ハバナでの週末

ハバナでの週末
劇場ポスター
監督	ウォルター・ラング
著者	カール・タンバーグ ダレル・ウェア
制作：	ウィリアム・ルバロン
主演	アリス・フェイ ジョン・ペイン カルメン ミランダ シーザー ・ロメロ
撮影	アーネスト・パーマー
編集者	アレン・マクニール
音楽：	マック・ゴードン
制作 会社	20世紀フォックス
配布元	20世紀フォックス
発売日	1941年10月8日 ( 1941-10-08 )
実行時間	81分
国	アメリカ合衆国
言語	英語

『ハバナの週末』は、ウォルター・ラング監督、アリス・フェイ、ジョン・ペイン、カーメン・ミランダ主演の 1941年のアメリカのテクニカラー ミュージカル映画である。この映画はハリウッドのスタジオ20世紀フォックスによって製作・配給された。これは2人のスターが一緒に作った3本の映画のうちの2本目であり、 1940年代初期のフォックスミュージカルに典型的なラテンアメリカをテーマにした2本目のフェイ映画である。撮影中フェイは妊娠していた。この映画は、『A Week-End in Havana』や『That Week-End in Havana』という別名でも知られている。

ニューヨークの豪華客船王ウォルター・マクラッケン（ジョージ・バルビエ）は、訴訟を未然に防ぐため、副社長のジェイ・ウィリアムズ（ジョン・ペイン）を現場に派遣する。ジェイは乗客に、将来マクラッケンの豪華客船に乗船することと引き換えに、損害賠償請求権放棄書に署名させる。乗客の一人、メイシーズの靴下販売員ナン・スペンサー（アリス・フェイ）は、休暇のために何年も貯金しており、他の時期には取れないとして署名を拒否する。ナンが事故における船長の過失を知っていると仄めかすと、ジェイはハバナでの楽しい休暇を会社が保証してほしいという彼女の要求に応じる。ナンは休暇が終わるまで権利放棄書に署名することを拒否したため、マクラッケンは、ジェイが間もなくマクラッケンのスノッブな娘テリーと結婚することになっているにもかかわらず、彼女に同行するよう命じる。ハバナに到着したナンは、景色に大喜びするが、ジェイには飽き飽きする。ジェイは堅苦しくて、ナンが切望するロマンスを提供してくれない。魅力的な財宝ハンターのモンテ・ブランカ (セザール・ロメロ) がナンに出会ったとき、ナンがギャンブルの借金を解決してくれると信じる。

モンテはナンをボリスが経営するカジノに連れて行く。ナンは単なる店員で、モンテが自分で支払うと思っていた損失を返済できないと知ると、ボリスはモンテを脅す。二人を尾行していたジェイは、ナンと恋愛関係になればモンテの借金を返済してあげると申し出る。そうすれば、ナンは楽しい時間を過ごし、免責同意書に署名することになる。モンテは、モンテがマネージメントしている歌手で、激しい恋人のロジータ・リバス (カルメン・ミランダ) の嫉妬にもかかわらず、すぐに同意する。ロジータの癇癪を未然に防ぐため、ジェイは彼女の新しいマネージャーになることに同意するが、ロジータがアドバイスだけでなく恋愛も望んでいることが明らかになると、自分の決断を後悔する。

ある晩、ロジータは人里離れた宿屋でジェイと会うが、モンテとナンはすでにそこにいて、口論の最中にモンテは、ロジータに借りがある金を返すためにジェイの申し出を受け入れたと明かす。ナンは二人の男の欺瞞に激怒し、ジェイが彼女が去った後を追おうとすると、彼の車は偶然に大破してしまう。町へ歩いて戻る途中、ジェイとナンは、お互いに心から惹かれ合っていることに気づく。翌朝、休暇が順調に進んでいることを喜んだナンは、署名済みの免責同意書をジェイに渡すが、テリーが現れて、ジェイの行動はあくまでも仕事上のものだとほのめかすと、それを破り捨てる。傷心したナンは、別の免責同意書に署名し、テリーから1,000ドルの小切手を受け取る。テリーは、それはジェイから来たものだと言う。しかし、ジェイがナンに150ドルの小切手を送ってきたので、ナンはテリーがジェイに内緒で賄賂を贈ろうとしていたことに気づく。テリーの陰謀はすぐにジェイにも明らかになり、ジェイは怒ってナンをニューヨークに送り返した後、ロジータが演奏しているナイトクラブでナンを見つける。ロジータとモンテが一緒に踊っているうちに、ジェイとナンは和解し、皆がハバナでの週末を褒め称える。^[1]

