労働者の賛歌

労働者賛歌(イタリア語: L'Inno dei Lavoratori ) または労働者の歌( Il Canto dei Lavoratori ) は、イタリア労働者党賛歌( L'Inno del Partito Operaio Italiano )としても知られ、イタリアの社会主義 賛歌です。フィリッポ・トゥラーティによって書かれ、アミントーレ・ガリによって音楽が付けられました。

1886年3月に出版されたこの歌は、コスタンティーノ・ラッツァーリ率いるイタリア労働者党のために作曲された。^{[1] [2]}この歌はすぐに人気を博し、^{[1] [3]} 「赤の団結」、「インターナショナル」、「5月1日の賛歌」 と並んで、イタリア労働運動の最も重要な歴史的歌の一つとみなされている 。[ ^{1] [4]この歌は、}第一次世界大戦中やファシスト政権イタリアを含む、イタリア王国の歴代政府によって検閲された。^[3]

国歌の人気にもかかわらず、作者は自分の作品を恥じていた。トゥラーティは後にこの詩を「幼稚な詩的罪」と宣言したが^{[1] [5]}、ガッリは自分がこの曲の作者であることを伏せ、その人気と検閲のために晩年は恐怖とストレスに悩まされた。^{[1] [6]}

労働者賛歌は、イタリア社会主義の最初の提唱者、特に後にイタリア社会党の書記長となるコスタンティーノ・ラッツァーリによって依頼された。^[3]当時のイタリア労働者党指導者ラッツァーリは、労働児童連盟（ Lega dei Figli del Lavoro）^{[1] [2]}の旗を制定する賛歌を望んでいた。労働児童連盟は、相互扶助、大衆教育、労働者の権利の保護、社会的解放を主張するミラノの肉体労働者の団体であった。^[5]

ラッツァーリは歌詞を、知的な性格で知られていたミラノ社会主義同盟に所属していた若い弁護士フィリッポ・トゥラーティに依頼した。トゥラーティは国歌の作曲をためらったが、母のアデーレに励まされた。 ^[1]トゥラーティは最終的な歌詞を恥じ、ラッツァーリに書き直すと約束したが、ラッツァーリはそれを受け入れた。^{[1] [3]}国歌は1886年3月7日にミラノの新聞ラ・ファルファッラに掲載され、^{[1] [2]}トゥラーティの名義となった。^{[1] 1886年3月20日と21日には、党の機関紙}イル・ファッシオ・オペライオにトゥラーティの名義なしで国歌が掲載された。歌詞は音楽に合わせて修正された。^[1]

この歌が発表されてから数年後、ババ・ベッカリス虐殺の裁判で、トゥラーティは自分がこの歌の作者であることを宣言するよう求められ、それを肯定した。^[1]彼はこの歌は「未成年の詩的罪」であると述べ、^{[1] [5]}次のように反論した。^[3]

彼らは、これらの詩が階級憎悪を煽動するとして、私を何度も裁判にかけました。それよりも、詩に対する犯罪を煽動したとして、死刑を宣告すべきでした。

— フィリッポ・トゥラーティ

労働者の賛歌の音楽は、当時エドアルド・ソンゾーニョのソンゾーニョ音楽院 の芸術監督であり、ミラノ音楽院の対位法と音楽美学の教授であったアミントーレ・ガッリによって作曲されました。^{[7] [8]}労働者の賛歌はガッリの最も有名な作品です。^{[3] [5] [8] [9]}

ガリが作曲を依頼された経緯については議論がある。^[3]ある説によると、ガリは、この曲がルイジ・ペルシコ作の労働者賛歌[1] [2] 以外の歌詞に使われると騙されたという。[ 1] 彼は、思い出せない何らかの関連で、以前に作曲した曲を再利用した。[3] [5] [10] [6] フィナーレ・エミリア市長からの^1904年12^月5日^{付の手紙に}は、ガリがフィナーレの教会で歌われているタントゥム・エルゴの曲を盗用したと書かれている。^[1]ガリは1871年から1873年までフィナーレに住んでいた。^{[1] [3] [7]}

