ヤナコチャ

ヤナコチャ （カハマルカ語ケチュア語：yana =「黒、暗い」、qucha =「湖、水たまり、池、潟湖」）^[1]は、ペルー北部高地のカハマルカ地方にある金鉱山 です。 ^[2]世界で4番目に大きな金鉱山と考えられており、2014年には97万オンスの金を生産しました。^[3] 251平方キロメートルの露天掘りの鉱山は、カハマルカの北約30キロメートル（直線距離14キロメートル）の高原地帯にあり、流域をまたいでいます。この鉱山は、ニューモント・ゴールドコープ（所有権51.35％）、コンパニア・デ・ミナス・ブエナベントゥラ（43.65％）、国際金融公社（5％）の合弁事業です。^[4]

鉱山会社が流出させた水銀は、鉱山付近に住む何百人もの人々を中毒に陥れ、地元の水源を汚染した。何千人もの地元住民が環境紛争で鉱山に抗議しており、鉱山会社に対する訴訟も続いている。鉱山に反対する環境保護活動家は殺害され、殺害の脅迫を受けた者もいる。

ヤナコチャ金鉱山は、ペルーのリマから北東に約800キロ、海抜3,500メートルから4,100メートルの北部高地にあるカハマルカ州と県に位置している。4つの主要盆地で操業しており、南米最大の金鉱山である。1999年以来、コロラド州に本拠を置くニューモント・マイニング・コーポレーション（51％）、ブエナベンチュラ（44％）、世界銀行グループの国際金融公社（5％）の合弁事業となっている。^[5]

1985年から1993年にかけての探査で、ヤナコチャは18km×6kmの北東方向に伸びる金含有の高硫化 露頭帯であることが判明した。1986年の掘削で金の潜在性が確認された。この時期に発見された他の鉱床には、カラチュゴ、サンホセ、ヤナコチャノルテ、マキマキ、ヤナコチャスル、セロネグロエステ、セロキリッシュなどがある。生産は1993年に始まった。2010年までに、20の硬岩鉱床と2つの砂利 扇状地鉱床が開発されていた。金鉱床は中新世から鮮新世の 火山性 安山岩母岩に位置している。^[6]

金と銅の鉱化は、ヤナコチャ・ダイアトリーム、ヤナコチャ・ノルテやヤナコチャ・オエステのような角礫岩の周囲、またはヤナコチャ・スールのような火砕流イグニンブライト層に集中している。粘土質の変質は1150万年前にこの地域の南西部のセロ・ネグロ・オエステで始まり、その後1020万年前に東北東のマキマキまで進み、最終的に850万年前にヤナコチャ・ノルテとスールで起こった。浅熱水系は斑岩の貫入と同時期に起こった。^[6]

生産は1993年に開始された。^[6]

2005年、ヤナコチャの生産量は3,316,933オンス（103,200 kg）の金（INEI）でピークに達しました。それ以降、生産量は着実に減少しています。^[7]

• 330万オンス（2005年）
• 260万オンス（2006年）
• 160万オンス（2007年）
• 180万オンス（2008年）
• 210万オンス（2009年）
• 150万オンス（2010年）
• 130万オンス（2011年）
• 97万オンス（2014年）^[3]

ニューモント・マイニング社の2005年から2011年までの年次報告書によると、2006年に道路封鎖により短期間生産が停止した以外は、地元の抗議活動によって生産が妨げられることはなかった。^[8]

ヤナコチャ氏は、2015年時点で^{[アップデート]}この鉱山は2,300人の直接雇用を生み出していると述べた。^[2]

