イェヒア・エル・ファカラニ

イェヒア・エル・ ファハラニー
生まれる	イェヒア・エル・ファカラニ ( 1945-04-07 )1945年4月7日（79歳） エジプト、ダカリア県、マンスーラ
国籍	エジプト
母校	カイロのアインシャムス大学
職業	テレビ、映画、舞台俳優
活動年数	1972年～
配偶者	ラミス・ガバー
受賞歴	カルタゴ映画祭賞 (1984) ムスタファ・アミンおよびアリ・アミン賞 (1993) ファテン・ハ​​ママ感謝賞 (2016) アブダビ映画祭賞 (2020)

イェヒア・エル・ファハラニー(アラビア語: يحيى الفخراني ); 1945年4月7日、エジプト・ダカリア県マンスーラ生まれのエジプトのテレビ俳優、映画俳優。^[1]

エル＝ファハラニは1971年にカイロのアインシャムス大学で医学と外科の学士号を取得した。^[2]彼は大学の劇団の著名なメンバーであり、エジプトの大学レベルで最優秀俳優賞を受賞した。卒業後、エル＝ファハラニはエジプトのテレビ局内の医療サービス基金で一般開業医として短期間医療に従事した。^[3] 彼は精神疾患と神経疾患を専門にするつもりだったが、演技への情熱が彼を医師の職から遠ざけ、俳優になりたいという夢を叶えることを選んだ。こうして彼は舞台で芸術家としてのキャリアを開始し、演劇「すべての人にそれぞれの真実がある」（LiKullin Haqiqatuhu, لكلٍ حقيقته）で主演を務めた。その後、彼はテレビに移り、1972年に「Carefree Days」シリーズ（Ayyam Al-Marah, أيّام المرح）に出演し、^[4] 1979年には「My Dear Children, Thank You」シリーズ（Abnai'y l-Aʿza', shukran, ًأبنائي الأعزاء شكرا）で有名になりました。一方、彼が初めて主演した映画は、1977年の「Ah, Ya Layl, Ya Zaman」 (آه يا ليل يا زمن) ^[5]で、 Warda Al-JazairiaとRushdy Abazaと共演しました。それ以来、彼は50を超えるテレビ番組、39の映画、9つの舞台に出演しています。

イェヒア・エル・ファカラニは、コプト教徒の医師であり作家で、「キング・ファルーク」シリーズ（2007年）の脚本家のラミス・ガベルと結婚している。2人の間には、シャディとタレクという2人の子供、^[6] 2人の孫（イェヒアとアダム・エル・ファカラニ）と、ラミスとサルマという孫娘がいる。^[7]

エジプト人アーティストの長男であるシャディ・エル・ファハラニは、1990年代後半に映画研究所を卒業し、いくつかの映画作品で助監督として働き、現在は映画監督をしている。彼はいくつかのプロジェクトで父親と共同作業を行っており、その中には2012年のラマダンシリーズ「外国人アブド・エル・カデル」（Al-Khawaga Abd al-Qader, الخواجة عبد القادر）がある。エル・ファハラニの次男タリクはビジネス管理の仕事に就いており、1983年には映画「アリババ裁判」（Muhakamat Ali Baba, محاكمة علي بابا）で父親と共演したことがある。^[7]

2020年10月、イェヒア・エル・ファハラニはエジプト上院議員に就任した。エル・ファハラニは、芸術家のサミラ・アブドゥルアジズとともに上院におけるエジプト美術の代表に選ばれた後、エジプト大統領アブドゥルファッターフ・エルシーシによって任命された。^[8]

2015年12月、ラミス・ガベル氏は、アブドルファッターフ・エルシーシ大統領によって、共和国大統領が任命する権利を持つ28人の代表者の中から下院議員に任命された。 ^[9]

