戦争ゴミ

戦争ゴミ

初版表紙
著者	ハ・ジン
言語	英語
ジャンル	戦争小説
出版社	パンテオンブックス
発行日	2004
出版地	アメリカ合衆国
メディアタイプ	印刷版（ハードカバー）
ページ	352ページ
番号	0-375-42276-5
OCLC	54529825
デューイ十進分類法	813/.54 22
LCクラス	PS3560.I6 W37 2004

『ウォー・トラッシュ』は、長年アメリカに住み、英語で執筆活動を行っている中国人作家ハ・ジンの小説である。架空の人物であるユー・ユアンが書いた回想録の形式をとっており、ユー・ユアンは後に中国人民志願軍の兵士となり、朝鮮戦争で共産党側として戦うために韓国に派遣される。この「回想録」の大部分は、特にユー・ユアンが国連軍に捕らえられ、捕虜として投獄された後の経験の描写に費やされている。この小説はPEN/フォークナー賞を受賞し、ピューリッツァー賞の最終候補となった。

于淵はもともと、国民党軍制度の重要な一翼を担う黄埔陸軍士官学校の士官候補生だった。しかし、中国で共産党が優勢になると、士官学校は共産党側に付き、于は人民解放軍に入隊した。彼は最終的に、第180師団の下級将校として朝鮮に派遣された。彼は英語を多少話せたので、通訳として部隊のスタッフに加わった。彼は母親と婚約者のタオ・ジュランという女性を残して去った。

ユユアンの部隊は最終的に朝鮮に渡り、そこで韓国軍と国連軍と交戦する。部隊が包囲され壊滅した後、ユユアンは負傷して捕虜となる。彼は病院でしばらく過ごし、そこで医療スタッフの医療行為に医療専門家の人間性に感銘を受ける。

その後、豫園は捕虜収容所に入れられる。共産党捕虜の間には、歴史的にも小説の中でも大きな政治的亀裂が走っていた。一方には「忠誠心」があり、北朝鮮か中国か共産党側に送還されることを望む人々がおり、彼らは「親共産主義者」と呼ばれている。もう一方には、韓国か台湾の中国国民党の砦に残る「自由世界」に解放されることを望む人々がおり、このグループは「親国民主義者」と呼ばれている。この2つのグループの間では暴力が頻繁に起こり、この小説の主な緊張は、語り手がこの政治的な地雷原をくぐり抜けようとする試みである。

捕らえられた後、ユは釜山市で捕虜として登録された。彼は下級将校という階級を隠すために偽の身分を名乗った。捕らえられた将校は全員名前を名乗り、捕虜の尋問や拷問を受けないように下士官たちに紛れようとした。その後、彼は韓国軍に捕らえられた捕虜を収容するためにほとんどの民間人が立ち退かされていた巨済島に連れて行かれた。

当初、ユーは、ある意味自分の意志に反して、国民党支持派に属していた。これは彼が政治に熱心だからではなく、母と婚約者の元に帰ることが主な目的だったからだ。台湾に行くことは、共産主義中国で政治的に汚名を着せられ、帰国は不可能になるだろう。黄埔との関わりは彼にいくらかの余裕を与えたが、中国本土に戻る意思を表明すると、国民党に誘拐され、英語で「共産主義なんかくたばれ」という言葉のタトゥーを入れられた。

収容所の管理者は、収容所内の国民党と共産党を分断し、暴力を減らすために「選別」を行う決定を下した。選別前のこの期間は収容所にとって緊張の時期であり、双方の指導者は囚人たちに正しい側を選ぶよう説得し、プロパガンダで勝利を収めたいと考えている。ユウは国民党支持の将校による恐ろしい拷問と強制を目撃するが、故郷への憧れに駆られ、共産党側を選ぶ。

共産党の収容所にいるユウは、黄埔とのつながりと国民党との関わりを疑われている。しかし、彼の英語力が役に立ち、最終的には上官の信頼を得る。収容所の調整は以前よりはるかに良くなり、囚人たちは抵抗のために組織化する。しかし、彼らは北朝鮮の収容所と張り合うことはできない。北朝鮮の収容所は、この地域に関する知識が豊富で地下ネットワークが充実しているため、驚くべき兵站作戦を遂行でき、首都平壌と連絡を取っている。

