結局のところ

「結局のところ」
ABBAのシングル
アルバム「The Visitors」より
B面	「笑うべきか泣くべきか」
リリース	1981年12月31日（米国）
記録済み	1981年3月16日〜19日、ポーラーミュージックスタジオにて。1981年11月14日に終了。
ジャンル	ポップ、ユーロポップ
長さ	3 : 20
ラベル	大西洋（米国）
作詞家	ベニー・アンダーソン ビョルン・ウルヴァース
プロデューサー	ベニー・アンダーソン ビョルン・ウルヴァース
ABBAシングル年表
「ワン・オブ・アス」 （1981） 「結局、どうなったの？」 （1981年） 「ヘッド・オーバー・ヒールズ」 （1982）
「誰も罪を犯していない」
エルサルバドル シングル
ミュージックビデオ
「結局こうなった」YouTube

「When All Is Said and Done」は、スウェーデンのポップグループABBAが1981年に録音した曲で、グループの8枚目のスタジオアルバム「The Visitors 」に収録されています。アンニ＝フリッド・リングスタッドがリードボーカルを務めるこの曲は、1981年12月31日にアトランティック3889からシングルとしてリリースされ（B面はアルバム未収録曲「Should I Laugh or Cry 」）、1982年3月に米国ビルボードホット100で27位に達しました。

ABBA には後に離婚した 2 組のカップルがいた。バンドメンバーのビョルン・ウルヴァースとアグネタ・フォルツコグの離婚の影響を受けたと思われる1980 年の曲「 The Winner Takes It All 」と同様に、「When All Is Said and Done」ではアンニ＝フリッド・リングスタッドとベニー・アンダーソンの離婚について詳細に歌われている。

感情的に混乱していた時期に書かれたこの曲について、ウルヴァースは「When All Is Said and Done」の作曲過程において、ベニーとフリーダの別れが心の奥底にあったことを認めている。ウルヴァースはグループがこの曲に取り組み始める前にベニーとフリーダに承認を求めた。1981年3月にレコーディングが始まったとき、彼らの別れからわずか1ヶ月しか経っていなかった。^[1]

「When All Is Said and Done」では、フリーダは自分自身だけでなく、別れを経験したすべての人々に対する悲しみと痛みを言葉と感情で詳細に表現している。グループが最初に録音したバックトラックは、フリーダが力強く感情的な歌声を録音した後、完全に変更された。フリーダ自身が後に回想しているように、「私の悲しみはすべてこの曲に込められていた」。

ABBA は「When All Is Said and Done」のスペイン語版 (「No Hay a Quien Culpar」というタイトル) も録音し、メキシコと南米のいくつかの国でシングルとしてリリースされました。バディとメアリー・マクラスキーが書いたスペイン語のタイトルは「There Is No One to Blame」と翻訳されます。このトラックは、元の英語版のダブルトラックのスネアドラムを省き、新しいシンセのオーバーダブを追加するなど、若干のリミックスも施され、元のバージョンよりも温かみのある曲になっています。スペイン語版はメキシコで 29 位に達しました。

1981年8月、この曲のプロモーションのため、ラッセ・ハルストレム監督によるミュージックビデオが撮影された。海辺のリングスタッドをフィーチャーしたビデオの一部は、ストックホルム群島で撮影された。^[2]他のABBAメンバーが登場するシーンはストックホルムで撮影された。ABBAは1981年10月に、この曲のスペイン語バージョンである「No Hay a Quien Culpar」のビデオも撮影した。この解釈は英語バージョンのほぼ完全なコピーであり、唯一の違いはフリーダの新しいヘアスタイルである。結果として、英語バージョンのビデオの一部がスペイン語のクリップでフィーチャーされ、「No Hay a Quien Culpar」にはフリーダの異なる2つのヘアスタイルが含まれている。^[3]

1981年12月、ほとんどの国では『ザ・ビジターズ』の最初のシングルとして「ワン・オブ・アス」をリリースしたが、ABBAのアメリカのレコードレーベル、アトランティック・レコードは代わりに「When All Is Said and Done」を選択した。この曲はアメリカではグループにとってささやかなヒットとなり、ビルボードホット100で27位まで上昇した。これはABBAにとって14番目で最後のアメリカトップ40ヒットとなった。^[4]

この曲はアダルト・コンテンポラリー・チャートで10位に達し、グループにとって8番目で最後のトップ10ヒットとなり、ビルボードのダンス/ディスコ・チャートでも8位に達した。^[5]

「When All Is Said and Done」はカナダでも特に成功を収め、1982年3月にアダルト・コンテンポラリー・チャートで最高4位を記録した（チャートに9週間留まった）。^[6]

「When All is Said and Done」はオーストラリアでもシングルとしてリリースされた（アルバム収録曲「Soldiers」はB面）。オーストラリアではマイナーヒットとなり、最高81位を記録した。^[7]

ビルボード誌は、この曲を「美しいハーモニーと、親しみやすく洗練されたポップな質感の鋭い感覚」を持つ「メロディアスでアップテンポなトラック」と評した。 ^[8]

「When All Is Said and Done」は、2008年に公開されたABBAミュージカル『マンマ・ミーア!』の映画版に収録され、サム・カーマイケル（ピアース・ブロスナン演じる）が歌った。「少し疲れているが、品格があり、セックスするには年を取りすぎていない」という一節はメリル・ストリープも歌っている。この曲はオリジナル版とは大幅に異なっており、バラードに作り直されただけでなく、ビョルン・ウルヴァースが映画のサウンドトラックのために特別に2番を書き下ろし、ABBAが録音したオリジナルの歌詞に追加されている。

「夢の中にあった、私が見た光景は、
ついに真実となり、血と肉となり、大切に抱きしめられる。
不注意な愚か者は苦しむだろう、そう、私は知っているし、告白する。
良いことが始まったばかりの時に、私は道に迷ったことがある。
教訓は、歴史だ、すべてが終わった後に得られる」

映画の文脈では、歌詞もまったく異なる意味を帯びる。別々の道を行くカップルを描写する原曲とは対照的に、この歌詞は恋人同士が再びお互いの元へ戻り、ロマンスを再燃させる様子を描いている。この歌は、サムが他の女性と結婚し、その後離婚したことを告白した後、ドナにプロポーズしようと決心したときに歌われ、ドナは最終的にそれを受け入れる。

• 1996年、イギリスの歌手ヘイゼル・ディーンは、アルバム『The Winner Takes It All: Hazell Dean Sings Abba』で「When All Is Said and Done」のダンス志向のカバーを録音した。
• この曲のソフトボーカルカバーバージョンは、スウェーデンのミュージシャン、ニルス・ランドグレンが2004年に発表したABBAトリビュートアルバム『Funky ABBA』に収録されている。このバージョンでは、ピアノにベニー・アンダーソン、ボーカルにスウェーデンのジャズシンガー、ヴィクトリア・トルストイが参加している。
• 2006年、スウェーデンのオペラ歌手アンネ・ゾフィー・フォン・オッターが、 ABBAトリビュートアルバム『I Let the Music Speak』でこの曲をカバーした。
• DJ Ensambleによるユーロダンスバージョンは、2006年のトリビュートアルバム『Trancing Queen』に収録されている。^[10]また、コンピレーションアルバム『VA Remixland Summer 2007』にも収録されている。
• 2007年、The Idea of​​ Northは、Live at the Powerhouse CDとDVDでこの曲のアカペラバージョンを演奏しました。
• 2018年、ノルウェーのジャズアーティスト、インガー・マリー・ガンダーセンがアルバム『Feels Like Home』でこの曲をカバーした。