先住民のケチュア族は、この地域に金があることを知っており、地元の川をコリマヨ、つまり「金の川」と呼んでいました。1859年にヤナコチャを探検したラマンディは、「カラチュゴという名の鉱山があり、多孔質の 石英岩にあり、トンネルは非常に長い」と記しています。1962年、グッゲンハイム兄弟の ASARCOは、1957年にミチキライ斑岩銅鉱床を発見した後、3件の鉱区申請を行いました。 1968年には、日本鉱業が13本の探査井を掘削しました。1970年から1971年にかけて、英国地質調査所はヤナコチャ地区を偵察調査に含め、その地区に重要な銀異常が含まれていることを示しました。これにより、 BRGMとCompania de Minera Buenaventuraの合弁会社であるCEDIMINが、その地区の鉱区を取得しました。1982年の掘削で、かなりの銀が確認されました。ニューモント・マイニング・コーポレーションは1983年に現地視察を行い、1984年に25本の掘削孔を掘った後、1985年に合弁事業の運営者となった。^[6]

1993年、IFCはヤナコチャの建設に2,300万ドルを融資した。^[2]当時、ヤナコチャは米国に拠点を置くニューモント、ペルーの鉱山会社ブエナベンチュラ、フランス政府所有の地質・鉱業研究所（BRGM）の3社が共同所有していた。このパートナーシップは、BRGMがニューモントのライバルであるオーストラリアの会社に株式の一部を売却しようとしたため、1994年に崩壊した。ニューモントとブエナベンチュラは、この取引に異議を唱えるために訴訟を起こした。^[要出典]

当時ニューモントの上級役員だったラリー・カーランダーは、フランスのジャック・シラク大統領が当時のペルーのアルベルト・フジモリ大統領に手紙を送り、フランス所有の企業BRGMに有利な裁判に介入するよう要請したと主張した。ニューモントはカーランダーをペルーに派遣し、ニューモントに有利な結果を得ようとした。この法廷闘争は最終的にペルー最高裁判所にまで持ち込まれた。^[要出典]

この間、クルランダーはペルーの諜報機関長ウラジミロ・モンテシノスと会ったことを認めた。モンテシノスはその後、横領、諜報機関長の職を不法に奪取、職権乱用、影響力行使、テレビ局への賄賂などで有罪となった。 ^{[9] [10]}しかし、クルランダーは違法行為は何もしていないと主張し、フランス政府も同様の手段でモンテシノスと接触した。ペルー駐在のフランス大使アントワーヌ・ブランカはこれを否定し、モンテシノスはCIAの給与支払い対象者であり、米国に拠点を置くCIAの側に立つだろうと述べた。^[要出典]

2000年にフジモリが失脚した後、モンテシノスが国内外の指導者数人と会い、賄賂を申し出たり受け取ったりする様子を録画したビデオが多数公開された。2005年10月、フロントラインはニューヨークタイムズとの共同制作で、1998年2月のモンテシノスとクルランダーの電話会話の録音を発見した。以下はそのテープからの抜粋である。

クルランダー氏：ペルーでは、我が社（ニューモント）とミネラ・ブエナベンチュラ社との間で非常に深刻な問題が起きているため、私はさまざまな諜報機関の友人たちに支援を求めています。特に、相手側（フランス政府）がかなり奇妙な行動をとっているため、支援が必要なのです。

モンテシノス氏（通訳に）：彼と彼が代表する人々がフランスに対して抱いている問題、そして司法に対して抱いている問題を私は完全に認識していると伝えてください。

クルランダー：これで、あなたには生涯の友ができました。私も生涯の友が欲しいです。

モンテシノス（通訳に）：今お話しいただいたことにとても感謝しています。あなたにはすでに友人がいます。投票を手伝うつもりだと伝えてください。フランス人の巧妙なやり方を知りたいのです。フレンチ・コネクション！

クルランダー：フレンチコネクション！

（笑い）^[11]

この電話での会話に加え、フロントラインとニューヨークタイムズは他の 3 つのビデオを再放送した。1 つは 1998 年 4 月に撮影されたもので、モンテシノスがペルーの CIA 支局長「ドン・アラビアン」と会話し、CIA に圧力をかけさせてこの事件でニューモントを支持させようとする様子が映っている。ビデオの中でモンテシノスは、フランス当局がフランスに有利な判決を下すために裁判所に影響を与えようとしているパリからペルーへの電子メールを発見したと主張している。

