Loading article…
| ウィラジュリ | |
|---|---|
| ウィラドゥレイ | |
| 地域 | ニューサウスウェールズ州 |
| 民族 | ウィラジュリ、ウェラエライ、?ジェイティ |
ネイティブスピーカー | 1479年（2021年） |
| 方言 |
|
| 言語コード | |
| 639-3 規格 | wrh |
| グロトログ | wira1262 |
| アイアトシス[1] | D10 |
| エルピー | ウィラジュリ |
 | |
 | |
ウィラジュリ( / w ə ˈ r æ dʒ ʊ r i / ; [2]他の多くの綴り、Wiradjuri を参照) は、ウィラドゥル派サブグループのパマ・ニュンガン語です。それは、オーストラリアのニューサウスウェールズ州のオーストラリア先住民であるウィラジュリ族の伝統的な言語です。ウィライアリとジェイティは方言だったのかもしれません。[3] [4]
学校、TAFEカレッジ、チャールズ・スタート大学でこの言語が教えられており、復活が進んでいます。
開拓
教育
ウィラジュリ語は、2012年より前からパークスとフォーブスの町の小学校、中学校、TAFEで教えられてきました。[5]コンドボリン、ピークヒル、ダボ、ナロマイン、ウェリントン、ギルガンドラ、トランジー、ゲウリーなどの北部ウィラジュリ語学校では、AECG [a]の 言語文化教育者によって教えられています。 [要出典]すべての授業には、先住民と非先住民の両方のオーストラリア人が参加します。[要出典] 2017年現在、この言語はヤングでも教えられており、アボリジニであると自認する生徒の数に良い影響を与えています。[6]
チャールズ・スタート大学では、言語の回復に焦点を当てたウィラジュリ語、遺産、文化に関する2年間のコースも提供しています。[7] 2014年に開始されたこのコースは、ウィラジュリ族の長老であるスタン・グラント・シニア博士がウィラジュリ語と文化遺産の回復プロジェクトの一環として開発しました。[8] [9]
辞書
言語を取り戻すプロセスは、2005年にスタン・グラント・シニア長老と学者のジョン・ラダーによって出版された『A First Wiradjuri Dictionary』[10]によって大いに促進された。ラダーは辞書について次のように述べている。「Wiradjuri Dictionaryは、400ページ強のB5サイズに3つの主要セクションから構成されています。最初の2つのセクション、英語からWiradjuriへ、およびWiradjuriから英語へは、それぞれ約5,000の項目があります。3番目のセクションでは、動物、鳥、植物、気候、体の部位、色などのカテゴリに分類された物の名前を一覧表示します。これらの主要セクションに加えて、辞書には正確な発音の紹介、言語の基本的な文法、およびさまざまな文の種類のサンプルが含まれています。」8,000語以上を収録した改訂版[11]は2010年に出版され[12]、ワガワガで発表され、ワガワガ選出議員がニューサウスウェールズ州議会で発表について説明しました。[13] [14]この本に基づいたモバイルアプリとウェブベースのバージョンも利用可能です。[15]ウィラジュリ語の文法[ 16]は2014年に出版されました。
音韻論
子音
ほとんどのパマ・ニュンガン語では、「k」または「g」で表される音は互換性があります。「b」と「p」の音も同様です。「t」と「d」も同様です。
母音
音素/ə/と/aː/は同じペアに属すると考えられる傾向がある（下記の正書法表を参照）。[17]
サンプル語彙
「ワガワガ」
.jpg/500px-Route_41_Wagga_Wagga_sign_(Mills_St).jpg)
ワガワガ地域の先住民はウィラジュリ族であり、中音開母音/aː/を伴う「ワガワガ」という用語は「踊りと祝賀」を意味し、 [18]「酔っ払いのようによろめく」とも翻訳されている。[19]ウィラジュリ語の「ワガン」は「カラス」を意味し、重複することで複数形になる。[20]
2019年まで、ワガワガ評議会などにより、ワガワガは「カラスがたくさんいる場所」と訳されると主張していました。[21]しかし、スタン・グラントおじさんは、「ワガワガはワゴン・ワゴンに少し似ていますが、まったく同じではありません。『ワガン・ワガン』と言うと、『カラスがたくさんいる』と言っていることになります。そして、ワガワガはダンスのお祝いを意味します...しかし、実際には、それは私の言語、私たちの言語であり、カラスとはまったく関係がありません。」と述べています。[22]
