もし…カホリが世界を変えたら？

2019年12月、マーベル・スタジオの社長ケヴィン・ファイギは、マーベル・コミックの同名シリーズを原作とするアニメーション・アンソロジー・シリーズ『What If...?』のシーズン2の制作が既に始まっていることを明らかにした。^{[ 1 ]}このシリーズは、特定の出来事が異なった形で起こった場合、マーベル・シネマティック・ユニバース（MCU）の映画がどのように変化するかを探求するものである。 ^{[ 2 ]} ACブラッドリーとブライアン・アンドリュースは、シーズン1から引き続きヘッドライターとリードディレクターを務め、 ^{[ 3 ] [ 4 ]}ブラッド・ウィンダーバウム、ケヴィン・ファイギ、ルイス・デスポジート、ヴィクトリア・アロンソと共にエグゼクティブプロデューサーも務めている。^{[ 4 ]}ライアン・リトルは第6話「もしも…カホリが世界を変えたら？」を執筆した^。 [ ^{4]このエピソードは、}植民地化以前のアメリカのハウデノソーニー連邦にテッセラクトが墜落したらどうなるかを探求するもので、^{[ 6 ]}アメリカ大陸のヨーロッパによる植民地化が起こらなかった別の時間軸を舞台としている。[ 7 ] ^{[ 8 ]このエピソードの}制作は2020年4月頃に始まり、^{[ 9 ]}ヨーロッパによる植民地化が起こらなかったらどうなるかという「もしも」のアイデアは、アンドリュースが最初に採用されたときにシリーズのために考案した初期のアイデアの1つだった。^{[ 9 ] [ 10 ] : 5}

「もしも​​…カホリが世界を変えたら？」では、MCUオリジナルのキャラクター、カホリが登場します。カホリはモホーク族の若い女性で、その名前は「森をかき立てる」という意味です。^{[ 6 ] [ 11 ]}このエピソードはモホーク語とスペイン語で、英語の字幕付きで放送されます。 ^{[ 12 ]}リトルとアンドリュースは、歴史家のダグ・ジョージ（現在のニューヨーク州北部の一部であるアクウェサスネ地域の歴史についての洞察を提供）やモホーク語の専門家セシリア・キングなど、モホーク族のメンバーと4年間協力して、カホリの外見と世界観を作り、エピソードの文化的信憑性を確保しました。^{[ 6 ] [ 10 ] : 6}また、ディズニーの多様性部門は、スミソニアン博物館からコンサルタントを招き、デザイン、ストーリー、音楽における先住民の描写が正確であることを保証しました。 ^{[ 8 ]}カホリ役の女優デベリー・ジェイコブスは、このエピソードを「言語と文化の復興」のための「大きな機会」と呼び、マーベルのようなスタジオが本物のネイティブ・スーパーヒーローを紹介するために尽力したという事実に勇気づけられた。^{[ 13 ]}ブラッドリーは、制作過程の初期段階で、 『What If...?』のクリエイティブチーム以外の誰かが、このエピソードをマーベル版『ラスト・オブ・モヒカン』（1992年）にすることを提案したと指摘し、「過去の過ちを、たとえ善意であっても繰り返すことは絶対に避けたいので、恐ろしいことになった」と述べた。^{[ 14 ]}コンサルタントは、モホーク族の学者チャールズ・クックによるモホーク族の名前のリストを含む1952年の原稿から、カホリとアタラクス（「彼は大地をかじる」という意味）という名前を見つけた。これらの名前は原稿に音訳で書かれており、『What If...?』のために保存された。視聴者がより発音しやすいようにするため、現代モホーク語の発音記号は含めなかった。また、コンサルタントは、ロングハウスの命名規則に従い、ある時点では1つの名前がその人の死まで使われるという慣習に則り、エピソードで使用される名前が現在使用されていないことを確認した。^{[ 11 ]}

このエピソードでは、テッセラクトが湖を宇宙へのゲートウェイに変え、カホリが宇宙の力を発見し、仲間を集めて人々を救う旅に出ます。^{[ 6 ] [ 15 ]}禁断の湖は若返りの泉のアナロジーとして機能し、このユニバースではスペインの征服者たちが征服しなかったアクウェサスネ地域にやって来ます。^{[ 16 ]}ジェイコブスは、このエピソードの執筆はマーベルにとって「学習曲線」だったと感じており、彼らは、ほとんど単調に話されるモホーク語（複数の抑揚がある英語とは対照的）を尊重しつつ、「聴覚的に面白くダイナミック」な脚本を提示しようとしました。^{[ 13 ]}歴史家たちは当時、モホーク語がどのように話されていたかを正確には知らなかったため、脚本は2～3つの異なるモホーク語に翻訳されました。シリーズの初期段階では、クリエイターたちはキャラクターではなくMCUのアーティファクトを中心としたエピソードのアイデアを模索した。彼らは第1シーズンで、映画『レッド・バイオリン』（1998年）にインスパイアされたエピソードでテッセラクトの何世紀にもわたる歴史を探求することを検討し、第2シーズンでは、ヴィブラニウムがワカンダに着陸していなかったらどうなっていたかというコンセプトについて話し合った。これらの2つのアイデアは最終的に統合された。^{[ 14 ]}モホーク族のコンサルタントは、クリエイターたちに彼らの文化における天空世界と雷の存在の概念、そしてポータルと水の重要性を紹介した。水は、ある世界から別の世界へ移動するための境界と見なされていた。^{[ 17 ] : 28:05–29:25}

