待した時のことを覚えています。会合でユダヤ人の講演者たちが自分たちのことを『ユダヤ人』と呼んでいるのを聞いて、とても奇妙に感じました。 『私たちユダヤ人は、ここに○○を支持することを宣言します』と。会合後、ロビーで何人かの男性を呼び止めて、『よくも「ユダヤ人」という言葉を使ったな！それが非常に侮辱的な言葉で、ユダヤ民族への侮辱だと知らないのか？』と問い詰めました。すると彼らは『ここ西ウクライナでは正反対だ。私たちは自分たちのことをユダヤ人と呼ぶ』と説明しました。 …どうやら彼らの言うことは正しかったようです。ウクライナ文学を遡ってみれば 、『ユダヤ人』という言葉が軽蔑的あるいは侮辱的に使われているわけではないことがわかるでしょう。」

西ウクライナのイディッシュ語方言では、「ユダヤ人」は「Zhyd」と言い、ハシディズムのジディツォフ王朝の名前にもその名が見られる。この方言では、イディッシュ語の「Yid」の「Y」の音が「Zh」のように強調される。

2012年12月、ウクライナのスヴォボダ党の政治家イホル・ミロシュニチェンコはフェイスブックに、ユダヤ人であるハリウッド女優ミラ・クニスは「ウクライナ人ではなく、ジディフカだ」と書き込んだ。^{[ 2 ]}ウクライナのユダヤ人はこの言葉の使用に抗議した。^{[ 8 ]}スヴォボダ党の幹部とウクライナの言語学者オレクサンドル・ポノマリフは、ウクライナ語ではこの言葉はロシア語のように常に反ユダヤ的な意味合いを持つわけではないと主張したが、ポノマリフはこの言葉はユダヤ人にとって不快なものとみなされるだろうと警告した。^{[ 12 ] [ 13 ] [注1 ]}ウクライナ司法省は、ミロシュニチェンコがこの言葉を使用したことは、ユダヤ人を表す古語であり、必ずしも侮辱ではないため合法であると宣言した。^{[ 12 ]}当時のウクライナ首相ミコラ・アザロフ宛ての抗議書簡の中で、米国に拠点を置くサイモン・ヴィーゼンタール・センターのラビ、マービン・ヒアーは、ジドフカという言葉を「ナチスとその協力者がバビ・ヤールや絶滅収容所でユダヤ人を殺害するために集めた際に用いた陰険な中傷」と表現した。 ^{[ 2 ]}

ポーランド語では、żyd / żydówkaという単語は、ユダヤ人を指す中立的で標準的かつ非蔑称的な方法であり、ポーランドのユダヤ人が自分たちを表現する際に使用しています (例えば、「Żydowski Instytut Historyczny」 - ユダヤ歴史研究所、または「Gmina Wyznaniowa Żydowska」 - ユダヤ教宗教共同体)。しかし、żydzisko、żydekなど、軽蔑的な意味を持つ派生語が多数存在します。^{[ 15 ] [ 16 ] [ 17 ] [ 18 ] [ 19 ]}複数形の非蔑称的な形はżydzi (男性的な力強い側面) ですが、żydy は(文法的に) 男性名詞^を動物または女性のカテゴリーに移動させるため、軽蔑的な意味を持ちます。^{[ 20 ]} żydという単語の軽蔑的な性質は、かつて「インクの染み」の口語的な同義語であったという事実にも反映されている。^{[ 19 ]}

チェコ語/スロバキア語( židovka / žid )、スロベニア語、クロアチア語( židovka、židovは「ユダヤ人」 、 Židovka、Židovは「イスラエル人」、「イスラエル国民」^{[ 21 ]} )など、他のほとんどのスラブ語、およびスラブ語の影響を受けたハンガリー語とリトアニア語では、これらの用語はポーランド語での使用法と同様に、単に「ユダヤ人」を意味するため、蔑称ではありません。しかし、歴史的には、ユダヤ人に対する差別のため、この言葉は蔑称的な意味合いを持っていました。^{[ 19 ] [ 22 ]}