• アリス・フェイ（ナン・スペンサー役）
• ロジータ・リバス役のカルメン・ミランダ
• ジョン・ペイン（ジェイ・ウィリアムズ役）
• モンテ・ブランカ役のセザール・ロメロ
• テリー・マクラッケン役のコビナ・ライト
• ウォルター・マクラッケン役のジョージ・バルビエ
• ボリス役のシェルドン・レナード
• ベルボーイのラファエル役のレオニード・キンスキー
• ドライバー役のクリス・ピン・マーティン
• アルボラド役のビリー・ギルバート
• ハル・K・ドーソン（マークス氏役）
• ウィリアム・B・デイビッドソン（モス大尉役）
• モーリス・キャス（テーラー役）
• 乗客役のレオナ・ロバーツ
• 乗客役のハリー・ヘイデン
• バカラ・クルーピエ役のジーノ・コラード
• フレッド・マラテスタ、ルーレットディーラー、フローレス役
• ダンサーとしてのメアリー・スチュアート
• ダンサー役のヴァージニア・デイヴィス
• ナイトクラブのガール役のボニー・バノン

• 
  アリス・フェイ
• 
  カルメン・ミランダ
• 
  ジョン・ペイン
• 
  セザール・ロメロ

この映画は『ダウン・アルゼンティン・ウェイ』と『リオの夜』の続編である。^[2]

この映画の仮題は『Caribbean Cruise』と『Honeymoon in Havana』であった。1941年3月初旬、ナン・スペンサー役にベティ・グレイブルが予定され、製作総指揮者のダリル・F・ザナックはヘンリー・フォンダにジェイ・ウィリアムズ役を依頼した。1941年3月17日の『ハリウッド・レポーター』もグレイブルとフォンダが主役に決まったと報じ、1941年5月2日の『ハリウッド・レポーター』はドン・アメチーが主役になると報じた。同誌は1940年後半、ジャック・アンドリュースとジョージ・シートンが映画の脚本を手掛けると報じた。完成した映画へのシートンの貢献度は確認されていないが、20世紀フォックス法務部の記録によると、アンドリュースの資料は使用されなかったことが示されている。法務記録にはまた、フランク・S・ニュージェントが書いた『Caribbean Cruise 』と題されたオリジナルのストーリー概要も使用されなかったことが示されている。ストーリーファイルとハリウッド・レポーターの記事によると、最初はハリー・ジョー・ブラウン、次にフレッド・コールマーがこの映画のプロデューサーを務める予定だったという。

コールマーがパラマウントに移ると、ウィリアム・ルバロンが製作責任を引き継いだ。これはルバロンが20世紀フォックスのために製作した最初の映画だった。ハリウッド・レポーター紙は、スタジオがフィリップ・リードに役を試してもらい、この映画への出演を検討しており、マル・セントクレアがミュージカル・シーンの監督として契約したと報じた。しかし、公開された映画への彼らの参加は確認されていない。スタジオの記録とハリウッド・レポーター紙によると、「ダブルを使ったロングショット、雰囲気のあるショット、現像プレート」がハバナとキューバの田舎で撮影された。第2班監督のジェームズ・ヘイブンスとそのクルーは約1か月間ロケ地にいた。1941年9月26日のハリウッド・レポーター紙は、アリス・フェイが第一子の誕生を待つ間、一時的にスクリーンから引退すると報じた。フェイは『Hello Frisco, Hello』（1943年） で引退から復帰した。