1998 年 5 月に録画された別のビデオには、モンテシノスがペルー最高裁判所判事でかつての同級生であるハイメ・ベルトラン・キロガと会談している様子が映っている。このビデオでモンテシノスは、ニューモントと BRGM の訴訟では国家の利益がかかっていると述べた。彼はキロガに、判決がニューモントに下れば、数年前にセネパ戦争に発展したエクアドルとの国境紛争で米国はペルーを支援するだろうと語った。また、彼はキロガに、マスコミに対して彼との関わりを否定するよう伝えた。キロガは後に、彼の投票がニューモントの勝利を決定づけたため、重要な役割を果たした。このビデオが 2001 年にペルーの地元テレビ局で初めて放送された後、フランス大使アントワーヌ・ブランカは「ニューモントが勝った理由が分かった」と語ったと伝えられている。^{[引用が必要]}

1999年7月、モンテシノスは3番目のビデオで、当時CIAを去る支局長「ドン・アラビアン」と一緒に、贈り物を渡し、ペルーへの援助に感謝し、「あなたがワシントンに戻ったとき、友人のことを思い出してくれることを願っています」と語っているのが見られた。^{[引用が必要]}

IFCは1999年にヤナコチャの拡張に資金を提供し、5%の所有権を獲得した。^[2]

ニューモント社は水銀汚染による被害をめぐる紛争に巻き込まれている。2000年6月2日、契約トラックでヤノコチャから太平洋岸に輸送中に151キログラムの水銀が流出し、チョロパンパ^[12]の町と近隣の2つの村が汚染された。政府の推定によると、900人以上が中毒になった。^[13]

地元の環境活動家は、大量の希シアン化物溶液を使用する採掘活動によって水源が汚染され、魚やカエルが消え、牛が病気になり、大気が汚染され、薬用植物が失われていると主張している。コロンビアのコンサルタント会社Ingetec SA (Ingenieros Consultores: Auditoría Ambiental y Evaluaciones Ambientales de las Operaciones de la Minera Yanacocha en Cajamarca - Perú 2003) による環境監査では、許容レベルを超える水質汚染が見つかり、ヤナコチャの環境管理慣行の改善が勧告された。^[14]しかし、この調査では野生生物、植物、家畜への影響については調査されていない。^[15] 2006年4月のIngetecのレビューに基づき、ヤナコチャは309のIngetecの勧告に基づいて行動し、137を完全に実施し、111について進展を遂げ、45の勧告に取り組み始めました。これは、合意された2007年の完了日より前に勧告の90％の進展を示しています。^[16]

2004年、カハマルカ地域に住む1万人以上の人々が、カハマルカに水を供給する山である近くのセロ・キリッシュへのヤナコチャの拡張に抗議した。大衆の抗議に応えて、ニューモントはそれ以上の探査を中止すると発表した。 ^[17]しかし、ヤナコチャが拡張を開始して以来、景観は劇的に変化した。^[要出典]

2004年末、ニューモント社は、訴訟を米国の裁判所に持ち込ませないための3年間の戦いに敗れた後、コロラド州の退職裁判官2名との和解交渉に参加すると発表した。しかし、調停交渉は和解に至らず、1100人の農民がデンバー地方裁判所で訴訟を進めると発表した。2008年、ペルー最高裁判所は、残りのペルー訴訟の原告の一部と訴訟提起前に合意した和解契約の有効性を支持した。2009年4月現在、^{[アップデート]}デンバー訴訟の当事者は拘束力のある仲裁に同意し、和解した。^[18] 2010年初頭までに、ニューモント社は、約200人の原告の請求が未解決のままであると報告した。^[19]

水銀流出は、国際金融公社（IFC）/多国間投資保証機関（MIGA）のコンプライアンスアドバイザー/オンブズマン（CAO）への2件の苦情にもつながった。2001年からCAOは、鉱山の影響に関する懸念を表明した地元の利害関係者との一連の会合を開催し、コミュニティとヤナコチャの間で透明性のある対話を提案した。メサ（対話のための円卓会議）が結成された。CAOは2003年の水質調査と2006年までの水質監視プログラムを後援した。2006年2月、CAOは関与を終了し、「終了報告書」を発表した。これには、2001年にコミュニティが提起した当初の懸念に対する進捗状況をまとめた表が含まれていた。^[20]

