白熊王ヴァレモン(ノルウェー語: Kvitebjørn kong Valemon ) は、ノルウェーのおとぎ話です。この物語は、Asbjørnsen and MoeのNorske Folke-Eventyr の第 90 号として出版されました。ニー・サムリン(1871年)。[ 1 ]ジョージ・ウェッブ・ダーセントは、『テイルズ・フロム・ザ・フェルド』のためにこの本を翻訳しました。[ 2 ]
よく知られているバージョンは、 1870 年に画家オーガスト・シュナイダーがセテスダルで収集したものです。[ 3 ]ヨルゲン・モーは、ビグラン自治体からこの物語の異形を収集し、ノルウェー民話集の第 2 版(1852 年) にまとめました。[ 4 ] [ 5 ]
これはアーネ・トンプソン分類425A、「花婿としての動物(怪物)」である。同様のモチーフを示すノルウェーの物語としては、『太陽の東、月の西』(アスビョルンセン&モー、No.41)がある。このタイプの他の物語には、『ノルウェーのヒグマ』、 『空の娘』 、 『魔法の豚』 、 『フード付きパーカーの物語』、『マスター・セモリナ』、 『魔法のヘビ』 、 『ローズマリーの小枝』、『ノルウェーの黒牛』などがある。[ 6 ]
ある王様には、醜くて意地悪な娘が二人と、美しくて優しい末娘が一人いました。末娘は金の冠を夢見ていました。王様は金細工師たちに作らせましたが、誰も彼女の夢に合うものを作ることができませんでした。すると、森の中で白い熊が冠を持っているのを見つけました。熊は、娘が一緒に旅に出ることに同意するまで冠を渡そうとせず、旅の準備に3日間の猶予を与えました。娘は冠さえあれば他のことは何も気にせず、王様は娘の幸せを喜び、熊を追い払えると思っていましたが、熊が到着すると王様の軍隊を襲い、無傷で打ち負かしてしまいました。

王は長女を遣わした。熊は彼女を背中に乗せて走り去ったが、これまでこれほど心地よく座れたことや、これほどはっきりと物が見えたことがあったかと尋ねた。すると彼女は、母親の膝の上や父親の宮廷でそうだったと答えた。そこで白い熊は彼女を城に連れ戻した。
次の木曜日、それは再びやって来て、王は次女を試したが、彼女も失敗した。三度目の木曜日、王は三女を遣わした。彼女はかつてないほど穏やかに座り、かつてないほどはっきりと物を見ることができたので、それは彼女を自分の城に連れて行った。毎晩、それは男の姿に変わり、暗闇の中で彼女の寝床にやって来た。
毎年、お姫様は子供を産みましたが、赤ちゃんが生まれるとすぐに熊は連れ去ってしまいました。3年後、お姫様は両親を訪ねたいと頼みました。そこで、お母様は熊の姿が見えるようにろうそくをくれました。夜、お姫様がろうそくに火を灯して熊を見ると、熊の額に獣脂が一滴落ち、熊は目を覚ましました。熊は、あと1か月待っていれば邪悪な魔女の呪いから解放されていたのに、今は魔女の国へ行って彼女の夫にならなければならないと言いました。熊は急いで去っていきましたが、お姫様は熊の毛皮をつかんで熊に乗り、枝にぶつかりながらも、疲れ果てて熊から落ちてしまいました。

王女は森の中を探し回り、老婆と少女がいる小屋にたどり着きました。老婆は熊が通り過ぎたと王女に告げました。少女は空中で切ると絹やベルベットが現れるハサミを持っていましたが、老婆の方がそれを必要としていると言って、ハサミを王女に渡しました。王女は別の小屋に行き、そこにも老婆と少女がいました。今度は少女が、望むものを何でも注ぎ出すことができ、決して空にならないフラスコを王女に渡しました。王女は3番目の小屋に行き、そこで少女は食べ物を召喚できる布を王女に渡しました。4日目の夜、王女は老婆の小屋にたどり着きました。そこには食べ物を求めて泣き叫ぶたくさんの子供たちがいて、着るものもありませんでした。王女は子供たちに食べ物と服を与えたので、老婆は鍛冶屋の夫に鉄の爪を作らせ、魔女の国へ山を登れるようにしました。
