ヤング・マンゴ

ヤング・マンゴ

初版表紙
著者	ダグラス・スチュアート
音声読み上げ	クリス・ライリー
仮題	オー湖
言語	英語
ジャンル	成人 ゲイ小説
出版社	グローブプレス
発行日	2022年4月5日
メディアタイプ	印刷（ハードカバー）
ページ	400
番号	978-0-8021-5955-7
OCLC	1260664224
デューイ十進分類法	813/.6
LCクラス	PS3619.T828 Y68 2022

『ヤング・マンゴ』は、スコットランド系アメリカ人作家ダグラス・スチュアートによる2022年の小説です。2022年4月5日にグローブ・プレスから、2022年4月14日にピカドールから出版されました。この小説は、1990年代初頭のグラスゴーで貧困と親のネグレクトの中で生きるティーンエイジャー、マンゴ・ハミルトンを追っています。主人公はジェームズという少年と恋に落ちると、同性愛嫌悪、有害な男らしさ、当時の社会の宗教的対立に立ち向かわなければなりません。これは、ブッカー賞を受賞したデビュー作『シュギー・ベイン』 （2020年）に続く、スチュアートの2作目の小説です。この小説は批評家から絶賛され、ワシントン・ポスト、タイム、リーダーズ・ダイジェスト、テレグラフ、ヴァニティ・フェアなどの出版物で年間最優秀作品の1つに選ばれました。

この小説は、スコットランド出身の15歳の少年マンゴ・ハミルトンが、アルコール依存症匿名会の会合で母親が出会った2人の男、セント・クリストファーとギャロウゲートと旅に出るところから始まる。2人はマンゴをハイランドの湖で釣りに連れて行き、男になる方法を学ぶ。数か月前、マンゴは妹のジョディに世話されながら自宅で暮らしていたが、母親のモーリーンがいないと福祉サービスに引き取られるという絶え間ない脅威にさらされていた。ある日、マンゴは自宅の裏のアパートに住むカトリックの少年ジェームズと出会う。ジェームズは鳩小屋を建てて鳩を飼っていた。2人は友人になり、すぐに恋愛関係に発展する。暴力行為が絶えない2人の最初の関係である。

ジェームズは家を出るつもりだとマンゴに打ち明けるが、マンゴは16歳になるまで待って一緒に行くように頼む。マンゴの兄ハミッシュは、ジェームズが止めて欲しいと頼んだにもかかわらず、別の地区のカトリック教徒との戦いに彼を強制的に参加させる。マンゴは誰も殴らないが重傷を負い、ジェームズを探し、これ以上待たずに一緒に出て行こうと誘うことにする。ハミッシュは彼らが一緒にいるところを見つけ、ジェームズに火をつけて殺そうとする。マンゴが仲裁に入り、ハミッシュは彼を家に連れ帰り、そこで彼は母親に何が起こったかを話す。モーリーンはマンゴがゲイである可能性に恐怖し、小説の冒頭にある釣り旅行を計画する。

釣り旅行中、マンゴはセント・クリストファーとギャロウゲートが最近刑務所に入ったことを知り、二人のことを心配する。買い物に出かけたマンゴは母親に電話して家に帰るように頼む。2 日目の夜、男たちは酒に酔ってマンゴを強姦する。マンゴは後に、二人が児童性的虐待で刑務所に入ったことを知る。翌日、ギャロウゲートが食料品の買い物に出かけている間に、マンゴはセント・クリストファーと釣りに行き、川で彼を溺死させる。死体を隠したが、大雨で湖に流され、翌日、ギャロウゲートが死体を見つける。死体を沈めた後、ギャロウゲートはマンゴを溺死させようとするが、マンゴはハミッシュからもらったナイフでギャロウゲートを殺害する。マンゴは一人でグラスゴーに戻り、母親の屋台で働く職場で心配する家族と会う。マンゴの電話の後、母親は警察にマンゴの失踪を届け出ており、ジョディはジェームズに連絡してマンゴから連絡があったかどうか尋ねた。道の向こうで、包帯を巻かれ負傷したジェームズが、明らかにグラスゴーを離れようとしているのをマンゴは見た。警察はギャロウゲートの遺体を発見して到着し、「マンゴ」を呼ぶ。ハミッシュはマンゴのふりをする。マンゴとジェームズは見つめ合い、マンゴはジェームズに向かって歩く。