イェヒア・エル・ファハラニのキャリアで最も重要な役の一つは、エジプトのドラマ「エル・ヘルミヤの夜」（Layali el-Helmiyya、ليالي الحلمية）での出来事である。その出来事は、ファルーク1世の時代から1990年代初頭までのエジプトの現代史を体現したものである。このシリーズは脚本家のオサマ・アンワル・オカシャによって書かれ、彼の生涯の友人である監督のイスマイル・アブデル・ハーフェズと共同で制作された。[ ^10]それは1987年から1995年まで、8年間にわたって5部構成で上演された。エル・ファハラニは、サダトの「インフィタ」、つまり開放型経済政策の最中に外国での任務からエジプトに戻り、父イスマイル・エル・バドリの財産を相続する貴族の若者、サリム・エル・バドリ・パシャを演じる。彼の役はシリーズの最初の4部ではアーティスト自身が演じ、5部では名誉ゲストとして登場した。サリム・エル・バドリのキャラクターについて、エル・ファハラニは次のように語っている。「脚本家が市長の役を演じるよう私にオファーしたのですが、私には明確に定義されていなかったので、引き受けませんでした。その後、彼はパシャのキャラクターを私にオファーし、私はすぐにそれを選びました。それは食べたり飲んだり、愛したり憎んだりする生身の人物なので、私はそれを気に入り、観客がその存在に満たされるのと同じくらい現実のものにしました」。^[11]多くのエジプト人アーティストがシリーズに参加しました（300人以上の俳優）。

多くの人が、イェヒヤ・エル・ファハラニは長年サリム・エル・バドリ・パシャという役柄に囚われたままでいるだろうと予想していましたが、彼は過去数年にわたって体現したさまざまなタイプのラマダンの役柄やキャラクターで皆を驚かせ、それらで大きな成功を収め、そのうちのいくつかはサリム・エル・バドリの名声を上回りました。その1つは、テレビシリーズ「No」（Lā、لا）の「アブド・アル・ムタール・マジュブ」の役柄で、この役柄で彼は「迫害された従業員」となり、エル・ファハラニはいつものように優れた演技を見せ、偉大な脚本家ムスタファ・アミンが彼に電話してこう言いました。「私の小説の主人公であるアブド・アル・ムタールを個人的に知らなかったら、彼があなただと想像していたでしょう。」ムスタファ・アミンのこの素晴らしい証言により、エル・ファハラニは芸術の道にさらに専念し、没頭するようになり、良い役柄しか演じることに同意しなくなりました。アブド・アル・ムタール役について、俳優は次のように語っている。「ムスタファ・アミンとの初共演は本当に楽しかったです。特に、このシリーズでの私の役は全く新しく、これまで演じたことのない役だったので。この作品全体で最も素晴らしいのは、テレビがこの作品を何の異議もなく放送するという自由を与えてくれたことです」。^[11]

もう一つの主要な役は、2012年に制作されラマダンで初公開されたエジプトのシリーズ「異邦人アブドゥルカデル」（Al-Khawaga Abd al-Qader, الخواجة عبدالقادر）である。これは、幼少期に父親から聞いた物語にインスピレーションを受けた脚本家のアブデル・ラヒム・カマルによって書かれ、^[12]シャディ・エル・ファハラニが監督した。^[13] シリーズの出来事は2つの時代を交互に描いており、最初の時代は第二次世界大戦中であり、自殺傾向のあるアルコール依存症のイギリス人ハーバート・ドッバーフィールドが死を待つ物語である。彼が石切り場で働くためにスーダンに渡り、人生観が劇的に変化する。彼は、イギリスで幻視したことのある神秘的なシェイク・アブドゥル・カデルと知り合い、スーフィズムを受け入れながらゆっくりと鬱状態から抜け出す。その後、上エジプトに移り、そこでスピリチュアルな女性（シリア人女優スラファ・メマーが演じる）と恋に落ち、彼女の兄の拒絶にもかかわらず結婚しようと奮闘する。第2期は現代を扱っており、ハーバート・ドッバーフィールドまたは「アル・カワガ」アブドゥル・カデルの死後、彼を深く慕っていた同時代人によって物語が語られる。エジプトで特にラマダン月に非常に高く評価される宗教生活を扱っているが、主人公の旅全体に漂う神秘的な雰囲気を考えると、このシリーズは、その演出技術とプロットを通じて、他のラマダンシリーズと比べて非常に独特なアプローチを取っている。この効果は、有名なエジプトの作曲家オマール・カイラートが手掛けたサウンドトラックと、ペルシャの神秘主義者、詩人、スーフィズムの教師であるアル・ハッラージの詩集「ディワン・アル・ハッラージ」の歌詞を使用することでさらに強化されている。^[14]

ラマダン月にテレビで輝いている理由について、エル＝ファハラニは次のように語っている。「テレビの仕事に恵まれていることは間違いありません。私の役柄はどれも内容が充実していて、経験が豊富だからです。また、私の仕事が聖なる月の祝福を受けて成功していることも幸運です」。^[11]