ラッツァーリは、1886年2月にガリがこの曲を初めて演奏するのを聞いたことを回想している。その場所は、ソンゾーニョの新聞社イル・セコロ^[2]のガリの事務所で、ガリはそこで音楽評論家を務めていた。 ^{[7] [8]}ガリは、隣の部屋にいる新聞社の敵対的な寄稿者たちの注目を避けるために静かに演奏した。^{[2]この曲は、ボッケット通りの質素な}トラットリア、イレソルディで開いた陽気なカーニバルの夜にラッツァーリの仲間たちの間で試聴され、すぐに人気を博した。^[1]

楽譜の初版は発見されておらず、ガリの名前はおそらく含まれていなかった。カサ・ムジカーレ・ソンゾーニョで密かに印刷されていたのかもしれない。^[1]曲はウンブリア州アメリア出身の作曲家ゼノーネ・マッテイ [it] [ ^{2] [11]}によって作曲されたと主張する者もいる。マッテイの名は1894年のスイス版で初めてクレジットされ、チューリッヒのティポグラフィア・インダストリアル社によって印刷された。^[1]ガリはミラノ音楽院を卒業して間もなくアメリアに住んでいた。^[7]

1886年3月28日、この歌はイタリア労働者党の会議で初めて公開演奏された。^{[1] [2]}会場と演奏者については、カンポ・ロディジャーノ通りの労働者協会のホールで演奏するソチェタ・コラーレ・ドニゼッティと、サン・ヴィットーリオ・アル・テアトロ通りのイタリア労働者党本部で演奏するソチェタ・コラーレ・ヴィンチェンツォ・ベッリーニの間で論争となっている。^[1]

この歌は、特にイタリア王国の公式国歌であるマルチャ・レアーレに反対する共和主義者や社会主義者の間で人気を博した。^[3]多くの歌集に再録され、いくつかのバリエーションやパロディに影響を与えた。^[1] 1888年、ラザリはロンドンでの国際労働組合会議でジョン・バーンズ同席のもと、この歌を歌い、温かい歓迎を受けた。ラザリはまた、カザーレ・モンフェッラートの刑務所の壁の外でこの歌を歌ったことを思い出した。そこでは、投獄されていた社会主義者のアルフレド・カザーティが彼にこの歌を繰り返し聞かせた。^[1]

1892年に設立されたイタリア社会党は、この歌を党の公式歌として採用した。^{[4]この歌は、イタリアで最初に行われた}国際労働者の日の祝賀行事で歌われた。 [4] ^{[12] 1899年、同党は、この歌を}「マルシア・ソシャリスト・ワールド」と「5月1日の賛歌」 と共に、イタリア社会主義の最も有名な3つの歌の1つであると宣言 した。^[4]

1914年6月7日、アンコーナのカラビニエリは国歌を歌っていた反軍国主義の行進中に3人の抗議者を殺害した。 ^[13]

1919年から1920年にかけてイタリアで起きた2年間の激しい社会的動乱、ビエンニオ・ロッソの間、この歌はバンディエラ・ロッサやインターナショナルと並んで社会主義者によってよく歌われました。 ファシスト部隊は冒頭の「兄弟よ、同志よ、来なさい / 来なさい、来なさい、密集した群衆の中」という部分を「人々よ、来なさい、救出に / 共産主義者は骨を折ってやる」にパロディ化しました。^[14]

労働者賛歌は、演奏される前から公式の検閲を受けていた。初演の5日前にミラノ県は党に対し、公共の秩序と安全のため、この歌を歌ったり党の会議を主催したりしてはならないと通告していた。^{[1] [5]}労働者賛歌を公の場で歌うことはすぐに禁止され、^[3] 1892年以降、歌うと最低75日間の禁固刑と100リラの罰金が科せられた。^{[1] [3] [4]}被告人がこの歌を歌ったのか、それとも無害な歌を歌ったのかを検察側と弁護側が争った裁判の記録は数多くある。^[3]禁止令の適用は州によって異なり、1890年代初頭、ミラノの検察庁は出版者の違法行為を口実に国歌の印刷物9,000部を押収しただけだったが、レッジョ・エミリアの警察署はそれ以上に踏み込み、歌手たちを逮捕した。^[12]