王女は魔女の城に着いた。彼女は布を切り取り始めた。魔女は布と交換しようと申し出たが、王女は恋人と一夜を過ごしたいと強く主張した。魔女は同意したが、恋人に睡眠薬を飲ませて眠らせ、目を覚まさせないようにした。翌日、王女はフラスコを差し出して城に忍び込んだ。またもや魔女は恋人を眠らせていたが、隣の職人が王女の話を聞き、王に告げた。三日目、王女は布を差し出して城に忍び込んだ。王は薬を飲んでいなかったので、二人は話すことができた。そして、魔女を殺す方法を思いついた。
そしてついに王が魔女と結婚する日がやって来て、様々な国から魔女たちがこの日のために集まった。しかし王は、結婚式の行列が通る深い峡谷にかかる橋に隠し落とし戸を大工に作らせたので、魔女の花嫁は花嫁介添人全員と共にその落とし戸に落ちてしまった。邪悪な勢力が滅ぼされ、呪いが解けた王と王女は、魔女の城から宝物を持ち出し、本当の結婚式のために王の故郷へ向かった。道中、彼らは幼い少女たちを連れて行ったが、王女は彼女たちが自分の娘たちであり、王が彼女の探求を助けるために連れてきたのだと知った。[ 7 ] [ 8 ]
作家のルース・マニング=サンダースは、この物語を『魔法の獣の本』という作品に『白い熊』というタイトルで翻案した。[ 9 ]この物語はフェロー語にも翻訳され、『熊のヴァリマン王』というタイトルが付けられた。 [ 10 ]
この物語は、 Ørnulf Hodneの『ノルウェー民話の類型』において、ATU 425 類型「 Østenfor sol og vestenfor måne」(「失われた夫の捜索」)に分類されている。[ 11 ]また、国際的なAarne-Thompson-Uther Indexでは、ATU 425A 類型「花婿としての動物」に分類されている。この類型では、ヒロインは動物に変身する呪いをかけられた王子と結婚する人間の乙女である。彼女は王子の信頼を裏切り、王子は姿を消し、彼を探す旅が始まる。[ 12 ]
ハンス=ヨルク・ウーザーによれば、物語タイプ ATU 425A の主な特徴は「偽の花嫁に夫と 3 晩を過ごすための賄賂」である。[ 13 ]実際、ウーザーはアールネ=トンプソンの体系を改訂した際、物語タイプ ATU 425A の「本質的な」特徴は「妻の探求と贈り物」と「買われた夜」であると述べている。[ 14 ]ヨーロッパの物語では、ヒロインの助け手は主に 3 人の老婆、または夫の親戚である。[ 15 ]
ヤン=オイヴィンド・スヴァーンによるキューピッドとプシュケおよび関連タイプの約1,100の変種に関する研究によると、熊はゲルマン語圏およびスラブ語圏における超自然的な夫の「最も一般的な」形態であると結論づけている。[ 16 ]
いくつかの物語では、妻が超自然的な夫と別れる前に、妻の子供たちが彼女から引き離され、別の場所に隠される。研究によると、このモチーフはケルト語圏とゲルマン語圏に広く見られる。[ 17 ] [ 18 ] [ 19 ]
Weißbär König Valemonとしてドイツ語に翻訳されたノルウェーの物語(「白熊王ヴァレモン」)王には3人の娘がおり、3番目で末っ子の娘が最も美しかった。ある日、娘は美しい花冠の夢を見て、それを欲しがったが、王は娘にふさわしい花冠を見つけることができなかった。ある日、人々は王に、王女の夢に出てくる花冠に匹敵する金の花冠を運んでいる熊が目撃されたと告げた。その熊は別の農場にいた。王は熊に会いに行き、花冠を要求した。熊は王女との結婚と引き換えに花冠を渡すことに同意した。取引は成立したが、王は熊が城の近くに現れたらすぐに殺そうとした。王は熊を撃とうとしたが、熊は無傷だった。王は誓いを破ろうと、王女の代わりに姉たちを送り込んだが、熊はそれぞれの娘に、これまでで一番快適な場所に座ったことがあるか、一番はっきりと見える場所を見たことがあるかと尋ねたところ、その策略に気付いた。