ンガマディジ
ビクトリア州のクールン・コパン・ヌート語で使われる「 Ngamadidj（幽霊、または白人）」という用語は、ニューサウスウェールズ州ウェリントンの地元のウィラジュリ族がそこの宣教師について使ったことも記録されている。 [23]
動物
家族
数字
解剖学
動詞
他の
フレーズ
紹介
ご挨拶
愛
複雑な文
英語への影響
次の英語の単語はウィラジュリ語に由来しています。
注釈と参考文献
- ^ アボリジニ教育諮問グループ、ニューサウスウェールズ州政府の機関
- ^ ab これら二つの単語は同じ意味を持ちます。
- ^ オーストラリア先住民言語データベースの D10 Wiradjuri、オーストラリア先住民・トレス海峡諸島民研究協会
- ^ 「Wiradjuri」。オックスフォード英語辞典（オンライン版）。オックスフォード大学出版局。 （サブスクリプションまたは参加機関のメンバーシップが必要です。）
- ^ ディクソン、RMW (2002)。オーストラリアの言語：その性質と発展。ケンブリッジ大学出版局。p. xxxiv。
- ^ Wirraayarray、Wiriyarray、Wirray Wirrayという名前についてはかなりの混乱があります。AIATSIS:Wirraayaraay を参照してください。
- ^ テイラー、スージー。言語が町をどのように変えたか。ABC、2012 年 7 月 4 日。「ウィラジュリ族の境界は、北はギルガンドラから始まり、グレートディバイディング山脈を越えてマレー川まで下り、ニューサウスウェールズ州西部まで広がっています。ダボ、コンドボリン、オレンジ、バサースト、ワガワガ、ナランデラ、グリフィスの各郡区が含まれます。」
- ^ 「若い血が古代先住民族の言語を生かし続ける」SBSニュース。 2019年6月26日閲覧。
- ^ マーケティング。「ウィラジュリ語、文化、遺産の大学院証明書」。study.csu.edu.au 。 2022年3月16日閲覧。
- ^ 「ウィラジュリ語と文化遺産復興プロジェクト – 概要」About.csu.edu.au . 2022年4月12日閲覧。
- ^ チャールズ・ブロンテ、グラント・ローワナ（2024年4月19日）。「このウィラジュリ語コースは10周年を迎えます」。NITV 。 2024年4月21日閲覧。
- ^ ラダー、ジョン; グラント、スタン、1940– (2005)、最初のウィラジュリ語辞書：英語からウィラジュリ語、ウィラジュリ語から英語、および物事のカテゴリ、レストレーションハウス、ISBN 978-0-86942-131-4
{{citation}}: CS1 maint: multiple names: authors list (link) CS1 maint: numeric names: authors list (link) - ^ ウィラジュイ辞典、スタン・グラント・シニアとジョン・ラダー、2010年
- ^ グラント、スタン; グラント、スタン、1940–; ラダー、ジョン（2010）、新しいウィラジュリ語辞書、レストレーションハウス、ISBN 978-0-86942-150-5
{{citation}}: CS1 maint: multiple names: authors list (link) CS1 maint: numeric names: authors list (link) - ^ グラント氏とのABCニュースインタビュー
- ^ ニューサウスウェールズ州議会ハンザード、ダリル・マグワイア＆バリー・コリアー、2010年11月12日
- ^ “ウィラジュリ辞典 – RegenR8” . 2016 年9 月 29 日に取得。
- ^ グラント、スタン、ラダー、ジョン（2014）、ウィラジュリ語の文法、レスト、ISBN 978-0-86942-151-2
- ^ グラント、ラダー、スタン、ジョン（2010）。新しいウィラジュリ語辞書。
{{cite book}}: CS1 maint: multiple names: authors list (link) - ^ 「ワガワガ市が正式に『カラス』を廃止し、市のアボリジニ語の意味である『ダンスと祝賀』を採用」オーストラリア放送協会。2019年8月27日。
- ^ 「ワガワガ – その名前」。
- ^ グラント、スタン（2022年）。ヘイス、アニタ（編）。ウィラジュリ族の成長。西オーストラリア州：マガバラブックスアボリジニコーポレーション。p.32。ISBN 978-1-922613-74-5。
- ^ 「歴史」.