スチュアートは、最初の小説『シュギー・ベイン』の完成原稿を出版先が見つからずフラストレーションを感じて放置した後、2016年に『ヤング・マンゴ』の執筆を開始した。[ ^1]彼は2020年にこの小説を完成させ、最初の小説でブッカー賞を受賞した。 ^[2]当時、この小説は仮題『ロッホ・オー』で、スチュアートはインタビューで「対立する宗派の縄張りギャングによって引き離された2人の若者のラブストーリー」と表現した。^[3]タイトルの『ロッホ・オー』は、小説の中でマンゴが行う釣り旅行を指しており、著者によると、主人公を表すために『シュギー・ベイン』と同じアプローチで『ヤング・マンゴ』に変更された。スチュアートは、この2つの作品がこの小説とともに1つの「タペストリー」を形成していると主張した。^[1]

この小説は2022年4月5日にアメリカの出版社グローブ・プレスから出版され、表紙には水中に沈む10代の少年を描いたアーティスト、クリストファー・モイサンのデザインが採用された。^{[4] [5]}イギリス版は2022年4月14日にピカドールから出版され、表紙にはドイツの写真家ヴォルフガング・ティルマンスの有名な写真「The Cock (Kiss)」が描かれている。^{[1] [6]}

この小説は批評家から絶賛され、『ワシントン・ポスト』 ^[7] 、『リーダーズ・ダイジェスト』 ^[8] 、『タイム』^[9] 、『ヴァニティ・フェア^{』 [10]} 、『グローブ・アンド・メール^{』 [11] 、} 『テレグラフ』 ^[12] 、 [ヴォーグ] 、^[13]、『ロサンゼルス・レビュー・オブ・ブックス』 ^[14]、 『タイムアウト』など、いくつかの年間ベスト・ブックのリストに選ばれた。[15] 『アンドリュー・カーネギー賞』およびスコットランド・ハイランド文学賞の最終候補に選ばれた。^[ 16 ] ^{『カーカス}・レビュー』は星付きレビューで「またしてもこの著者は生き生きとした登場人物、悲痛なジレンマ、そして見事な対話を作り出し、その全体が読者を掃除機のように吸い込む」と書いた。^{[18] [19]}パブリッシャーズ・ウィークリー誌のレビューでは、この小説を「驚異的」、スチュアートの散文を「傑作」と評し、特に小説の結末を「心に突き刺さる」と称賛した。^[20]

ジョアンナ・トーマス＝コーはサンデー・タイムズ紙の書評で、この作品を「豊かで感動的な孤独の集団描写」であると同時に「多彩な登場人物」が「豊かに」登場し、 「道徳観は広範かつ深刻で、残酷なほど滑稽」であるディケンズ風でもあると評した。彼女は小説の物語構造とスチュアートを「『シュギー・ベイン』の核となる要素（アルコール依存症、レイプ、ネグレクト、同性愛嫌悪、家庭内暴力）を同じ家族の力学で再構成した」と批判した。^[21] アレックス・プレストンはオブザーバー紙の書評で、小説とスチュアートを同様に高く評価し、スチュアートを「驚異的な才能」と呼んだ。プレストンは特にマンゴとジェームズのラブストーリーに焦点を当て、物語の最後で泣いたと述べた。^[22]主人公の恋愛は『ヴァニティ・フェア』誌の評論家デイヴィッド・キャンフィールドからも賞賛され、彼もまた物語の瞬間瞬間の詳細な描写に注目した。^[10]

