ウラジミール・ヘルツォーク

ウラジミール・ヘルツォーク[1]
生まれる	ウラジミール・ヘルツォーク ( 1937-06-27 )1937年6月27日 オシエク、ユーゴスラビア王国 （現クロアチア）
死亡	1975年10月25日(1975-10-25)（38歳） サンパウロ、サンパウロ、ブラジル
死因	殺人（ DOI-CODIにより自殺として公開）
教育	サンパウロ大学学士号
職業	ジャーナリスト 教授 劇作家
配偶者	クラリス・ヘルツォーク
子供たち	イヴォ＆アンドレ・ヘルツォーク
Webサイト	http://www.vladimirherzog.org/

ウラジミール・ヘルツォーク（1937年6月27日 - 1975年10月25日）は、家族や友人からヴラド（クロアチア語でウラジミールの^{一般的な略称）と呼ばれた}ブラジル人^{[4]ジャーナリスト、大学教授、}クロアチア系ユダヤ人の劇作家で、現在のクロアチアで生まれました。映画プロジェクトを通じて、写真にも興味を持つようになりました。^[5]

ヘルツォークはブラジル共産党員で、ブラジルの軍事独裁政権に対する市民抵抗運動に積極的に参加していた。1975年10月、当時TV Culturaの編集長だったヘルツォークは軍事独裁政権の政治警察に拷問されて死亡し、後に自殺に見せかけられた。^{[6]彼の死亡証明書が改訂され、実際には}DOI-CODIでの軍の拷問の結果死亡したと記載されるまでに37年かかった。^[6]彼の死はブラジル社会に大きな影響を与え、国の再民主化プロセスに向けた一連の行動の始まりとなった。^{[5] [3]}

ヘルツォークは、 1937年6月27日、ユーゴスラビア王国サヴァ・バノヴィナ州（現在のクロアチア）のオシエクで、クロアチア系ユダヤ人^[7]のジグムント・ヘルツォークとゾラ・ヘルツォークの家庭に生まれた。この家族は、ナチスとウスタシャの迫害 から逃れるため、1940年代初頭にブラジルに移住した。

ヘルツォークは1959年にサンパウロ大学で哲学の学士号を取得した。1961年にブラジル国籍を取得した。 ^[8]卒業後はブラジルの主要メディア、特にサンパウロ州紙で記者として働いた。この間、本名がブラジルでは非常にエキゾチックに聞こえると感じたため、ファーストネームとして「ヴラド」ではなく「ウラジミール」を使うことにした。^[3] 1965年の右翼クーデター後、ヘルツォークは妻のクラリス・リベイロ・チャベスとともにイギリスに移住し、3年間ロンドンのBBCで働いた。1968年後半にブラジルに帰国した。^[9]

1970年代、ヘルツォークはサンパウロ州政府が管理する公共テレビ局TV Culturaの編集長となった。また、サンパウロ大学コミュニケーション・芸術学部とアルマンド・アルバレス・ペンテアド財団のジャーナリズムコースでジャーナリズムの教授となった。これと並行して、劇作家としてのキャリアを積み、ブラジルの芸術・演劇界の知識人たちと交流を深めた。後年、ヘルツォークはブラジル共産党（ポルトガル語：Partido Comunista Brasileiro - PCB ）のメンバーとして、ブラジルの軍事独裁政権に対する市民抵抗運動に積極的に参加した。テレビ局のニュースディレクターとして、ヘルツォークはジャーナリストの社会に対する責任を主張し、ブラジルの軍事独裁政権の最初の10年間を報道した。テレビ局内部で活動する軍事情報スパイは、ヘルツォークが「軍事政権にとって問題」であると彼らの担当者に報告した。^[10]

1975年10月24日、ヘルツォークがTV Culturaの編集長を務めていたとき、ブラジル軍の捜査官が彼を召喚し、当時非合法だったブラジル共産党とのつながりについて証言させた。^{[11] [12] [13]}翌日、ヘルツォークは召喚に応じるためDOI-CODIを訪れた。しかし、この面会は実際にはヘルツォークを尋問するための口実であり、彼は拘束され、殴打され、拷問を受けた。彼は他の2人のジャーナリスト、ホルヘ・ドゥケ・エストラーダ・ベニーニョとロドルフォ・コンデルと共に逮捕され、後に2人は彼が受けた扱いを認めた。^[11]

10月25日、ヘルツォクの遺体は独房で首を吊った状態で発見された。修正前の死亡証明書には「首吊り自殺」と記載されていた。野党によると、DOI-CODI職員は、彼が自殺したことをマスコミに知らせるために、遺体を発見された位置に置いたのだという。^[14]

ヘルツォークは広告代理店のクラリス・ヘルツォークと結婚し、二人の幼い子供をもうけた。3年後、彼女は夫の死を国家のせいにして法的に訴えることができた。ヘルツォークの死をまだ受け入れられず、彼女は「ヴラドが生きていればもっと社会に貢献できただろう」と語っている。ヘルツォークの死はブラジルの軍事独裁政権に反対する運動を後押しした。国際メディアから抗議の波が巻き起こり、ラテンアメリカで人権擁護のプロセスが始まった。

検死の結果は不確定だったが、当時は法医学者が警察に所属しており、拷問による死亡事件では組織的に虚偽の検死報告書を作成していた。^[15]

