ウォーターボーイ（歌）

「ウォーターボーイ」 / 「ウォーターボーイ」
「ウォーターボーイ」 / 「ウォーターボーイ」
	エイブリー・ロビンソンが歌手ローランド・ヘイズのために編曲した「黒人囚人の歌」のピアノ版の楽譜の表紙、1950年
歌
公開済み	1922
ジャンル	ジャズ、フォーク、ブルース
長さ	通常3～4分
作曲家	エイヴリー・ロビンソン（編曲）
作詞家	伝統的

「ウォーターボーイ」（別名「ザ・ウォーターボーイ」）は、アメリカの伝統的なフォークソングです。この歌は、「ウォーターボーイ、どこに隠れているんだ？」という掛け声に基づいています。^[1]この掛け声は、綿花農園のフォーク伝統におけるウォーターボーイの掛け声の1つです。 ^[2]

数多くのアーティストがこのアフリカ系アメリカ人の伝統的な歌を独自のバージョンで作曲、録音してきました。その中には、ルーマニア移民のジャック・ウルフや、 1920年代に「ウォーターボーイ」をジャズソングとして普及させたエイブリー・ロビンソン^[3]もいます。1949年以降、多くのブルースやフォークのアーティストが独自のアレンジで演奏してきました。

「水の少年」への冒頭の呼びかけは、キュイ、チャイコフスキー、リストの古典作品のメロディーや、ユダヤ人の結婚の歌、ネイティブアメリカンのメロディーに似ていると言われている。^[4]続くリフレインの最初のメロディーは、賛美歌「ああ、安息と喜びの日」で使われている古いドイツの曲「メンデブラス」に似ている。^[4]^[5]^[6]

バージョン

ローランド・ヘイズ（1922年）：エイヴリー・ロビンソン編曲；^[7]楽譜を参照。
ファッツ・ウォーラー-ファッツ・ウォーラー・イン・ロンドン（1922年）、^[8] 1938年（1938年）。^{[9] 「ウォーターボーイ」は}、アール・ハインズやジョン・ペインなど、この頃他のジャズ歌手によっても録音された。
ポール・ロブソンはこの曲を何度も録音した。^[10]
エドリック・コナーがイギリスのパテ短編映画（1947年）で歌ったもの。^[11]これもエイヴリー・ロビンソンが編曲したバージョンである。
ジョン・リー・フッカー（1949年）：このバージョンは、『The Country Blues of John Lee Hooker』、『The Unknown John Lee Hooker: 1949 Recordings』、『Jack O' Diamonds: 1949 Recordings 』に収録されています。^[12]
オデッタ＆ラリー-ブリキの天使（1954）
オデッタ- My Eyes Have Seen (1959)：曲：「I've Been Driving on Bald Mountain/Water Boy」。^[13]オデッタは「Waterboy」を定期的に演奏し、この曲は彼女のアルバムのいくつかに収録されている。この曲は、1960年代のテレビ出演で彼女が映画「No Direction Home」で演奏した曲でもある（この曲は彼女がボブ・ディランに影響を与えたことを強調している）。
ハリー・ベラフォンテとオデッタ -ベラフォンテがカーネギーホールに戻る(1960)
ジミー・ロジャース(1960)
ドン・シャーリー・トリオ（1961）
アラン・シャーマンはアルバム『マイ・サン、ザ・フォーク・シンガー』（1962年）で「セルツァー・ボーイ」としてこの曲のパロディを歌った。彼は作詞家の遺産管理団体から著作権侵害で訴えられ、損害賠償金を支払った。^[14]^[15]
ロジャー・ウィテカー-最後の別れ(1975)
キングストン・トリオ-スチュワート・イヤーズ
リアノン・ギデンズ-明日は私の番(2015)