本当の花嫁は、母親の膝の方が快適で、空がもっと澄んでいたと答えた。熊は王女を小屋に連れて行き、そこで二人は夫婦のように暮らします。熊は昼間は夫婦として過ごし、夜になると王女の寝床にやって来ます。王女は熊との間に三人の子供を産みますが、熊は子供たちが生まれるとすぐに連れ去り、別の場所に置きます。三番目の子供が行方不明になった後、王女は両親を訪ねたいと言い、熊は同意しますが、不幸が降りかかると警告し、母親の言うことは聞かず父親の言うことだけを聞くようにと言います。両親の家で、王妃は娘に夫を見るために光源を使うように言いますが、王はそれを止めます。それでも王女は母親の指示に従い、夜にはハンサムな男性が隣にいるのを見つけます。彼の体に三滴の蝋が落ち、彼は驚いて目を覚まし、あと数年で熊の毛皮を捨てられたのにと言います。こうして彼は王女を別の旅に連れ出し、熊が王女にヴァレモン王(熊の名前)のために雄牛を頼むように頼む三つの屋敷を通り過ぎます。ヴァレモンは妻に屋敷で子供に会わないようにと言いますが、赤ん坊が差し出すものは何でも受け取っていいと言います。それぞれの屋敷で、王女は小さな女の子を見つけ、最初の屋敷では魔法のテーブルクロス、2番目の屋敷では楽器、3番目の屋敷ではハサミをもらいます。3番目の屋敷で、王女は小さな女の子を膝の上に抱きますが、そうすると熊が消えてしまいます。王女は自分の間違いに気づき、飢えながらさまよいます。そして、小さな女の子がくれた物を思い出します。テーブルクロスは食べ物と飲み物を与え、楽器は気分を高揚させる音楽を生み出し、ハサミは魔法で服を作り出すことができるのです。王女はその後、貧しい生活を送っている夫婦がいる小屋にたどり着きます。そこで、王女は奇跡の物を使って夫婦に食べ物を与え、子供たちを落ち着かせ、より良い服を与えます。女性の夫である鍛冶屋は感謝の気持ちとして、険しい岩を登るのに使える鋼鉄の爪を作ってあげられると言います。こうして、王女は岩山の上の城にたどり着きます。そこでは、トロールの魔女がロウソクの染みが3つついたシャツを洗おうとしていました。王女は、魔女の夫と3晩過ごす代わりにシャツを洗ってあげると申し出ます。取引は成立しますが、魔女は夫であるヴァレモン王に眠気を誘う飲み物を与えます。2晩、王女は夫を起こすことができません。3晩目、ヴァレモン王は夜にやってくる人物について聞かされ、眠っているふりをします。トロールの魔女が針で体を刺しても、王はびくともしません。最後の晩、ヴァレモン王は目を覚まし、妻と話をします。一方、敗北したトロールの魔女は怒りに爆発します。ヴァレモン王は子供たちを城に連れて行き、そこで幸せに暮らしました。この物語はもともと 1909 年に民俗学者のクヌート・リーストルによって、オーセラル市のマリット・リョスランドという情報提供者から集められたものである。 [ 21 ]
ノルウェーのサルトダルに伝わる「白熊王ヴァラモン」という物語では、貧しい男に3人の娘がいます。ある夜、白い熊が男の家のドアをノックし、末娘を妻に迎えたいと申し出て、莫大な富を約束します。男は末娘を手放したくないので、木曜日の夜に白熊が戻ってくるように手配します。熊が戻ってくると、男は長女を熊に同行させます。熊は遠くまで馬を走らせ、将来の妻となる娘に、これまでで一番心地よかったことや、一番はっきりと見えたことはあったかと尋ねます。娘は、母親の膝の方が心地よく、父親の庭からの方が視界がはっきりしていたと答えます。騙されたことに気づいた白熊は、娘を家に送り届け、翌週の木曜日に再び花嫁を迎えに来ます。男は再び娘の代わりに別の娘を送ります。今度は次女で、同じ質問をされますが、間違った答えをします。白い熊は三度目にやって来て、娘を要求します。今度は男は末娘を差し出し、娘は熊に付き添い、これほど快適な座席は見たことがないと認めます。白い熊は娘を森の中の小屋に連れて行き、一緒に暮らします。