ザルメン・ムロテック

ザルメン・ムロテック（イディッシュ語：זלמן נתן מלאָטעק 、1951年6月15日、ニューヨーク市ブロンクス生まれ）は、アメリカの指揮者、ピアニスト、音楽アレンジャー、伴奏者、作曲家であり、世界で最も長く継続して上演されているイディッシュ劇場である国立イディッシュ劇場フォークスビーネ（NYTF）の芸術監督である。彼はイディッシュの民俗音楽と演劇音楽の国際的に認められた権威であり、ユダヤ人の演劇とコンサート界の第一人者でもある。^[1]過去20年間NYTFの芸術監督を務めたムロテックは、^[2]イディッシュ語の古典作品の復活、全公演での英語とロシア語の二か国語同時字幕の導入、イツァーク・パールマン、マンディ・パティンキン、シェルドン・ハーニック、テオ・バイケル、ロン・リフキン、ジョエル・グレイなどテレビ、演劇、映画界を代表するクリエイティブなアーティストのイディッシュ語舞台への出演に貢献した。^[1]彼のビジョンは、NYTFプロダクションによるアイザック・バシェヴィス・シンガーのイディッシュ語版『イエントル』（1998年）の世界初演や『ディ・ヤム・ガズロニム』（ペンザンスのイディッシュ海賊、2006年）、1923年のラムシンキーのオペレッタ『黄金の花嫁』（2016年）などの古典作品の推進力となり、同作品はドラマデスク賞にノミネートされ、ニューヨークタイムズ批評家協会のおすすめ作品に選ばれた。^[1] NYTF在籍中、劇団はドラマデスク賞に10回以上、ルシール・ローテル賞に4回ノミネートされ、トニー賞にも3回ノミネートされた。^{[3] 2015年、彼はアメリカのユダヤ人コミュニティに大きな影響を与えたアメリカのユダヤ人を紹介する}The Forward誌のForward 50の一人に選ばれた。^[4]

ムロテックはジュリアード音楽院でクラシック指揮者としての正式な訓練を受け、同音楽院ではレナード・バーンスタインに師事した。また、ニューイングランド音楽院、タングルウッド音楽センター、マンハッタン音楽学校、マネス音楽学校でも学んだ。^{[5] [6]}ズービン・メータとジェームズ・レヴァインに師事した。^{[6]ムロテックは}シティ・カレッジで学士号を取得し、1982年にパーチェス・カレッジでオペラと指揮の修士号を取得した。

彼はイディッシュの芸術歌曲、民俗音楽、演劇音楽のマスタークラスを開催し、コロンビア大学、イェシーバー大学、ユダヤ神学校、ヘブライ・ユニオン・カレッジ、カリフォルニア大学バークレー校、バル・イラン大学で教鞭をとった。^[1]

彼は、次のような共同執筆ミュージカルを通じて、 イディッシュ語とクレズマー音楽をブロードウェイとオフブロードウェイの舞台に持ち込みました。

• 『That's Were the Days』（共同制作者）、トニー賞2部門ノミネート^[7]
• ゴールデン・ランド（共同制作者）、ドラマデスク賞ノミネート^[8]
• オン・セカンドアベニュー（共同制作者）、ドラマデスク賞2部門ノミネート^[9]

ムロテック氏は、1995 年にリンカーン センターのシリアス ファン フェスティバルで高く評価され、その後サンフ​​ランシスコ、ロサンゼルス、ボストンを巡回したアイザック バシェヴィス シンガーとロバート ブルースタインの「シュレミール ザ ファースト」の編曲家および音楽監督を務めました。

1995 年、ムロテック氏はリンカーン センターで行われた第 1 回オールスター クレズマー エクストラヴァガンザを企画し、音楽監督を務めました。このコンサートは PBS の Great Performances で撮影され、後に CD とビデオでイツァーク パールマンとの共演である In The Fiddler's House としてリリースされました。ムロテック氏はパリ、アムステルダム、ベルリン、クラクフ、エルサレム、テルアビブなどヨーロッパやイスラエルの都市でコンサートを開催し、北米各地で幅広く演奏してきました。

2018年、ニューヨーク・フィルハーモニー管弦楽団のムロテックのチームは、ユダヤ文化博物館でイディッシュ語の『屋根の上のバイオリン弾き』を初演し、批評家から圧倒的な称賛を浴びた。当初は8週間の公演が予定されていたが、何度も延長され、現在はオフブロードウェイのステージ42で公演されている。 ^[10]ムロテックは安息日とユダヤの祝日を除いて、この作品の音楽監督と指揮者を務める。^[11]オスカーとトニー賞を受賞した俳優ジョエル・グレイをイディッシュ語の演出家に招くのはムロテックのアイデアだった。^[12]

• 黄金郷、オリジナルキャストレコーディング
• パールズ・オブ・イディッシュ・ソング、マイケル・アルパート、ロザリー・ベッカー、フィリス・バーク、エイドリアン・クーパー、エミール・ゴロベッツ、シーモア・レヒトツァイト、エレノア・レイサ、ショシャナ・ロン、ヘンリー・サポズニク、ローリン・スクラムバーグ出演
• 愛と闘争の中で：ユダヤ人労働者同盟の音楽的遺産^[13]
• 歌だけが私のすべて：ウラディーミル・ハイフェッツの音楽遺産
• ゲットー・タンゴ：戦時中のイディッシュ語劇場、エイドリアン・クーパーと共演^[14]

彼の多数の録音の中には、ワシントン DC の米国ホロコースト博物館の要請で作られたものもいくつか含まれています。ムロテクのイディッシュ語合唱作品は、Nonesuch Records の Mandy Patinkin のイディッシュ語 CD Mameloshen で聞くことができます。

ムロテックは1951年、ニューヨークのブロンクス区で、ジョセフ（ヨスル）・ムロテック（1918年、現在のポーランドのプロショビツェ生まれ）^[15]とエレノア・チャナ・ムロテック（旧姓ゴードン）（現在のベラルーシのストウブツィとビエラジノ出身の両親のもと、1922年ニューヨーク市生まれ）の息子として生まれた。^{[16] [17]}父親はアメリカのユダヤ人の市民文化団体であるワークメンズ・サークルの教育ディレクターで、イディッシュ・フォワード紙の編集者でもあった。母親はイディッシュ音楽の記録保管人で、夫とともにイディッシュ語の歌集を3冊出版した。^{[16]ムロテックは}アマルガメイテッド・ハウジング・コーポレイティブで育った。^[16]兄のマーク・ムロテックはワークメンズ・サークルの元会長である。

1986年、ムロテックは作業療法士のデブラ・コーエンと結婚した。^{[18]夫婦にはラビ}・アヴラム・ムロテック、ズーシャの創設者エリシャ・ムロテック、サラ・ムロテックの3人の子供がいる。彼はニュージャージー州ティーネック在住である。^[19]