ワン・イー・トン

王一同（ワン・イー・トン、ワン・アトン、ワン・アット・トン、ワン・アット・ティン、クアン・アット・トン、ワルノトン、ファン・ア・トン、または黄亞東 [黃亞東] とも呼ばれる）（1753年頃、1770年代～1784年活躍）は、18世紀後半にイギリスを訪れた中国人の青年だった。1687年のキリスト教改宗者マイケル・シェン・フーゾン、1756～1757年の商人ルム・キクア、1769～1772年の芸術家タン・チェ・クアに次いで、王はイギリスを訪れた最古の中国人の一人である。

王の幼少期についてはほとんど知られていない。王はタン・チェ・クアのイギリスへの旅とそこでの歓迎について聞いて、イギリスに渡ることを決意した。彼は1770 年代初頭にジョン・ブラッドビー・ブレイクによって広州からイギリスに連れてこられた。ブレイクは東インド会社の船積み荷役係で博物学者でもあり、王の中国植物の栽培に関する知識と、その料理や薬としての利用に興味を持っていた。1773 年にブレイクが亡くなった後、王はブレイクの父であるジョン・ブレイク船長の保護下に入った。

王は1775年1月12日に王立協会を訪問した。1775年の手紙によると、彼は22歳くらいだったという。彼はブレイクの家に訪問され、そこでジョサイア・ウェッジウッドと中国陶磁器の製造について、医師アンドリュー・ダンカンと鍼治療について話し合った。

彼は第3代ドーセット公爵ジョン・サックヴィルの愛人ジョヴァンナ・バッチェリの従者となり、ケントのノールに住み、近くのセブノークス・スクールに通った。^[2]公爵は1776年にジョシュア・レイノルズに70ギニーを支払って王の肖像画を依頼し、トーマス・ヴィアルズが額装した。^[3]絵はノールのレイノルズ・ルームに、公爵、レイノルズ自身、サミュエル・ジョンソン、デイヴィッド・ギャリックなどレイノルズによる18世紀の著名人の肖像画とともに展示されている。^[4]レイノルズの肖像画では、王は竹の椅子に足を組んで座り、扇を持ち、深紅と青の東洋風のローブ、赤い靴、円錐形のアジアンハットを身に着けている姿で描かれている。彼はシノワズリの生きる例と評されている。^[5]大英博物館にはジョージ・ダンス（若き日）による鉛筆と水彩で描かれた肖像画が所蔵されており、そこにはヨーロッパの衣装を着た王の横顔が描かれている。^[6]

王は1785年以前に中国に帰国していた。1784年12月、広州で貿易商として働いていた彼は、言語学者ウィリアム・ジョーンズ卿から『詩経』の翻訳を依頼する手紙に返事を書いた。^[7]

彼は18世紀の中国に関するいくつかの資料で言及されており、その中にはリヒテンベルクの風刺小説『中国の戦争と高速学校』（ 1796年のゲッティンガー・タッシェンカレンダーに掲載）も含まれる。リヒテンベルクは彼の名前を「東から来た黄色い男」と翻訳した。彼の姓は黄、名はヤ・ドン（黄（黃）と東（東）の文字も「黄色」と「東」を表す）、フルネームは黄ヤ・ドン（黃亞東）だったのではないかと推測されている。^[5]このことは、メアリー・デラニー宛てに彼自身が書いたと思われる彼の名前のメモによって裏付けられ、それが1775年6月11日のメアリー・ポート宛の手紙に写されている。^[8]

王は、1769年にイギリスに到着し、1770年に王立美術院で作品を展示した中国人芸術家タン・チェ・クア（またはタン・チトクア）と混同されたり、誤認されたりすることが時々あるが、タン・チェ・クアは1772年に中国に帰国していた。タン・チェ・クアは、ヨハン・ゾファニーによる王立美術院会員の集合肖像画の中に含まれていた。ジョン・ハミルトン・モーティマーの作と思われるタン・チェ・クアの肖像画は、ロンドンの王立外科大学ハンテリアン博物館に所蔵されている。^[9]

• イギリスを訪れたポリネシア人オマイ。レイノルズが1773年に描いたもの。