別名

代替タイトルは、映画配給で最もよく使用されるメディア 販売手段です。書籍や映画は、他の国で上映または販売される場合、通常、別のタイトルでリリースされます。これは、を追加するなどのタイトルの小さな変更から、全面的な変更までさまざまです。映画のタイトルは、 DVDまたはVHSでリリースされるときにも変更されることがよくあります。

理由はさまざまだが、通常は市場性、言語、文化の違いが指摘される。タイトルによっては、世界の他の地域では容易に理解されず、不快に感じられることもある。タイトル変更のほとんどは商業的なものである。一例として、イタリアの映画監督セルジオ・レオーネの1971年の映画『バカ野郎！』がある。この映画は、監督がそれがよく知られた英語のことわざだと確信していたため、当初このタイトルで公開された。この映画の興行成績が振るわなかったため、後に『荒野の用心棒』に改名された。これは、彼の1964年のヒット作『荒野の用心棒』 (ドル箱三部作)の一部である『荒野の用心棒』に似たタイトルである。

スカラスティック社が『ハリー・ポッターと賢者の石』の米国版権を買ったとき、タイトルに「賢者」という言葉が入っている本は子供は読みたくないだろうと考え、^[1]議論の末、アメリカ版は1998年9月に出版された^[2] 。タイトルは作者のJ・K・ローリングが提案した『ハリー・ポッターと賢者の石』となった。^[3]ローリングは、この変更を後悔しており、当時自分がもっと強い立場にいたら戦っていただろうと主張した。^[4]児童文学を専門とする学者フィリップ・ネルは、この変更によって錬金術とのつながりが失われたと指摘している。