脚本家のアブデル・ラヒム・カマルは、来たるラマダンシーズン（2021年）に俳優のイェヒヤ・エル・ファハラニと監督のシャディ・エル・ファハラニと再び協力し、父親と子供たちの関係を描いたコメディーテレビシリーズ「Naguib Zahi Zarkash」（نجيب زاهي زركش）を制作すると発表した。連続ドラマ「ナギーブ・ザヒ・ザルカシュ」は、カマルとエル・ファハラニの5度目の共演作であり、カマルとヤヒヤ、シャディ・エル・ファハラニの共演作としては、2015年の「イーガーネス」（ラハファ、لهفة）、「外国人アブド・エル・カデル」、2016年の「悪魔」（ワヌース、ونوس）に続く4度目の共演作である。一方、2010年の連続ドラマ「アラブのシャイフ、ハマム」（シャイエ・エル・アラブ・ハマム、شيخ العرب همام）はホスニ・サレが監督した。^[15]

エル・ファハラニ氏はウォルト・ディズニー社が制作したアニメ映画の吹き替えを担当し、映画「ヤクービアン・ビルディング」（2006年）ではナレーターの役を演じた。この映画はアラア・アル・アスワニ氏の有名な小説に基づいており、エジプトでこれまでに制作された中で最も費用のかかった作品の1つである。

演劇に関しては、イェヒヤ・エル・ファハラニは、シェイクスピアの悲劇を演出家アフメド・アブデル・ハリムが脚色した『リア王』で主役を演じ、エジプトで成功を収め人気の高い演劇作品となった。この作品は、エジプトの作曲家ラゲ・ダウドの音楽とアフメド・フアード・ネグムの詩を使い、カイロの国立劇場の舞台で上演された。演出家が説明したように、アフメド・フアード・ネグムの詩を選んだのは、人々に馴染みがあり、劇的な効果という点で「鎮痛剤」のようなものであり、劇の邪魔にならないからだという。 「これは演劇の要素であり、観客の反応に気づいた人もいるだろう。イェヒヤ・エル＝ファハラニの主演と存在感が大衆を魅了していることは間違いない。イェヒヤ・エル＝ファハラニの特徴の1つは、彼が冒険的な芸術家であり、未知の世界に踏み込むことだ。彼は、古典アラビア語とシェークスピアという彼にとって新しい分野に、創造力で踏み込んでいくのだ。」^[16]この劇を観た観客はごく普通で、俳優たちは観客がショーを楽しめない、理解できないのではないかと心配していたが、ショーが始まるとすぐに観客の反応にスタッフは驚いた。『リア王』は2001年に初演され、現在も上演され大成功を収めている。

エル＝ファハラニの最近の舞台出演は、2015年のヴォードヴィル『千夜一夜物語』（Layla min 'Alf Layla, ليلة من ألف ليلة）で、これも最近修復されたカイロの国立劇場（アル＝ジュムフリヤ劇場）で上演された。2008年9月27日の夕方、舞台と講堂が大火災に見舞われ、劇場の建物が大きな被害を受けたため、文化省は総合的な修復・開発プロジェクトを実施することを決定し、6年がかりで約1億400万エジプトポンドの費用がかかった。^[17]『千夜一夜物語』は、修復されたばかりの舞台で上演された最初のショーの一つとなり、前例のない人気と経済的成功を収めた。この公演はエジプトの詩人バイラム・アル・トゥニシの詩に基づき、エジプトの作曲家アフメド・セドキの音楽が伴奏され、モフセン・ヘルミーが演出する。^[18] 物語は、父の死後若くしてカリフが権力を握った町の路上で、娘と一緒に歌いながら物乞いをしている、エル・ファハラニ演じるアル・シャーハット（乞食）を中心に展開する。カリフはアル・シャーハットの娘に恋をし、庭師の息子に変装する。娘は彼の正体を知らずに彼に恋をする。一方、ワズィールの妻は遊び好きな女性で、夫であるワズィールが以前彼に贈ったきちんとした服に騙され、アル・シャーハットの経済的・社会的地位を知らずに彼と知り合う。^[19]