参考文献

^ ボイル、シーラ・タリー、ブニ、アンドリュー (2005)。ポール・ロブソン：約束と達成の年。マサチューセッツ大学出版局。p. 147。労働歌「ウォーターボーイ」は、死刑を宣告され労働する一団の男たちの水を求める叫びを中心に作られている。ロブソンは、リフレイン (水を求める叫びそのもの、「ウォーターボーイ、どこに隠れているんだ?」) をアカペラで非常に静かに歌い、詩自体は...
^ クールランダー、ハロルド (1963)。米国黒人フォーク音楽。コロンビア大学出版局。86 ページ。現代の綿花畑やトウモロコシ畑では、昔のプランテーションと同様に、水運びの需要が絶えずあります。どこかの水汲み少年 (または水汲み少女) の呼びかけは...「水汲み少年、どこに隠れているの?」などの水汲みの呼びかけは、本物の歌とみなされるようになり、蓄音機の録音で聞くことができます。
^ 「エイヴリー・ロビンソン作曲の曲」AllMusic。
^ ab Spaeth, Sigmund (1927). Read 'Em and Weep. The Songs you Forgot to Remember. Halcyon House. p. 40 . 2023年7月24日閲覧– Google Books経由。
^ ボードマン、ジェラルド（1980年）。『ジェローム・カーン：生涯と音楽』ニューヨーク：オックスフォード大学出版局。146ページ。
^ 「Mendebras」のサンプルは、CCEH: Tunes: 「Mendebras」でオンラインで入手できます。
^ The Black Perspective in Music、「Isaac Hayes in London」2008年4月25日閲覧
^ ファッツ・ウォーラー - ロンドン、AMG
^ ファッツ・ウォーラー - 1938年、AMG
^ 「ポール・ロブソンの『ウォーターボーイ』」AllMusic 。 2023年7月23日閲覧。
^ 「セレナーデ・イン・セピアのエドリッグ・コナー」 1947年. 2023年7月23日閲覧– British Pathé経由。
^ ジョン・リー・フッカー - 「ウォーターボーイ」、AMG
^ オデッタ - 「ボールドマウンテン/ウォーターボーイを運転中」、AMG
^アラン・シャーマン著 『笑いの贈り物』（1965年）
^コーエン、マーク（ 2013 ）。『オーバーウェイト・センセーション：アラン・シャーマンの生涯と喜劇』UPNE。p.131。ISBN 97816116842782023年7月23日閲覧– Google ブックス経由。

外部リンク

Allmusic の「ウォーターボーイ」
カラン英語学校: オデッタの「ウォーターボーイ」の歌詞

[1] ボイル、シーラ・タリー、ブニ、アンドリュー (2005)。ポール・ロブソン：約束と達成の年。マサチューセッツ大学出版局。p. 147。労働歌「ウォーターボーイ」は、死刑を宣告され労働する一団の男たちの水を求める叫びを中心に作られている。ロブソンは、リフレイン (水を求める叫びそのもの、「ウォーターボーイ、どこに隠れているんだ?」) をアカペラで非常に静かに歌い、詩自体は...

[2] クールランダー、ハロルド (1963)。米国黒人フォーク音楽。コロンビア大学出版局。86 ページ。現代の綿花畑やトウモロコシ畑では、昔のプランテーションと同様に、水運びの需要が絶えずあります。どこかの水汲み少年 (または水汲み少女) の呼びかけは...「水汲み少年、どこに隠れているの?」などの水汲みの呼びかけは、本物の歌とみなされるようになり、蓄音機の録音で聞くことができます。

[3] 「エイヴリー・ロビンソン作曲の曲」AllMusic。

[spaeth-4] Spaeth, Sigmund (1927). Read 'Em and Weep. The Songs you Forgot to Remember. Halcyon House. p. 40 . 2023年7月24日閲覧– Google Books経由。

[5] ボードマン、ジェラルド（1980年）。『ジェローム・カーン：生涯と音楽』ニューヨーク：オックスフォード大学出版局。146ページ。

[6] 「Mendebras」のサンプルは、CCEH: Tunes: 「Mendebras」でオンラインで入手できます。

[7] The Black Perspective in Music、「Isaac Hayes in London」2008年4月25日閲覧

[8] ファッツ・ウォーラー - ロンドン、AMG

[9] ファッツ・ウォーラー - 1938年、AMG

[10] 「ポール・ロブソンの『ウォーターボーイ』」AllMusic 。 2023年7月23日閲覧。

[11] 「セレナーデ・イン・セピアのエドリッグ・コナー」 1947年. 2023年7月23日閲覧– British Pathé経由。

[12] ジョン・リー・フッカー - 「ウォーターボーイ」、AMG

[13] オデッタ - 「ボールドマウンテン/ウォーターボーイを運転中」、AMG

[14] ^アラン・シャーマン著 『笑いの贈り物』（1965年）

[15] ^コーエン、マーク（ 2013 ）。『オーバーウェイト・センセーション：アラン・シャーマンの生涯と喜劇』UPNE。p.131。ISBN 97816116842782023年7月23日閲覧– Google ブックス経由。