娘は家に残り、熊は朝と午後に外出しますが、夜になると男が娘の寝床にやって来ます。娘は三年連続で三人の子供を産みますが、白い熊はそれぞれの子供を連れ去り、森へ逃げてしまいます。三度目の妊娠と子供の失踪の後、娘は引きこもりがちになり、再びさまよい歩きます。白い熊は彼女の行動を問い詰め、娘は夫がようやく話してくれたと答えます。彼はしばらくの間、娘を実家へ連れて帰ると約束しますが、迎えに来たときには一緒に戻らなければなりません。白い熊は人間の妻を実家へ連れて帰り、母親ではなく父親の言うことを聞くようにと娘に警告します。二人が到着し、娘は家族に会えて喜んでいた。滞在最終日、母親は娘を隅に押しやり、白熊とずっと何をしていたのかと尋ねた。娘は夜に誰が来るのか知らないと答えたので、母親はきっとトロールだろうと疑い、皮脂で作ったろうそくを娘に渡し、火をつけて連れが人間かトロールか確かめるように言った。白熊は戻ってきて妻を森の小屋に連れて帰った。夜、男は妻の隣で眠りにつき、娘は連れをよく見ようとろうそくに火をつけた。すると、ハンサムな若者がいた。娘は彼の顔に魅了され、うっかり蝋を3滴彼のシャツに落としてしまい、彼を起こしてしまった。若者は目を覚まし、自分は魔法をかけられた王の息子なのだから母親の言うことを聞いてしまった妻を叱責したが、今は太陽の東、月の西に住むトロールの女と結婚するために旅立たなければならないと言った。
朝、少女は森の中の草原にいて、服がそばにあることに気づきます。王子のことを思い出し、彼を探しに出かけます。少女は、金色の毛糸玉で遊んでいる少女と老婆が住む家の前を通ります。少女は、夫である白い熊のヴァラモン王がここを通ったかどうか尋ねます。老婆は、王は森を通ったと答え、少年は毛糸を少女に渡します。少女は旅を続けます。少女は、金色のはさみで遊んでいる少女と老婆が住む2軒目の家の前を通ります。少女は少女にはさみを渡します。最後に、少女は金色のニディノディ(「ヘスペトレ」)を持った老婆と少女がいる3軒目の家にたどり着きます。少女は少女にニディノディを渡します。少女はついに大きくて険しい崖にたどり着きます。少女はそれを登ろうとしますが、数歩で地面に落ちてしまいます。彼女は近くに住む鍛冶屋に出会い、自分の使命を話すと、崖を登れるように足につける鉤爪をいくつか渡された。彼女は崖の頂上に着き、トロールたちが住む壮麗な黄金の城を見つけた。トロールたちは見知らぬ彼女にどうやって来たのか尋ね、乙女は白い熊の王ヴァラモンを見たかと尋ねた。トロールたちは、王は到着したばかりで、明日が結婚式なので城の中で寝ていると答えた。乙女はトロールの女たちの部屋はどこかと尋ね、トロールの花嫁の後を追った。しかし、彼女は立ち止まった。それから彼女は庭に行き、金の糸を取り出して遊び始めた。トロールの花嫁はその糸を欲しがったが、乙女はヴァラモン王の部屋で一晩過ごすことと引き換えにした。トロールの花嫁は同意し、乙女は夫のヴァラモン王を起こそうとしますが、トロールの花嫁が睡眠薬を飲ませていたため、無駄でした。朝、トロールの花嫁は乙女を追い出します。それから乙女はハサミを取り出し、ヴァラモン王と二度目の夜を過ごす代わりにそれを使いますが、王は前夜と同じようにぐっすり眠っています。トロールの花嫁が乙女を二度追い出した後、ヴァラモン王は目を覚まし、トロールの客たちが夜王の部屋で泣き声が聞こえたと話しているのを耳にします。ヴァラモン王は誰かが自分を迎えに来たに違いないと気づきます。妻のところに戻ると、彼女は最後の金の物、ニディノディを取り出し、トロールの花嫁の注意を引きます。乙女はヴァラモン王の部屋で最後の夜を過ごす代わりにそれを使い、彼の部屋に入ります。ヴァラモン王は目を覚まし、妻と再会します。彼らはトロールの花嫁にサプライズを計画した。ヴァラモン王の花嫁は試練を受け、王のシャツについた蝋の滴を洗い落とさなければならない。そうすれば、王の花嫁になれるのだ。ヴァラモン王はトロールに試練について伝え、トロールの花嫁を呼び寄せた。彼女は蝋の滴を洗い落とそうとするが、広げることしかできない。ヴァラモン王は庭にいる新参者を指さし、彼女にやらせてみるように命じた。人間の妻はトロールたちの驚きをよそに、王のシャツを洗い落とすことに成功した。敗北したトロールたちは怒りを爆発させた。呪いが解けた王子は、妻と共に城を出て、老婆たちの家の前を通りかかる。ヴァラモン王は少女たちが自分たちの娘だと気づき、妻と共に宮殿へと連れ帰る。[ 22 ] [ 23 ] [ 24 ]