ジェフリー・ライトがウォッチャーとしてこのエピソードのナレーションを担当し、^{[ 18 ]}マーベルはシリーズの他のキャラクターの声をMCU映画で演じた俳優に担当させる予定である。^{[ 19 ] [ 20 ]}このエピソードでは、デヴェリー・ジェイコブスがカホリ、キアウェンティオがワータ、ジェレミー・ホワイトがアタラク、ガブリエル・ロメロがロドリゴ・アルフォンソ・ゴンサロ、ベネディクト・カンバーバッチがドクター・ストレンジ・スプリーム、カロリーナ・ラヴァッサがスペイン女王イザベラ、^{[ 21 ]}クランシー・ブラウンがスルトゥル、^{[ 22 ]}ジェフ・バーグマンがオーディンの声を担当している。バーグマンはアンソニー・ホプキンスに代わってこの役を務めている。^{[ 23 ]}

ジェイコブスは2020年8月にその役のオーディションを受け、キャスティングされた後、モホーク語の基礎を向上させ、より流暢に話せるように学んだ。モホーク語はカホリの第一言語であり、彼女は西洋文化の影響を受けていなかった。^{[ 13 ]}ジェイコブスはマーベル・スタジオの実写ミニシリーズ『エコー』 （2024年）でボニーを演じているが、彼女はマーベル・スタジオの2つのプロジェクトに参加したことは「偶然」であり、2人のキャラクターは関係がないと述べている。^{[ 13 ]}ホワイトはアタラクの声を担当するだけでなく、このエピソードの追加のモホーク語の声のキャスティングも担当した。^{[ 24 ]}

このエピソードのアニメーションはSDFX Studiosが担当し^{[ 25 ]} 、スコット・ライトがアニメーション責任者を務めた^{[ 26 ] 。30 : 02}アンドリュースは、マーベル・スタジオのビジュアル開発責任者であるライアン・マイナーディングと共に、このシリーズのセルシェーディングアニメーションスタイルを開発した^{[ 27 ] [ 28 ]。}シリーズは一貫したアートスタイルを持っているが、カメラやカラーパレットなどの要素はエピソードごとに異なっている^{[ 29 ]。4}

伝統的なモホーク族の音楽がエピソードのスコアに取り入れられており、^{[ 6 ]}その一部は今日でも残っている。^{[ 13 ]}

Colliderのアレズー・アミンはこのエピソードを今シーズンの「最も興味深い」エピソードと呼び、「その大胆さを称賛されるべきだ」と述べた。彼女は、このエピソードは「先住民のヒーローと先住民の言語に焦点を当て、植民地主義がもたらした悲劇というレンズを通して振り返るためにすべてを剥ぎ取ることなく、登場人物たちが楽しさ、喜び、家族を表現できるようにしている点で輝いている」と感じ、第3シーズンには同様の独創的で大胆なストーリーが含まれることを期待している。^{[ 21 ]} Inverseのデイズ・ジョンストンは、カホリが「MCUに切実に必要とされていた先住民の表現」を提供し、このキャラクターが「MCUの新たな地平を切り開いた」と感じた。彼女はこのエピソードを「大きなリスク」と呼び、最終的には「MCUの盲点を修正するだけでなく、アトランティス、ワカンダ、アスガルドのように作り出す必要のない、全く異なる時代と文化から来たキャラクターを作り出している」ため成功したと述べた。^{[ 31 ]}

しかしながら、スペインのウェブサイトCinemanía、Infobae、Espinof は、このエピソードの征服者描写やその他の歴史的不正確さに対するオンライン上の批判を報じた。これは、映画『エターナルズ』（2021年）や『ブラックパンサー：ワカンダ・フォーエバー』（2022年）における同様の描写と相まって、スペインの黒人伝説を助長するものと受け止められた。^{[ 32 ] [ 33 ] [ 34 ]}

ジェイコブスの演技は、2023年12月30日までの週のTVLineパフォーマー・オブ・ザ・ウィークで佳作に選ばれ、マット・ウェッブ・ミトヴィッチは、ジェイコブスがカホリに「視聴者を瞬時に引きつけ」、キャラクターに新しい力に対する「頑固な決意と理解できる好奇心」を与え、「キャラクターに堂々とした自信を吹き込んだ」と述べている。 ^{[ 35 ]}第51回アニー賞では、ライアン・バリンジャー、ラージクマール・グルドゥ、ビピン・クマール・パトラ、プラニル・ラヴィンドラ・マハジャンが、このエピソードでの功績により、アニメーションテレビ/放送作品におけるアニメーション効果の優れた業績賞にノミネートされた。^{[ 25 ]}