しかし、世論はこの説を決して受け入れず^[要出典]、彼の殺害は国民の憤慨を招いた。当時の共和国大統領、エルネスト・ガイゼル将軍も、軍主導の暴力的な政治弾圧というほぼ並行した権力の「犯罪者」と彼が呼ぶ者たちによるこれらの行動やその他の行動に憤慨した。その結果、彼はこれらの活動の一掃と削減を命じ、その背後にいる極右派の将軍エドナルド・ダビラ・メロを解雇した。

当時サンパウロの主要シナゴーグの首席ラビであったヘンリー・ソベルによると、ヘルツォクの殺害は国を変えた。「それは最終的に民主主義を回復させるきっかけとなった。彼の死は、暗い抑圧の時代の痛ましい記憶であり、決して沈黙させられることのない自由の声の永遠の反響である」^[16]

ヘルツォークの遺体に拷問の跡があることを知ったラビ・ソベルは、ユダヤ教の伝統では自殺の場合に隅に埋葬するよう定められているが、それをせず墓地の中央に埋葬することを決定した。このことが公表され、自殺という公式見解は完全に覆された。^[要出典]ヘルツォークの死が自殺ではなかったという反駁の余地のない最初の公式証拠は、フェルナンド・パチェコ・ジョルドンの『ヘルツォーク文書 - ブラジルの囚人、拷問、死』で報告された。著者は、軍がヘルツォークの自殺の証拠として提供した写真には、囚人が独房の鉄格子に縛られた囚人ベルトで吊り下げられ、足が床に触れ、膝が著しく曲がっている様子が写っていると指摘している。

ヘルツォークが亡くなった頃、ブラジルは極度の緊張状態にあった。軍部が10年以上権力を握っており、ブラジル国民は常に恐怖に怯えていた。^[17]ヘルツォークは軍部に逮捕された後に「自殺」した38人目の人物だった。しかし、最初の37人はヘルツォークほど有名ではなかった。彼が著名人だったからこそ、彼の死は国民や政府の注目を集めた。彼の死は今日、ブラジル軍事独裁政権の終焉の始まりとみなされている。ヘルツォークはブラジルの民主主義のための戦いの象徴となり、サンパウロのTV Culturaがある通りにちなんで名付けられるなど、さまざまな形で称えられてきた。さらに、恩赦と人権に捧げられたジャーナリズムに対する公的賞が彼の名を冠して設立された（Prêmio de Jornalismo Vladimir Herzog de Anistia e Direitos Humanos）。

その後、ヘルツォークの未亡人が政府を相手取って起こした民事訴訟で、連邦裁判所は彼の不法な死を認め、遺族に金銭的賠償を認めた。 ^[要出典]ジョアン・バティスタ・デ・アンドラーデ監督によるドキュメンタリー映画『ヘルツォーク - 30 anos 』が2005年に撮影された。同年、ルイス・イナシオ・ルーラ・ダ・シルバ大統領府の高官の許可を得て、独房に収監されているまだ生きている全裸のヘルツォークの新しい写真がインターネット上で公開された。

いくつかの宗教団体や人権団体の要請により、米州機構の独立機関である米州人権委員会は、ウラジミール・ヘルツォクの死をめぐる矛盾した状況を調査し、^{[18] [19] [20]}ブラジルの軍事政権がヘルツォクをジャーナリストとしての活動を理由に逮捕、拷問、殺害したことを発見した。^[21]

ヘルツォークの死後37年経って新たな死亡証明書が発行され、彼は「サンパウロの第2軍のDOI-Codi施設で身体的拷問を受けて死亡した」と記されていた。以前の証明書には自殺の可能性があると記されていた。^[6]

ウラジミール・ヘルツォークの息子であるイヴォ・ヘルツォークは、ホセ・マリア・マリンをブラジルサッカー連盟（CBF）から除名し、 2014年FIFAワールドカップから除名するよう求める請願書を提出した。イヴォは、マリンが国会議員として行った演説で、ブラジルの軍事独裁政権時代に政治社会秩序省（Departamento de Ordem Politica e Social）の長官を務めたセルジオ・フルーリーを称賛したことや、1975年の演説でヘルツォークを批判したことを挙げた。^[22]

ヘルツォークの死後30年以上が経った2009年、ウラジミール・ヘルツォーク研究所が設立された。^[23]その目的は、ヘルツォークに関する資料をアーカイブし、ジャーナリストと新しいメディアの役割についての議論を促進し、ジャーナリストと人権活動家にウラジミール・ヘルツォーク・アムネスティ・人権賞を授与することである。^[24]

• 未解決殺人事件リスト

• 目撃者の証言^{[永久リンク切れ‍ ]} (ポルトガル語)
• 彼の死去当時の新聞記事の切り抜き（ポルトガル語）。
• 写真はブラジル人にとって過去を思い起こさせる。数十年前に軍の拘留中に死亡したジャーナリストの写真の公開に対する軍の反応は、軍の虐待に対する怒りを再燃させた。ニューヨーク・タイムズ・ニュース・サービス、リオデジャネイロ、2004 年 10 月 25 日月曜日。
• アムネスティ・インターナショナル：ブラジル：傷を癒す