この小説の散文はワシントン・ポスト紙のロン・チャールズの書評で賞賛され、チャールズはスチュアートの文体を詩的で、著者を「天才」、小説を「見事な家族ドラマ」と呼んだ。^{[23]ジョナサン・セルフも}ザ・クリティック紙の記事でスチュアートの散文を賞賛し、この小説を「ディキンソン風フィクション」と呼んだ。さらに彼は、この小説はスタイルとテーマにおいてシュギー・ベインよりも発展していると主張した。^[2]ロサンゼルス・タイムズ紙のヒラリー・ケリーもこの小説の筋書きをチャールズ・ディケンズの文学、特にデイヴィッド・コパフィールドと比較し、スチュアートが物語の流れを発展させ、登場人物の感情を伝えることにどれほど成功しているかは印象的であると述べた。^[24]

ニューヨーク・タイムズのモリー・ヤングは、小説の「狂気じみた壮大さ」とスチュアートが用いた言葉の「美しさ」を指摘する一方で、登場人物の感情の描写を批判した。ヤングによると、プロットは読者に繰り返し説明しなくても理解するのに十分な情報を与えているからだ。また、彼女は物語中の暴力的な出来事についても否定的に語り、読者の中には「悲惨な観光客」のように感じる人もいるかもしれないと述べた。^[25]ポスト・マガジンのケビン・クインもプロットの暴力性を批判し、マンゴの内面生活の構築を賞賛しながらも、スチュアートの文学的技能を覆い隠す危険があるとした。^[26]

2023年3月22日、『ヤング・マンゴ』がBBC向けに「脚色」され、ダグラス・スチュアートが脚本を執筆することが発表された。脚色はダグラスの別の小説『シュギー・ベイン』のテレビ制作権も所有するA24が制作する予定である。^[27]

• オランダ語:ムンゴ。キティ・パウエルズとジョセフィン・ルイテンバーグによる翻訳。アムステルダム: 新しいアムステルダム。 2022 年 4 月 7 日。ISBN 9789046829417。 
• スウェーデン語：ウンゲ・ムンゴ。エヴァ・オーゼフェルト訳。ストックホルム：アルバート・ボニエール・フェルラグ。 2022 年 4 月 27 日。ISBN 9789100196165。 
• ノルウェー語:ウンゲ ムンゴ。ヒルデ・シュトゥーブハウグ訳。オスロ：ギルデンダル・ノルスク・フォルラグ。 2022 年 5 月 19 日。ISBN 9788205563469。 
• デンマーク語：ウンゲ・ムンゴ。シグネ・リン訳。コペンハーゲン: ポリティケン。 2022 年 8 月 30 日。ISBN 9788740078916。 
• イタリア語: Il giovane Mungo。カルロ・プロスペリ訳。ミラノ：モンダドーリ。 2022 年 9 月 27 日。ISBN 9788804749738。 
• フランス語: Mungo . 翻訳: Charles Bonnot . パリ: Éditions Globe . 2023年1月25日 . ISBN 9782383611653 . 
• スペイン語：Un lugar para Mungo、点灯。 「マンゴのための場所」。フランシスコ・ゴンサレス・ロペス訳。バルセロナ：ランダムハウス。ISBN 9788439741442。 
• ドイツ語:若いマンゴ。ソフィー・ツァイツ訳。ベルリン：ハンザー・ベルリン。 2023 年 2 月 20 日。ISBN 9783446275829。 
• ポーランド語: Młody Mungo。マチェイ・ストゥデンキ訳。ポズナン: Wydawnictwo Poznańskie。 2023 年 4 月 12 日。ISBN 9788367616690。 
• フィンランド語：ヌオリ・ムンゴ。ローラ・イェニスニエミ訳。ヘルシンキ: WSOY。 2023 年 4 月 21 日。ISBN 9789510492529。 
• ポルトガル語: Um Lugar para Mungo、点灯。 「マンゴのための場所」。ヌーノ・キンタス訳。リスボン：アルファグアラ。 2023 年 9 月 25 日。ISBN 9789897849183。