- ^グラント、 スタン（2022年）。ヘイス、アニタ（編）。ウィラジュリ族の成長。西オーストラリア州：マガバラブックスアボリジニコーポレーション。p.33。ISBN 978-1-922613-74-5。
- ^ クラーク、イアン、ケア、フレッド (2014)。「6. ジョン・グリーン、コランデルク・アボリジニ・ステーションの管理者であり、ンガマジジでもあった？ 19 世紀のビクトリア朝アボリジニの人々に対する彼の活動に関する新たな洞察」。ブレット、マーク、ハヴェア、J. (編)。植民地時代の文脈とポストコロニアル神学：アジア太平洋におけるストーリーウィービング。パルグレイブ・マクミラン。pp. 129–144。doi : 10.1057 /9781137475473_9。ISBN 978-1-349-50181-6. 2020年7月12日閲覧。電子書籍全体
- ^ abc 「Wiradjuriの重要な引用」。ニューヨークタイムズ。2016年3月31日。ISSN 0362-4331 。 2024年6月17日閲覧。
- ^ オックスフォード英語辞典、第3版、977ページ。
- ^ オックスフォード英語辞典、p 1,451
- ^ オックスフォード英語辞典、p 1,452
出典
- ギュンター、ジェームズ (1892)。「ウィラドゥリと呼ばれるアボリジニ方言の文法と語彙」。フレイザー、ジョン (編)。オーストラリアの言語。シドニー: 政府印刷所。付録の 56 ～ 120 ページ。
- ヘイル、ホレイショ(1846)。「オーストラリアの言語」。民族誌学と文献学。チャールズ・ウィルクス指揮下の米国探検遠征の報告書第 6 巻。ニューヨーク: リー・アンド・ブランチャード。pp. 457–531。ISBN 9780665356698。
- ホスキング、ダイアン、マクニコル、サリー (1993)。ウィラジュリ。パンサー出版。
- マシューズ、RH ( 1904 年 7 月- 12月)。「ニューサウスウェールズ州のウィラデュリ語とその他の言語」。英国およびアイルランド人類学研究所ジャーナル。34 : 284-305。doi :10.2307/2843103。JSTOR 2843103。
- マクニコル、サリー、ホスキング、ダイアン (1994)。「ウィラジュリ語」。ニック・シーバーガー、ウィリアム・マクレガー (編) 『マコーリー・アボリジニ語集』。シドニー: マコーリー図書館。pp. 79–99。
外部リンク
- 「Wiradjuri Materials」。Restoration House: オーストラリア先住民資料出版社。2004年11月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。2015年5月31日閲覧。
- 新しいウィラジュリ語辞書
- グラントとラダーのプロフィール
- ウィラジュリ語、アルファベットと発音
- ウィラジュリ語を学ぶための教材
- ウィラジュリに関する資料を持つピーター・アンドレン議員
Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:
ウィラデュリ語とニューサウスウェールズ州の他の言語
- 「最初のウィラジュリ語辞書第2巻」。ウィラジュリ語開発プロジェクト。2009年10月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。2015年5月31日閲覧。
- ウィラジュリ語の学習に関する詳細情報[リンク切れ ]
- TAFEでウィラジュリ語を学ぶ