説明 和道開珍は、 8世紀 初頭に現在の和道遺跡 で大規模な銅鉱床が発見された後に初めて生産された。[ 6 ]
中央に四角い穴が開いた円形の硬貨は、西暦958年まで流通していた。[ 7 ] これらは、皇朝十二銭(じゅうに ぜにに)または皇朝十二銭 ( こうちょうじゅうにせん ) と呼ばれる一連の硬貨の最初のものであった。[ 8 ]
この貨幣は、西暦621年に長安 で初めて鋳造された中国の唐銭「開元通宝(Kāiyuán tōngbǎo)」 に 触発さ れたものである。和堂開珍は 、直径2.4cm 、重量3.75gで、中国の貨幣と同じ仕様であった。 [ 9 ]
語源 和堂開珍という 名前は、コインの銘文にある4文字「和 (和 ) 同 (同 ) 開 (開 ) 珍 (珎 )」 の日本語の読みに由来する。
最初の2文字は文字通り「調和」 (和 、wa ) +「共に」 (同 、dō )を意味します。これはおそらく、 和銅 (わどう ) という元号の偶然の同音異義語として選ばれたと考えられます。和( wa ) は「日本」という意味でも使われ、同 ( dō ) は 銅 ( dō ) または「銅」の略字 、あるいは短縮形で ある可能性があり、日本の銅鉱床に由来すると考えられます。[ 10 ] [ 11 ] 3番目の文字「開 (かい )」 は文字通り「開く、開ける」という意味で、さらに「始める、最初」という意味も持ちます。[ 11 ] [ 12 ] 4番目の文字(珎 )は珍しい。これは 「 珍 」 の異形、または「宝物」を意味する「寳」の略字または短縮形であると考えられている。[10][11][13][12] この解釈の違いから、この硬貨は和堂海宝と も 呼ば れる ように なった 。 奈良 時代 の 書記 慣習 に関する さらなる 研究 に 基づき 、 [ 10 ]現代 の研究で は 珍 の 解釈 が 広く 受け入れられているようだ。[ 10 ] [ 11 ] [ 13 ] [ 12 ] → 3番目と4番目の文字を合わせると、「最初の通貨 」という意味になる可能性が高い。
大量の和道開鎮銭2015年2月、日本の考古学者たちは滋賀県立十東市の手原遺跡で、和道開珍と神功開宝の入った儀式用の壺を発見した。 これら の 壺は仏教 儀式 の一環 として そこに 置かれたものであり、この場所が官庁か、あるいは有力な地方住民の住居であった可能性が高いことを示している。
2015年8月17日、奈良県 薬師寺 東塔の修復工事中に、和道開鎮と呼ばれる4枚の埋蔵硬貨が発見された。[ 6 ] 和道 開鎮 は、 寺院の東塔の深さ1.7メートルの基壇の底にある基礎岩から東に1.3メートルの位置にあった。[ 6 ] 奈良国立文化財研究所 と奈良県立橿原考古学研究所の 専門家は、和道開鎮は 仏教寺院 の起工式の際に東塔に埋められ、これらの埋蔵硬貨は浄化の目的で使用されたと考えている。 [ 6 ] 専門家によると、薬師寺でのこの発見は、建設現場を浄化するために広く流通していた硬貨を埋めるという古代日本の慣習の、日本国内で知られている最古の例である。[ 6 ]
注記 ↑ 和道 元年8月10日(『続 日本紀』 による ↑ Titingh、Isaac (1834)、Annales des empereurs du Japon (フランス語)、63–65 ページ 。↑ ブラウン、デルマーら。 (1979年)。愚管抄、 p. 271、 ↑ ヴァーリー、H. ポール。 (1980年)。神能正統記(じんのしょうとうき)。 p. 140. ↑ 花谷浩; 飛鳥池工房の発掘調査成果とその意義; 日本考古学ISSN 1340-8488、1999/10/09、Vol. 6 (8)、117–126ページ 1 2 3 4 5 「薬師寺東塔の下から和道開鎮貨幣4枚が発見される」 . Gary Ashkenazy / גארי אשכנזי (Primaltrek – 中国文化を巡る旅) . 2015年8月26日. 2020年 4月6日 閲覧 . ↑ ヌスバウム、ルイ=フレデリック(2005)「和道開報」、 日本百科事典 、1024ページ 、 ISBN 978-0674017535 ; n.b., Authority File , Deutsche Nationalbibliothek .↑ Nussbaum, p. 539. ↑ Japan Currency Museum (日本貨幣博物館) permanent exhibit.1 2 3 4 2007 , Britannica Kokusai Dai-hyakkajiten (ブリタニカ国際大百科事典 ) (in Japanese), Britannica Japan Co., 和同開珎 (wadōkaichin ) entry available online here1 2 3 4 1988 , 国語大辞典(新装版) (Kokugo Dai Jiten, Revised Edition) (in Japanese), Tōkyō : Shogakukan , 和同開珎 (wadōkaichin ) entry available online here1 2 3 1995 , 大辞泉 (Daijisen ) (in Japanese), Tōkyō : Shogakukan , ISBN 4-09-501211-0 , 和同開珎 (wadōkaichin ) entry available online here1 2 2006 , 大辞林 (Daijirin ) , Third Edition (in Japanese), Tōkyō : Sanseidō , ISBN 4-385-13905-9
External links Wado Kaichin from Japan Mint MuseumArchived 2007-05-10 at the Wayback Machine