スウェーデンの童話「プリンツ・ヴィリウス」(「ヴィリウス王子」)[ 25 ]では、王が森で迷子になり、クマが現れて助ける代わりに、家に帰ったときに最初に迎えてくれるものと交換する。残念なことに、迎えてくれたのは彼の娘だった。白いクマのヴィリウスは、娘を妻に迎えに来る。白いクマは夜になると人間になり、昼間はクマのままだ。二人の間には7人の子供が生まれ、ある日、娘は家族に会いに行きたいと言う。娘は父親の家に行き、継母に説得されて夜にヴィリウスをスパイする。娘は指示に従い、彼をよく見るためにろうそくに火を灯す。蝋が一滴彼の体に落ち、彼は驚いて目を覚ます。ヴィリウスは妻に、地球と太陽の彼方のどこかへ消えなければならないと諭す。少女は7人の子供を連れて彼を追いかけ、3人の老婦人の家に立ち寄る。1人目は熊の女主人、2人目はライオンの女主人、3人目は鷹の女主人である。3人目の老婦人は、ヴィリウスが新しい妻であるゾネ夫人と暮らしている城へと少女を案内する。鷹が少女を城へと連れて行く。少女はゾネ夫人に3晩夫と過ごすよう賄賂として金の糸紡ぎ道具を取り出す。[ 26 ]
フィンランドの民俗学者オスカー・ハックマンが報告し、エーケネスで収集したフィンランド・スウェーデンの古文書によると、王が深い森で道に迷うと、白い熊が現れ、王の末娘と引き換えに助けを申し出る。王は城に戻り、娘の代わりに別の少女を連れてくることで白い熊との取引を回避しようとする。白い熊は二度その欺瞞に気づき、王女を妻として迎える。王女は熊の城で暮らし、熊は夜になると人間の姿でやってくるが、王女には熊の本当の姿が見えない。王女はその後3年間で3人の子供を産み、ある日、故郷が恋しくなり、家族に会いに行きたいと願う。白い熊は王女が家族に会いに行くことを許すが、母親の忠告を聞かないようにと警告する。王女は母親に謎の寝床の相手について相談し、ろうそくとマッチ箱をもらう。王女は家に帰り、その夜、ろうそくに火を灯して夫の姿を見る。男は目を覚まし、自分が魔女の娘の求愛を拒んだために熊の姿に変えられた王子であることを明かし、二人は別れなければならないと言う。王子は熊に戻り、子供たちを連れて行く。王女は王子の後を追い、3つの農場を訪れる。それぞれの農場で、彼女は金の糸紡ぎ道具、金の玉、そして3つの金のリンゴを贈られる。やがて彼女は険しい山の麓にたどり着くが、登ることができない。彼女は鍛冶屋に雇われ、登山用具を作ってもらう。彼女はついに山を登り、トロールの女王の城に入る。トロールの女王は王女に雑用を強要する。まず、地下室から石炭を取り出して戻すこと。次に、灰色の仔牛の皮を白く洗うこと。王女の夫は人間の姿で、両方の仕事を手伝い、トロールの女王が出す食べ物は食べないようにと忠告する。王女はトロールの女王と夕食に出かけますが、トロールの女王をだますために食べ物を胸に隠します。最後に、トロールの女王は王女に別の魔女の家を訪れるように命じます。王女の夫は、きしむ橋に油を塗り、2匹の犬にパンを与え、穀物を脱穀している2人の男に手袋を与え、扉に油を塗るように助言します。王女は夫の指示に従い、2番目の魔女を訪ねます。2番目の魔女は扉、男たち、犬、橋に王女を滅ぼすように命じますが、王女は逃げ出します。しばらく後、王女は金のハーヴェル、金のボール、3つの金のリンゴを使って、トロールの女王の娘を買収し、夫と3晩過ごすようにします。[ 27 ]