荘沢東

荘沢東庄 则栋
2007 年の荘沢東 (写真: Tom Nguyen)
個人情報
国籍	中国語
生まれる	( 1940-08-25 )1940 年 8 月 25 日中国江蘇省 揚州市
死亡	2013年2月10日（(2013-02-10)享年72歳）中国 北京
メダル記録 男子卓球 中国を代表する  世界選手権 1971 名古屋 チーム 1965 リュブリャナ シングル 1965 リュブリャナ ダブルス 1965 リュブリャナ チーム 1963年 プラハ シングル 1963年 プラハ チーム 1961 北京 シングル 1961 北京 チーム 1971 名古屋 ダブルス 1963年 プラハ ダブルス 1965 リュブリャナ 混合 1963年 プラハ 混合 1961 北京 ダブルス

荘沢東（チュアン・ツェトン、1940年8月25日 - 2013年2月10日）^[1]は、中国の卓球選手で、男子シングルスで3度世界チャンピオンに輝き、その他数多くの卓球大会でも優勝した経歴を持つ人物であり、文化大革命の混乱期には著名な政治家でもあった。荘沢東は、第31回世界卓球選手権でアメリカの卓球選手グレン・コーワンと偶然出会い、後に「ピンポン外交」と呼ばれるようになったが、これが1949年以来初めて米中関係の氷が解けるきっかけとなった。荘沢東はかつてピアニストの鮑慧喬と結婚しており、2度目の妻は中国生まれの日本人佐々木敦子である。 [ ² ]

荘は1940年8月に生まれ、10代の頃に中国卓球代表チームに入団した。コーチは傅其芳。1961年、第26回世界卓球選手権で男子シングルスで初優勝し、続く1963年の第27回と1965年の第28回世界卓球選手権でも男子シングルスで再び優勝した。^[2]

文化大革命が始まって2年後の1968年1月20日、荘氏は北京の国立音楽学院の寮の部屋で鮑慧喬と結婚した。 1966年に始まった文化大革命の間、荘氏はいつものように卓球選手としてのキャリアを追求することができず、鮑氏もピアニストとしてのキャリアを追求することができなかった。

ベテランのナショナルチームメンバーであり全国チャンピオンの王伝邑の影響を受け、コーチの励ましを受けて、荘は10代だった1950年代に「両面攻撃」スタイルを身につけました。^[3]

50 年代から 60 年代にかけて、ペン ホールディング スタイルのプレーヤーの大半は、バックハンド側での攻撃やカウンター攻撃の能力に欠けており、プッシュ ブロックのみに頼っていました。ワンは、攻撃的なバックハンド ストロークとドライブを重視する「ペン ホールディング デュアル サイド オフェンス」スタイルの先駆者の 1 人であると考えられています。

荘は王のスタイルを採用したが、以下のように修正した。

1. バックハンド ドライブのストロークを短くする - 時には手首や指の動きを使ってラケットを弾くだけでも短くなります (彼自身は著書の中でこれを「ボールをノックする」または「スナップする」と呼んでいます)。
2. 王選手よりもテーブルの近くに立っているが、それでもテーブルから2〜3フィート離れており、通常は2フィート以内の距離にいるプッシュブロッキングのペンホルダーのほとんどよりも遠い。

彼は自分と王選手の身体的差異を綿密に分析した結果、そうすることができた。王選手は王選手よりもはるかに背が高く、腕の長さも長かったため、より大きく力強いスイングとストロークが可能だったのだ。

荘氏はストロークを簡素化する必要があり、代わりに詠春拳 の「一寸パンチ」に似た、より小さな動きで突然の爆発的なパワーを生み出すことを試みた。

彼はこの独特なスタイルで3回の世界選手権で優勝し、圧倒的な強さを見せ、日本人、ヨーロッパ人、そして中国人選手たちとの競争にほとんど遭遇しなかった。卓球評論家は一般的に、文化大革命が起こらなかったら彼はさらに1、2回の世界選手権で優勝できたはずだと考えている。これは、文化大革命中に中国チームが参加していなかった時期に、次の2人のチャンピオンがいずれも荘選手に対して一方的に負けたという事実からも明らかである。