1896年2月21日、イタリアの最高裁判所は、階級憎悪を煽動する意図が証明された場合、国歌を歌うことはイタリア刑法第247条に違反する犯罪を構成する可能性があると決定的に判決を下した。^{[4] [15] 1986年12月28日付けの}内務省からボローニャ県への覚書には、「パルマ、カターニア、ミラノの司法命令により、労働者賛歌の印刷版は常に押収されなければならないことは疑いの余地がない」と記されている。^[5]

1902年までにこの歌は禁止されなくなったが^{[4] 、}第一次世界大戦中とファシスト政権下のイタリアで再び検閲された。^{[3] 1940年8月23日、アナキストのチロ・ムジアーニが}リミニの居酒屋でこの賛美歌をハミングしたとして通報され、短期間投獄された。 ^[16]

ガリは国歌との関わりに不快感を覚え、^{[1] [2]}自分がこの曲の作者であることを伏せていた。 ^[1] 1886年の選挙でイタリア労働者党とイタリア急進党の激しい対立に加わりたくなかったし、^[3]ミラノ音楽院や自分の仕事仲間からの反発を恐れていたからである。^{[1] [6]その上、ガリは熱心な}カトリック教徒で、政治的には保守派、そして地主でもあった。 ^[1]

当初、この曲は「Giano Martelli」の作とされていたが、これはGalliのアナグラムである。^[4] 1894年の警察の報告書で初めてGalliが作曲者と特定され、^[3] 1917年には社会主義出版物であるミラノのAlmanacco Socialista Italiano 1917が彼を公式にクレジットした。 ^{[1] [2]} 1917年秋のカポレットの戦いの後、 ^[6]ミラノ県はGalliに、彼の費用で賛美歌のコピーを市場から撤去するよう強制した。^{[1] [3]ガリは}反逆者の疑いで生涯警察の監視下に置かれていた。^[1]この賛美歌の試練はGalliにかなりの恐怖とストレスをもたらし、^{[1] [6]}回復しない病気につながった。^[6]彼は「忌々しい賛美歌、どれだけの損害を与えたんだ！」とつぶやいたことで知られている。^[1]

アルフレド・パンツィーニの『ディオゲネの灯台』 （1907年）の第8章は、賛美歌にちなんで題名が付けられている。パンツィーニは、社会主義者の一団が国歌を歌っているのを通り過ぎた時、群衆の中にいた郵便配達員が「金持ちの君、今、我々は君を怖がらせないか？」と尋ねたことを語っている。パンツィーニは、賛美歌のもう1節をロマーニャの農民に捧げ、「農作業に対する勤勉さと情熱...過剰なものではない2つの資質」を推奨することを提案した。賛美歌の音楽について、彼は次のように述べている。^[18]

ああ、善良で優しいアミントーレ・ガリよ、あなたの国歌の音楽は、正確には美しいとは言えないかもしれないが、恐ろしい、あるいは少なくとも、恐ろしい効果を持っている。「未来の太陽は輝く」という詩の中の、ハリケーンのように大きくなり、そして崩れるあの音は、議論の余地のない効果を持っている。

— アルフレッド・パンツィーニ、『ディオゲネのランタン』（1907）

ナンニ・モレッティが脚本・監督を務めた2023年のイタリア・フランスのコメディドラマ「Il sol dell'avvenire 」のタイトルは、労働者賛歌の3行目のフレーズと同じである。 ^{[19]ストーリーは、} 1956年のハンガリー革命に対するイタリア共産党の支部の反応に関するものである。 ^[20]