最終的に、北朝鮮は、すべての捕虜収容所の司令官であるベル将軍の誘拐を企てる。（これは、アメリカのフランシス・T・ドッド将軍を捕らえようとした歴史的な試みへの言及である。）彼らは、使者会議を通じて中国人収容所の参加を要請する。中国親共産主義陣営のリーダーであるペイ人民委員は、ユウの信頼性の証として、ユウを代表として派遣する。中国陣営は情報を収集し、それを北朝鮮陣営に渡す。北朝鮮陣営はその後、ベルを交渉に誘い込み、誘拐する。これは共産主義にとっての宣伝上の大成功である。

やがて、捕虜たちは済州島のより組織化された収容所に送られる。施設はより良くなったが、捕虜の管理方法も強化され、抵抗するのがより困難になった。例えば、人民委員のペイは兵士たちから引き離される。また、捕虜たちは祖国から非常に孤立していると感じ始め、中国に帰国したら疑いの目で見られるのではないかと心配する。死ぬまで戦うよりも捕らえられる方が反逆罪とみなされる可能性があるからだ。しかし、巧妙な通信手段が開発され、ペイは建国記念日に手作りの中国共産党旗を掲げるよう命令する。この挑発行為は対立を生み、士気を高めるが、その後の戦闘で命が失われる。

ある時、人民委員のペイの右腕で党員のチャン・ミンを含む親共産主義の将校の小グループが「再登録」のために韓国に派遣される。これにより英語を話す中尉を永久に失うことを恐れたペイは、ユ・ユアンにミンの身分を偽って代わりに行くよう命じる。党員であること以外は自分と変わらない男のために駒のように犠牲にされたことに激怒したユアンは、命令に従い、韓国に派遣される。「再登録」は悪意のあるものではなく、むしろ官僚的な手続きであることが判明する。しかし、「ミン」の策略が発覚し、混乱の中で彼は共産主義者を嫌っていると宣言する。その結果、彼は今やコジェ島の裏にある国民党のキャンプに送られる。

再び国民党に戻った袁は、以前共産党に味方していたことで再び疑惑をかけられる。彼はこれを乗り越える（タトゥーのせいもあるが、共産党に容疑を晴らしてもらった後もタトゥーはそのままにしている）。国民党側の士官たちは、台湾に着いたら彼の経歴が昇進につながると期待しており、この立場なら彼らを助けられるかもしれない。この間、国連と北朝鮮の間で休戦協定が調印され、捕虜たちは希望と不安を抱きながら送還を待ち始める。

再び忠誠を宣言するよう求められたユー・ユアンは、いつものように微妙な状況に置かれている。共産党側にいたということは、彼が台湾で政治的に損なわれた存在であり、永遠に不利な立場に置かれることを意味する。一方、ペイとミンがまだ生きていて党の信頼を得ている (つまり党が彼に再登録を命じたと説明できる) のでなければ、国民党への「亡命」 (そしてそもそも囚人だったという汚名が残る) は、帰国した場合に政治的に壊滅的な打撃を与える可能性がある。彼は、中立国に移住するという第 3 の選択肢があるかもしれないと聞いている。彼はひそかにこれを計画する。

しかし、ユ・ユアンが申告書を提出しなければならないテントに初めて入ったとき、共産党の中国人監視員の一人が彼の友人であることに気づき、すぐに彼だと気付いた。もはや匿名ではない彼は、第三国を選べば、彼の不誠実な選択が家族にまで伝わり、家族が苦しむことになると悟った。中国で囚人が受ける待遇について友人に励まされ、彼はその場で帰国を決意した。

ユウの帰国は、2年以上も離れていた間に彼が望んでいたものではなかった。上司たちは彼のために立ち上がり、彼が行った親共産主義行為を証言した。しかし、彼らは党員としてひどく汚名を着せられており（党員は死ぬまで戦うことを誓ったため、捕らえられることはさらに不名誉である）、彼らの証拠は無価値だった。ユウは、母親が亡くなり、ジュランが彼を不名誉な存在として見捨てたことを知る。不忠の汚名が永遠に残る彼は、大学教育をうまく活用できず、ひっそりと教師になった。

エピローグのような最終章で、ユーは結婚生活と子供たちについて述べている。彼は子供たちを大学に行かせられないほど汚れているわけではなく、結局息子は教育のためにアメリカに行く。ユーはタトゥーを COMMUNISM の文字を消して FUCK...U...S に変えてもらう。年老いた彼は、共産主義の上司の没落と台湾の国民党の知り合いの成功を知る。やがて彼はアメリカにいる息子を訪ね、タトゥーに関する最後の滑稽な困難に直面する機会を得る。これもまた非常に不適切だ。ここで彼はアメリカ人の孫たちに捧げた回想録を書く時間を見つけ、読者はそれを楽しんでいる。