映画製作規約の情報によると、PCA は 1941 年 5 月 14 日版の脚本を拒否したが、その理由はロジータとモンテ、ジェイとナンの間に「不倫関係があるという推測」と、ロジータがジェイとそのような関係になりたいと望んでいるという兆候があったためである。PCA は特に、ロジータ、モンテ、ジェイの関係に関して「管理」と「マネージャー」という言葉の使用に反対した。1941 年 6 月、PCA はスタジオに次のように伝えた。「私たちは今でも、「管理」という言葉があまりにも多く、あるいは過度に使用されているため、それが性的な意味を意図しているという印象を受けます。」問題は最終的に解決され、脚本は承認された。^[3]

公開週には興行収入トップ（25,000ドル）となり、公開2週目の『市民ケーン』（9,000ドル、初週10,015ドル）を上回った。^{[4] [5]}

ニューヨークタイムズ紙の映画評で、ボズレー・クロウザーは「今回はシンプルなストーリーに若干の改善が見られる...そしていつものように、フォックスはそれを色彩とリズムと歌で満たした。最後のナンバーである『ナンゴ』はミス・ミランダが歌い、何十人もの派手な少年少女が踊っており、断然最高だ」と書いている。^[6]

• 「ハバナでの週末」
  • 音楽：ハリー・ウォーレン
  • 作詞：マック・ゴードン
  • オープニングナンバーはカルメン・ミランダがコーラスとバンドとともに歌う
  • ハバナのモンタージュ中にオフスクリーンのコーラスによって再演される
  • バックグラウンドミュージックとしてよく再生される
• 「レボラ・ア・ボラ（エンボラーダ）」
  • 音楽：アロイシオ・デ・オリベイラとネストル・アマラル
  • 作詞：フランシスコ・エウジェニオ・ブラント・オルタ
  • ナイトクラブでカルメン・ミランダがポルトガル語で歌う
• 「愛するときは愛する」
  • 音楽：ハリー・ウォーレン
  • 作詞：マック・ゴードン
  • ナイトクラブでカルメン・ミランダが歌う
• 「トロピカルマジック」
  • 音楽：ハリー・ウォーレン
  • 作詞：マック・ゴードン
  • スペイン語の歌詞：エルネスト・ピエドラ
  • ナイトクラブで正体不明のトリオによってスペイン語で歌われました。多くの歴史家は、このトリオがランベルト・レイバ、フランシスコ・マヨルガ、ルイス・サントス、ジョゼフ・ガルシアから構成されていたことに同意している。 （グアダラハラ・トリオ）
  • アリス・フェイが再演
  • 干し草の荷馬車に乗ったアリス・フェイとジョン・ペインが再演
  • レオニード・キンスキーによるアカペラ再演
  • バックグラウンドミュージックとしてよく再生される
• 「ロマンスとルンバ」
  • 音楽：ジェームズ・V・モナコ
  • 作詞：マック・ゴードン
  • アリス・フェイとセザール・ロメロが踊りながら歌い、他のダンサーは
• 「ロリポップソングを持つ男」
  • 音楽：ハリー・ウォーレン
  • 作詞：マック・ゴードン
  • Arbolado'sの外でロリポップ販売者のナチョ・ガリンドが歌っています。
• 「なんご（にゃんご）」
  • 音楽：ハリー・ウォーレン
  • 作詞：マック・ゴードン
  • ナイトクラブでカルメン・ミランダが歌う
  • コーラスによる歌とダンス
  • アリス・フェイとジョン・ペインが踊った
• 「世界は再びワルツを踊るのを待っている」
  • 音楽：ハリー・ウォーレン
  • 作詞：マック・ゴードン
  • 映画からカット

• IMDbのハバナでの週末
• AllMovieでハバナの週末を楽しもう
• TCM 映画データベースの「ハバナの週末」
• AFI 長編映画カタログでハバナの週末を過ごす