ウィル・ファース

ウィル・ファース
生まれる	( 1965-05-23 )1965年5月23日オーストラリア、 ニューカッスル
職業	文学翻訳家
国籍	オーストラリア

ウィル・ファース（1965年5月23日生まれ）は、セルビア・クロアチア語圏と北マケドニアの現代文学を専門とするオーストラリアの文学翻訳家です。

1986年、キャンベラのオーストラリア国立大学でドイツ語とロシア語（副専攻はセルビア・クロアチア語）の学位を取得（BA）。1988 ～89年度にはザグレブ大学で南スラヴ研究を学ぶ奨学金を獲得し、1989～90年にはモスクワのプーシキン研究所でさらに1年間を過ごした。その後、オーストラリアの国家翻訳者・通訳認定機関（NAATI）でクロアチア語、ドイツ語、マケドニア語、ロシア語の翻訳者としての資格を取得。1991年以降はドイツに住み、文学と人文科学のフリーランス翻訳者として働いている。ロシア語、マケドニア語、セルビア・クロアチア語のすべての変種から英語に翻訳し、時にはドイツ語にも翻訳する。2005～07年、旧ユーゴスラビア国際戦犯法廷（ICTY）で勤務。 2000 年代半ば以降、ファースは主に南スラヴ文学の作品を翻訳してきました。彼は英国 (翻訳者協会) とドイツ (VdÜ)の翻訳者協会の会員です。ファースは 1985 年からエスペランティストです。

• アーニャの日記(Дневникот на Ања)、ディミタール・バシェフスキーによる児童小説、スロボ、スコピエ、2007
• Pirey (Пиреј)、ペトレ M. アンドレーエフスキーの小説、Pollitecon Publications、シドニー、2009 (ミルジャナ・シムジャノフスカと共訳)
• 盗まれた思考(Украдени мисли)、ドゥシャン・リステフスキーによるバイリンガル詩集、マケドニア文学協会「グリゴール・プルリチェフ」、シドニー、2011
• 『夢の中の日の出』（Угрејсонце во мојот сон）、イワン・トルポスキーによるバイリンガル詩集、マケドニア文学協会「グリゴール・プルリチェフ」、シドニー、2013
• ホムンクルス(Човечулец)、アレクサンダル・プロコピエフの短編小説、イストロス・ブックス、ロンドン、2015
• 『世界八番目の不思議』（Осмото светско чудо）、ヨルダン・プレヴネス著小説、プラメン・プレス、ワシントン DC、2020

• ハンセンの子供たち(Hansenova djeca)、オグニェン・スパヒッチ著、イストロス・ブックス、ロンドン、2011
• 『The Coming』 （Dolazak）、アンドレイ・ニコライディスの小説、Istros Books、ロンドン、2011年
• Our Man inira ( Naš čovjek na terenu )、 Robert Perišić著、Istros Books、ロンドン、2012 年、およびBlack Balloon Publishing、ニューヨーク市、2013 年^[1]
• 『一握りの砂』（To malo pijeska na dlanu）、マリンコ・コシュチェツ著、イストロス・ブックス、ロンドン、2013
• 静物画の中の嵐(Mrtva priroda i živo srce)、イワン B. ヴォドピヤによる書簡体小説、蔵書庫、ザグレブ、2013
• 『The Son (Sin)』、アンドレイ・ニコライディス著、イストロス・ブックス、ロンドン、2013年^[2]
• マリヤ・クネジェヴィッチの小説『エカテリーニ』、イストロス・ブックス、ロンドン、2013
• 『ザ・グレート・ウォー（ヴェリキネズミ）』、アレクサンダル・ガタリカ著小説、イストロス・ブックス、ロンドン、2014
• 『Till Kingdom Come (Devet)』、アンドレイ・ニコライディス著、Istros Books、ロンドン、2015年
• Quiet Flows the Una (Knjiga o Uni)、ファルク・シェヒッチ著小説、イストロス・ブックス、ロンドン、2016 ^[3]
• ロシアへの旅(Izlet u Rusiju)、ミロスラフ・クレジャによる旅行記、ザグレブ、サンドルフ、2017
• Head Full of Joy (Puna glava radosti)、Ognjen Spahić の短編小説、Dalkey Archive Press、ビクトリア州、2018
• Mothers and Daughters (Dabogda te majka robila)、ヴェドラナ・ルダン著小説、ダルキー・アーカイブ・プレス、ビクトリア州、2018
• ロンドンの小説(Roman o Londonu)、ミロシュ・クルニャンスキーの小説、ディアロゴス、ニューオーリンズ、2020 ^[4]
• From Nowhere to Nowhere (Nigdje、niotkuda)、ベキム・セイジュラノヴィッチの小説、ザグレブ、サンドルフ、2020
• Divine Child (Božanska dječica)、タチアナ・グロマチャの小説、サンドルフ航路、南ポートランド、2021
• 恐怖と巨額の支出(Užas i veliki troškovi)、ロバート・ペリシッチの短編小説、サンドルフ航路、南ポートランド、2021
• 海、太陽、塩：モンテネグロの短編小説、さまざまな著者、グリゴリェ・ディヤク、ポドゴリツァ、2022年
• バルカン・ボムシェルズ：セルビアとモンテネグロの現代女性作家、さまざまな著者、イストロス・ブックス、ロンドン、2023年
• テイク・シックス：バルカン半島の女性作家6人、さまざまな著者、デダルス・ブックス、ソートリー、2023年
• アノマリー、アンドレイ・ニコライディスの小説、ペイリーン・プレス、バース、2024年

• Der große Koffer (Големиот куфер)、イヴァン ドドフスキーの短編小説、エラタ版、ライプツィヒ、2008
• Das Buch der Mutter (Ервехе. Книга за една мајка)、ルアン・スタローヴァの小説、ヴィーザー・フェルラーク、クラーゲンフルト、2010
• Das achte Weltwunder (Осмото светско чудо)、ジョルダン プレヴネシュの小説、ライプツィヒ文学部、ライプツィヒ、2015

• Die göttlichen Kindchen (Božanska dječica)、Tatjana Gromača の小説、STROUX 版、ミュンヘン2022

• 公式サイト
• インタビュー