2006 年 8 月初旬、コンバヨ村の近くにダム (エル アズフレ) を建設し、同社のカラチュゴ鉱山の拡張に反対する抗議が勃発した。コンバヨの住民はダムに通じる道路を封鎖し、水源の汚染の可能性に抗議し、採掘プロジェクトの社会的および経済的利益の分配に対する失望を表明した。抗議は警察と民間のヤナコチャ警備隊 (FORZA) と地元農民との衝突で終わった。数人が負傷し、地元農民のイシドロ リャノス カンバールが射殺された。2006 年 8 月末、地元農民がイシドロの死の解明を求めて鉱山への入口道路を封鎖したため、カラチュゴ II は 3 日間閉鎖された。^[21]

2006年11月2日、環境保護活動家でヤナコチャの金採掘計画に反対していたエドムンド・ベセラ・コリナがカハマルカ州ヤナカンチージャで射殺された。同氏は同地域での鉱山会社の活動拡大に反対していたため、殺害の脅迫を何度も受けていた。襲撃は同氏がエネルギー鉱山省の代表者と会う予定の数日前に起きた。^[22]

ペルーの環境保護団体で、鉱業反対の立場を強くとるNGOグルフィデスは、殺人事件を調査し、8月のデモで負傷したり死亡した抗議者の家族に支援を提供した。2006年11月、グルフィデスのメンバーであるマルコ・アラナ神父とミルタ・バスケスの2人は、複数の殺害脅迫を受け、職場と自宅の両方で尾行され、撮影されたと報告した。ペルーの報道機関による調査で、ニューモントがヤナコチャの警備のために雇った警備会社フォルザと関係のある人物がグルフィデスのスタッフの監視に関与していたことが明らかになった。ニューモントは嫌がらせや監視への関与を否定した。脅迫に対して、アムネスティ・インターナショナルは「彼らとグルフィデスに関係する人々の命が危険にさらされている可能性がある」と述べ、緊急行動を発令した。^{[23] [24]}

2007年6月15日、トトラコチャ村で、未成年者2名を含む地元農民数名が負傷し、ヤナコチャが雇った公設警察と民間警察に拘留された。農民らは、ヤナコチャのために請け負った建設作業の賃金未払いに抗議し、鉱山会社の重機を占拠した。^[25]

• セロ・デ・パスコ
• トケパラ鉱山

• 「Yanacocha」のウェブサイト（スペイン語）
• 「金への殺到を止める」、エコノミスト、2005年2月3日
• 「金のコスト」- ジェーン・パールズ (マルチメディア)、ニューヨーク・タイムズ、2005 年 10 月 25 日
• 「金の輝きの裏側：引き裂かれた土地と鋭い疑問」- ジェーン・パールズとカーク・ジョンソン著（登録が必要）、ニューヨーク・タイムズ、2005 年 10 月 24 日
• アンデスの村人たちがアメリカの正義を求める / ペルー鉱山付近の水銀汚染がデンバーの裁判所で法廷決戦に発展。ピーター・ヘクト、サンフランシスコ・クロニクル、2005 年 3 月 14 日。
• 「Ingetec SA」、Ingetec SA Ingenieros Consultores: Auditoría Ambiental y Evaluaciones Ambientales de las Operaciones de la Minera Yanacocha en Cajamarca - ペルー 2003

Anaya, R. (2001)。「ペルーのカハマルカ県の 3 か所における急性元素水銀中毒。Toxicology、第 164 巻、第 1-3 号、p. 1-266、p. 69。」

• Maxima Acuña Chaupe についてのアカウント (イタリア語)
• 「ヤナコチャ：分裂と汚染」地球の友

南緯6°58′49″ 西経78°30′18″ / 南緯6.98027° 西経78.50487° / -6.98027; -78.50487