ローレンティウス・アブステミウス

ラウレンティウス・アブステミウス（ 1440年頃- 1508年、現代イタリア語：ロレンツォ・アステミオ）は、マチェラータ・フェルトリア生まれのイタリアの作家、文献学教授。本名はロレンツォ・ベヴィラクア。学名のアブステミウスは文字通り「節制した」という意味で、姓のベヴィラクア（「飲料水」）に由来する。文学のヒューマニスト復興期に優れた才能を発揮した新ラテン語作家で、1470年代に最初の著作が出版され、精緻な学識で際立っていた。その10年間にウルビーノに移り、公爵の司書となったが、その後は教師としてウルビーノとイタリアの他の地域を行き来した。^[1]

現在、アブステミウスの作品として主に知られているのは、ラテン語で書かれた100の寓話を集めた『ヘカトミティウム』 （1495年）である。その多くはアブステミウス自身の創作である。しかし、この作品とともに、ロレンツォ・ヴァッラがギリシア語から翻訳した33のイソップ寓話が収録されているため、アブステミウス自身の作品も同種のものであるという印象を与えている。確かに、アブステミウスの寓話のいくつかは、イソップの寓話とさまざまな形で関連している。例えば、 『蟻と蜂の話だが、アリとキリギリスにも関連がある』(94)のようにイソップの寓話のバリエーションとして、 『ライオンとネズミの話』(52)があり、この物語ではネズミが網から逃れた報酬としてライオンの娘をねだり、花嫁に誤って踏まれてしまう。

さらに他の寓話は、イソップ物語風に、ことわざの枠組みを提供している。たとえば、「静かな水は深い」（『田舎の記憶の移り変わり』、5）や「車輪が悪ければ悪いほど、きしむ」（『ぎょっとするような車輪』、84）などである。しかし、アブステミウスの物語の4分の1は、ポッジョ・ブラッチョリーニと関連があり、 「ファセティア」として知られる喜劇の逸話のジャンルに属している。少なくとも1つの「夫を求める未亡人」（31）は、ポッジョのコレクションから直接借用している。^[2]特にこの種の寓話のいくつかは、滑稽で聖職者に対する不道徳な批判であるとして非難され、 ^{[3]この作品は}バチカンの禁書目録に加えられた。アブステミウスは後に、それほど極端ではない趣向の97の寓話を書き、1505年にファーノで『ヘカトミティウム・セクンドゥム』を出版した。 ^[4]

アブステミウスの寓話は、16世紀にそれ自体で頻繁に再版されたほか、イソップ関連の資料集にも加えられた。特に、1580年にフランクフルトで8巻本として出版されたイソップ寓話集の付録として見られ、後にロジェ・レストレンジの『イソップとその他の著名な神話学者の寓話』（1692年）で非常に慣用的に翻訳された。^{[5]フランス語には『} Hécatomythium ou les fables de Laurent Abstemius traduit du latin』 （オルレアン、1572年）として翻訳され、ラ・フォンテーヌの寓話集の後の巻のいくつかの出典となった 。その中には「ハゲタカと鳩」（VII.8）、「死と瀕死の男」（VIII.1）、「女性と秘密」（VIII.6）などがある。

• ヘカトミティウムのラテン語テキストとロジェ・レストレンジによる直訳および慣用訳