ザポロージェツ・ザ・ドゥナイエム

ザポロージェツ・ザ・ドゥナイエム
セミョン・フラク＝アルテモフスキーによる喜劇オペラ
作曲家および台本作家
ネイティブタイトル	ウクライナ語: Запорожець за Дунаєм
翻訳	ドナウ川の向こうのコサック
台本作家	フラク・アルテモフスキー
言語	ウクライナ語 / ロシア語
プレミア	1863年4月26日 (1863-04-26) サンクトペテルブルク

『ドナウ川の向こうのザポロージャ人（コサック） 』 （ウクライナ語： Запорожець за Дунаєм、訳せば「ドナウ川の向こうのザポロージャ人（コサック） 」、あるいは「亡命したコサック」とも呼ばれる）は、ドナウ川流域のコサックを題材にした、全3幕のウクライナの 喜劇オペラで、作曲家セミョン・フラク＝アルテモフスキー（1813年 - 1873年）による音楽と台本によるものである。オーケストレーションはその後、ラインホルト・グリエールやヘオルヒー・マイボロダなどの作曲家によって書き直された。これは、民族的なテーマを描いたウクライナの喜劇オペラの中でも最もよく知られている作品の一つである。

この作品は、1863年4月26日（旧暦4月14日）にサンクトペテルブルク（当時のロシア帝国の首都）でロシア語の台本で初演されました。しかし、現在ではウクライナ語の翻訳で上演されるのが一般的です。

当時の記録によると、フラク＝アルテモフスキーは歴史家ミコラ・コストマロフの物語に基づいて台本を書いた。作曲家は台本のほぼすべてを書いたが、いくつかの詩的な表現は彼の親友であるジャーナリストのV. スィケヴィチによるものとされている。

この物語は、ドニエプル川沿いのウクライナ・コサックの歴史的な拠点であるザポリージャ・シチ島の要塞が破壊された後の出来事を描いています。歴史的には、この破壊は1775年にロシアの女帝エカチェリーナ2世によって命じられましたが、理由は不明ですが、作曲家は1772年を舞台にすることを選択しました。ロシア帝国と戦った自由を愛するウクライナのザポリージャ・コサックの物語を伝えるために、フラク＝アルテモフスキーは意図的に[要出典^{] 、コサック}がスルタンのために戦うトルコの土地を物語の舞台にしました。この場所の変更により、作品は、通常ウクライナ・コサックの物語を禁止していた皇帝の検閲官をすり抜けることができました。 ^[要出典]

管弦楽譜は、1862年秋にコンスタンチン・リャードフ（アナトリー・リャードフの父）によって完成されました。リャードフは、フラク＝アルテモフスキーの指導の下で、この楽譜を発展させました。フラク＝アルテモフスキーは、遅くともその年の7月12日までに（現存する最古の原稿にはその日付が記されています）、オリジナルのピアノ楽譜と台本（ロシア語）を作曲していました。台本と楽譜は、1866年にサンクトペテルブルクのF. ステロフスキー社によって初めて出版されました。

1902年、ウクライナの作曲家オレクサンドル・ホリリーは、ミコラ・サドフスキーの劇団のために喜劇オペラを編曲する際に、アリア 「プリリーン、プリリーン」 （ウクライナ語：Пpилинь, пилинь - 「おいで、おいで」）を作曲した。このアリアは、それまでメゾソプラノが演じていたオクサーナという人物の声域を基本的に広げたものであり、ソプラノ用に意図されている。

1898年以降、オクサナの愛情をめぐってアンドリーとライバル関係にあったプロコプ・テレン（ウクライナ語：Пpoкoп Tepeн）の本来の役は廃止された（ただし、モスクワでは1915年までこの役は上演されていた）。

この物語は、歴史的な出来事に基づいています。ザポリージャ・シーチがロシア軍に圧倒されたとき、ザポリージャ・コサックとその家族はドナウ川を渡り、一見安全な避難場所であるオスマン帝国（この地域は現在ルーマニアの一部）に向かい、ドナウ・シーチを建国しました（「ザポリージャ・ホスト：ロシアの支配」を参照）。

この喜劇は、コサックの一族が新しい故郷に適応しようと努力する様子と、好色なトルコのスルタンの風変わりな行動から生まれたものである。物語は、年老いたドニエプル・コサックのイヴァン・カラスと、正体を隠して旅するトルコのスルタンとの偶然の出会いを中心に展開し、その結果、ドナウ川の向こう側のコサック全員が、ウクライナにある帝政ロシアの土地に再定住することを許可される。

• 音訳タイトル: Prylyn', prylyn、ウクライナ語: Пpилинь, пpилинь – 「来い、来い」 – 第 1 幕 (オクサナ)
• 翻字タイトル: Vidkilya tse ty usiavsa、ウクライナ語: Вiдкiля цe ти узявca – 「あなたはどこから来たのですか?」 – 第 1 幕 (オダルカとカラス)。
• 音訳タイトル: Chorna khmara za dibrovy、ウクライナ語: Чорна xмapa з-за дiбpoви --「木立の後ろの黒い雲」 – 第 2 幕 (オクサナとアンドリー)
• – 「天地の主よ」 – (コーラス)

Zaporozhets za Dunayem (ドナウ川を越えたコサック)

• イヴァン・カラス：セルゲイ・ヤロシェンコ、ベース。オダルカ：ナタリア・モイセエワ。アンドレイ：ステパン・フィティシュ。オクサナ：リディヤ・ザビリアスタ。スルタン：ミコラ・コヴァル。イマーム：イワン・チェルニー。セリフ＝アガ：ユーリ・ホミチ
• ウクライナ国立オペラ合唱団と管弦楽団/イヴァン・ハムカロ。
• 2009年5月、キエフのウクライナ国立オペラ・バレエ劇場で録音。1時間48分

ザポロージェッツ・ザ・ドゥナイエム（ドナウ川の向こうのコサックとしても知られる）1938年、ウクライナ/ソ連、コスチュームアドベンチャー/映画、オペラ

ウクライナ出身の制作スタッフによって制作されたこの喜劇オペラは、英語圏では『ドナウ川を越えたコサック』として公開されました。配給:アムキノ、上映時間: 73 分、主演: ステパン・シュクラット、監督: イヴァン・カヴァレリゼ