Loading article…
イソップ物語の中に「ゼウスと亀」が登場し、亀が甲羅を手に入れた経緯を説明しています。ペリー索引では 106 番です。この話から「家ほど居心地のいい場所はない」という諺が生まれました。
家が一番
寓話では、神々の王がすべての動物を結婚式に招待したが、亀は現れなかった。理由を尋ねられたとき、亀は自分の家の方が好きだと言い訳したので、ゼウスは亀にその後ずっと家を運ばせた。
その言い訳はギリシャ語でΟἶκος φίλος, οἶκος ἄριστος、文字通り「愛する家が一番」という意味である。寓話作者は続けて「ほとんどの人は他人の家で贅沢に暮らすよりも家で質素に暮らすことを好む」と述べている。[1]このことわざは諺となり、エラスムスは著書『アダーギア』の中でこの寓話と関連づけて言及した。[2] 16世紀に登場したこの種の諺の最も古い英語版は、この寓話のコメントを反映している。「家は家だ、決してそれほど家庭的ではないが」。[3]この感情は最終的に、ポピュラーソング「Home! Sweet Home!」（1823年）の2行目として使用され、コーラスには同様に諺的な「家ほど良い場所はない」という一節がある。
この寓話を最初に記録したのは、紀元前3世紀のセルキダスです。 [4]ルネッサンス期には、バルテルミー・アノーが1552年に著した象徴的な本 「ピクタ・ポエシス」[5]や、パンタレオン・カンディドゥスが1604年に書いた新ラテン語寓話集[6]の中で、ギリシア語とラテン語の詩行を混ぜて語り直しました。後に、ロジェ・レストレンジの「イソップ寓話」（1692年）に慣用的な英語で登場しました。 [7]しかし、それより前に、紀元4世紀後半の作家セルウィウスがウェルギリウスの「アエネイス」の注釈の中で、この亀の物語の別のバージョンに触れていました。そこには、ゼウスの結婚式に出席することを好まなかったケロネ（Χελώνη、ギリシア語で亀）という山のニンフが登場します。神の使者ヘルメスは彼女と彼女の家を川に投げ込むために遣わされ、そこで彼女は現在彼女の名前を持つ動物に変えられました。[8]
15世紀後半、ヴェネツィアのラウレンティウス・アブステミウスがこの寓話のラテン語版を創作し、後にガブリエーレ・ファエルノ[9]とレストレンジの両者によって寓話集に加えられた。太古の昔、動物たちがゼウスに贈り物を乞うように言われたとき、カタツムリが彼女を家に連れて帰る能力を懇願したという話である。ゼウスはこれが厄介な重荷にならないかと尋ねたが、カタツムリは悪い隣人を避けるためにこの方法のほうが好きだと答えた。[10]ここで言及されているのは、イソップに帰せられる別の寓話で、ペリー索引の100番目である。その話では、モムスが家を人類への贈り物として神が発明したことを批判した。それは、厄介な隣人を避けるために車輪が付いていなかったからである。かつて亀に対する神の罰であったものが、アブステミウスは今や神から授かった祝福であると明かしている。
参照
参考文献
- ^ イソピカ
- ^ III.iii.38
- ^ オックスフォードことわざ辞典
- ^ フランシスコ・ロドリゲス・アドラドス『グレコ・ラテン寓話の歴史』第3巻、ブリルNL 2003年、141ページ
- ^ テカム・ハビタ、p.84
- ^ Centum et Quinquaginta Fabulae、寓話 2
- ^ 寓話 182
- ^ Cheloneに関するTheoi記事
- ^ 寓話57
- ^ ヘカトミシウム、1490年、寓話71
外部リンク
- 古い本のイラスト