1969年末、周恩来首相の介入により国家卓球チームのトレーニングが再開され、1971年には荘沢東と中国チームが第31回世界卓球選手権に参加した。日本の名古屋での選手権大会中のある日、アメリカチームのメンバーであるグレン・コーワンは自分のバスに乗り遅れ、慌てて中国チームのバスに乗ってしまった。国同士の政治的意見の相違からコーワンを無視したチームメイトと違い、荘沢東は彼を迎えて黄山のシルクスクリーンの肖像画を贈呈し、いわゆる「ピンポン外交」が始まった。この「ピンポン外交」は、対立する国々のグループが団結して礼儀正しく振る舞えることを証明した、当時の人間同士の素晴らしい例であった。^{[4] [5]}荘氏がコーワン氏と偶然会ってから10か月後、当時の米国大統領リチャード・ニクソン氏が1972年2月に中国を訪問し、中国政府への信頼を示した。そのわずか2か月後、荘氏は4月18日から30日まで^、カナダ、メキシコ、ペルーを含む18日間の旅の一環として、中国卓球代表団を率いて米国を訪れた。荘氏の旅行中、米国のメディアは中国選手と米国人選手の友好的な交流を強調した。^{[6] : 141}

これにより両国は結びつき、同盟国を作ることで中国革命を支援し始めました。このピンポン外交は最終的に1979年の 米中関係の正常化につながりました。

1973年、荘沢東は毛沢東の妻、江青の寵愛を受けるようになった。1976年10月、江青がメンバーだった四人組が崩壊した後、荘沢東は投獄され、捜査を受けた。 ^[5] 1980年、捜査は終了し、荘沢東は山西省太原に派遣され、省の卓球チームのコーチを務めた。1974年の毛沢東の死と四人組との関わりのため、荘娥は毛沢東の晩年に党運営を助けたため、共産党に関する洞察を得るために捜査を受けた。^[7]

1985年、荘は再び北京に戻ることを許され、北京の青年宮殿で若い卓球選手を指導することになった。荘と鮑慧喬の関係は文化大革命の混乱期に悪化し、修復は不可能と伝えられていた。1985年2月2日、荘と鮑慧喬は正式に離婚した。^[8]離婚前には娘1人と息子1人がいた。^[9]

この頃、荘沢東は『闯与創』という著書を出版した。[ 3 ^]

1985年後半、中国生まれの日本人、佐々木敦子は北京で荘氏と出会った。佐々木は1944年、中国甘粛省張掖市で日本人の両親のもとに生まれた。彼女の家族は1976年まで日本に帰国しなかった。この頃、佐々木は中国で高校教育を終えており、父親は蘭州で癌で亡くなっていた。佐々木敦子は1971年と1972年に日本で荘沢東と会っており、荘氏のファンだった。

荘さんと佐々木さんが結婚を決意したとき、中国の政治情勢により両者は困難な政治手続きを経なければならなかった。荘さんは李瑞環さんと鄧小平さんにこの件について手紙を書かなければならず、佐々木さんは日本国籍を放棄して中国国籍を申請しなければならなかった。結局、荘さんと佐々木さんは1987年に結婚した。^[10]

荘氏と佐々木氏は26年間一緒に暮らした。荘氏は彼らの物語を『鄧小平は私たちの結婚を承認した』と題する本にまとめた。荘氏は北京に国際卓球クラブを開設した。2007年には米国を訪問し、南カリフォルニア大学やその他の大学で中国と米国のより良い関係を築く上での自身の役割について講演した。^[4]

2008年、荘沢東は末期の 大腸がんと診断された。彼は中国各地のさまざまな病院で治療を受けたが、腫瘍は肝臓と肺に転移した。死の5か月前には肝臓の8分の1しか残っていなかった。彼は安楽死を望んだが、医師に拒否された。^{[11] 2013年2月10日、}旧正月 の初日に、荘は北京の友安病院で亡くなった。^[11]享年72歳。^[12]中国のマイクロブログサイト には、1日で彼の死を知らせるメッセージが30万件も投稿された。^[11]

• 荘沢東卓球レッスンビデオ
• 荘沢東