2015年にエジプトの有名なテレビ司会者モナ・エル・シャズリーが国立劇場の舞台に座りながら行ったインタビューで、エル・ファハラニは、ヴォードヴィル「千夜一夜物語」と自身のキャリア全般について、一般の人々のために演技する、なぜなら一般の人々が観客を構成しているからだ、と発言した。彼は自分の仕事と観客を深く尊敬しているため、リハーサルには時間厳守で臨むが、東洋のアーティストはタイミングが必ずしも得意ではないため、同僚がそうするのは容易ではない。エル・ファハラニは演劇を結婚に例え、一緒に仕事をする人たちを好きにならなければ、結果が危うくなる可能性があると語った。成功したパフォーマンスにつながる役柄を引き受けることについて、彼は英語の感動的な格言を引用した。「どんな大きな決断にも常にリスクはつきものだが、何もしないことのリスクの方がずっと大きい」^[20]

エル＝ファハラニ氏は、世間が彼を自分の役柄と結び付けてくれることを望み、ソーシャルメディアに登場している間は世間の認識に干渉したくないため、インタビューに応じることはめったにない。^[12]

エル＝ファハラニは、芸術家としてのキャリアの中で約 50 の賞を受賞しており、その中には、 1984 年に映画「彼は出て行って二度と戻ってこなかった」（Kharag wa lam yaʿud、「خرج ولم يعد」）でカルタゴ映画祭賞、1984 年に映画「市民の帰還」（ʿAudat muatin、「عودة مواطن」）でカトリック文化センター賞、1993 年に文化最高評議会から芸術部門の国家奨励賞などがある。また、カイロ アラブ メディア フェスティバル賞、第 4 回国立フィクション映画祭で「夢の国」（Ard el-Ahlamm、「أرض الأحلام」）で演技優秀賞、シリーズ「エル＝ヒルミーヤの夜」（Layaly）でムスタファ アミンおよびアリ アミン賞も受賞している。 el-Hilmiyya、「ليالي الحلمية」）、1993 年。^[7]

エル・ファハラニは2016年の第38回カイロ国際映画祭の閉会式でファテン・ハ​​ママ感謝賞を受賞した。^[21]

同俳優は2020年にカイロ・オペラハウスで盛大な式典が行われたアブダビ・フェスティバルで受賞した。アブダビ文化芸術グループの創設者で同フェスティバルの芸術監督を務めるホダ・アル・ハミス・カヌー氏は授賞式で「今日私たちは、最も困難で厳しい職業である芸術の職業を選んだ医師、イェヒヤ・エル・ファハラニ氏を心からの感謝とともに称えます。彼は芸術、文化、科学、啓蒙が人類の復興の基本的な柱であり、何よりも私たちの存在の脈動であると信じてこの職業を選びました。イェヒヤ・エル・ファハラニ氏は並外れた才能で私たちを別の世界に連れて行ってくれます。その世界ではすべての違いは消え去り、人々はさまざまな考えや感情を共有し、一緒に笑ったり泣いたりします。同時に、彼は私たちを映画、テレビ、演劇で私たちが生きる素晴らしい物語であるドラマの魔法に連れて行ってくれます」と述べた。^[22]

エル・ファハラニは名誉博士号を2度授与されており、最初は2013年にカイロのウェールズ大学からエジプトの俳優ヌール・エル・シェリフ、ナビラ・エベイド、著名な作曲家オマール・カイラトとともに授与された^{[23] 。2回目は2017年にカイロのケープブレトン大学からアラブ首長国連邦の芸術家}フセイン・アル・ジャスミとともに授与された^[24]。

• IMDbのイェヒア・エル・ファカラニ 
• ああ、ヤ レイル、ヤ ザマン、1977 年の映画 (アラビア語) YouTube
• Yehia el-Fakharany が Dailymotion.com の映画「Ah, Ya Layl, Ya Zaman」についてアラビア語で語る
• ラヤリ・エル・ヘルミヤ シリーズ、1987 年、アラビア語版 YouTube での最初のエピソード
• シリーズなし、1994年、アラビア語版YouTubeで最初のエピソードが配信
• Mabrouk & Bulbul、1998年、アラビア語版Dailymotion.comの映画
• ヤクービアン・ビルディング、2006年、YouTubeで英語字幕付き映画
• アル・カワガ・アブド・アル・カデルシリーズ、2012年、アラビア語版YouTubeでの最初のエピソード
• 2012年ローラ・カルサによるインタビュー、YouTubeアラビア語版
• 2014年、CBCエジプトのラミス・アル・ハディディによるインタビュー、YouTubeアラビア語版
• 2015年、モナ・エル・シャズリー（CBCエジプトチャンネル）によるインタビュー、YouTubeアラビア語版
• イェヒア・エル・ファカラニがYouTubeでアラビア語版2016年ファテン・ハ​​ママ感謝賞を受賞