ヴィズソリー聖書

ヴィジュソリ聖書はカーロリ聖書とも呼ばれ、ハンガリー語で印刷された最初の聖書です。^{[2] [3]} 16世紀にカーロリ牧師ガスパールと仲間のカルヴァン派によって翻訳され、1590年にバーリント・マンツコヴィトによって印刷されました。ハンガリーのヴィジュソリ村にはその写本が常設展示されています。

ゴンツの町のカルヴァン派牧師、ガスパール・カーロリは1586年に翻訳に着手し、3年後に完成させた。1人でこれほど短期間に聖書全体を翻訳するのは不可能だったため、他の人も作業に取り組んだに違いない。使用されている語彙や語句の調​​査から、少なくとも4人が作業に取り組んだが、新約聖書はカーロリによって完全に翻訳されたことが示唆されている。

印刷は1589年2月28日に、ガルゴツからヴィゾリに印刷機を移したバーリント・マンツコヴィトによって開始された。 ^[4]彼はオランダから活字を、ポーランドから紙を輸入した。マンツコヴィトはポーランド出身で、注釈の中で、本文に誤りがあった可能性については読者に無視するよう求めている。印刷が始まったとき、完全な翻訳はまだ完成していなかったため、カーロリの原稿は、アルベルト・シェンチ・モルナールを含むゴンツの学生によってページごとにマンツコヴィトに運ばれた。^[5]

1589年3月3日、エルンスト大公と王室秘書官ファウスト・ヴェランティウスは、マンストコヴィトが暦やその他の禁書を印刷したと告発し、印刷機の没収を求めた。^[6] 3月26日、ヴィゾリ領を所有していた将来のトランシルヴァニア公ジギスムント・ラーコーツィは告発を否定し、聖書の印刷を完了することを許可するよう求めた。ラーコーツィと他の有力貴族の支援により、印刷は1590年7月20日に完了した。 ^{[2] [3]}この間、約700～800部の聖書が印刷された。

カーロリは序文で、ウルガタ訳、セプトゥアギンタ訳、フランシスクス・ヴァタブラス、セバスティアン・ミュンスター、サンテス・パグニヌス、イマヌエル・トレメリウスによる翻訳と注釈を出典として挙げている。また、ヘブライ語とギリシャ語のテキストも利用している。以前の不完全なハンガリー語訳をどの程度利用したかは明らかではないが、ガスパール・ヘルタイとペーテル・メリウス・ユハースの翻訳には言及しており、イシュトヴァーン・セーケイによる詩篇第74篇の翻訳も利用している。

この本は2,412ページで、重さは約6kgです。3巻から構成されています。ハンガリーの国章が表紙にある第1巻には、旧約聖書の最初の28巻が収録されており、目次と、カーロリによる「ハンガリーとトランシルヴァニアの領主や英雄的な貴族、神を敬うコミュニティ、説教者」に宛てた1589年1月1日の長い序文が付いています。第2巻には旧約聖書の残りの巻が収録されており、第3巻は「私たちの主イエス・キリストの新約聖書」で、イエスの系図が折り込まれた大きなページが含まれています。

カロリはまた、各章の前に短い要約と解説を加え、当時よく知られていた状況と類似したいくつかの節を説明した。例えば、「サンダルを脱げ！」の部分には、次のような解説を加えた。「ちょうどトルコ人が教会に入るときにブーツを脱ぐのと同じように、それはその場所に対する敬意の表れとして行われる」。オスマン帝国の国境がアバウーイ県にまで達していたヨーロッパでのオスマン戦争中、イスラム文化の側面はハンガリーでよく知られていた。

カロリは、この翻訳に間違いがないわけではないことを認識しており、序文で次のように書いている。^[7]

私たちのこの仕事が人々に知られるようになると、妬みや中傷を受けることは間違いありません。肉体に影がつきまとうように、徳、つまり善行には妬みがつきものです。そして、中傷するために生まれてきた人たちは、他の人と同じようなことをしたり、同じようなことをしたりできないので、もっと害を及ぼすことができない場合、その人を中傷します。しかし、私は妬みや中傷を気にしません。神と私の良心が証人であり、私は神の栄光のためだけにこの仕事をし、神の家を強めることだけを考えていたからです。

彼はすべてのキリスト教徒の読者に、間違いを叱るのではなく、間違いを指摘して訂正してほしいと頼んだ。最初の出版から間もなく彼は亡くなったため、翻訳の改訂はできなかった。1608年、かつての教え子であるアルベルト・シェンチ・モルナールが、ハナウ聖書として知られる改訂版を出版した。

現在ヴィズソリ聖書は51冊しか残っていない。カーロリは死去時にそのうち20冊を所有していた。^[8]現存する51冊のうち20冊はハンガリーに、14冊はルーマニア（トランシルヴァニア）に、13冊はスロバキアに、2冊はチェコ共和国に、1冊はオーストリアに、1冊はデンマークにそれぞれ所蔵されている。^[9]

2003年11月28日、ほぼ無傷の写本がブダペストのオークションで1200万フォリント（53,571米ドル）で落札されたが^[10]、専門家はその価値を2500万～3000万フォリントと評価した。^[11]ロンドンの別のオークションでは2001年にその価格に達した。^[12] 2008年5月には、状態の良い旧約聖書が220万フォリントでオークションにかけられた。^[13] 1981年には、聖書28,000部が再版された。

1940年10月31日以来、ヴィズソリ教会にその写しが展示されている。数ページが盗まれた後、本はガラスの展示ケースに収められた。2002年2月10日に再び盗まれ、2003年9月にスロバキアのコマールノにある放置された建物で発見された。時折展覧会のために貸し出されており、 2008年8月13日から9月3日までトカイのトカイワインハウスで展示されていた。 ^[14]

ヴィズソリ聖書を所蔵する図書館と機関のリスト。リクエストに応じていくつかを閲覧できます。^[15]

ハンガリー

• ブダペスト、国立セーチェーニ図書館(3 部)
• ブダペスト、ハンガリー科学アカデミー図書館（4冊、うち3冊は本の約10％が欠落しており、1冊は50％未満が残っている断片）
• ブダペスト、 ELTE図書館（1）
• デブレツェン、ティシャントゥル プロテスタント教区図書館 (2、3 番目の図書館は 1950 年代に違法に販売された)
• デブレツェン大学および国立図書館（1、不完全、1956年にセーチェーニ国立図書館から移管）
• カロチャ、カロチャ大司教区図書館 (1、旧約聖書のみ)
• ケチケメート、ケチケメート教区図書館 (1)
• ミシュコルツ、ミノリ派修道院地区
• サロスパタク、ローマカトリック教会コレクション図書館^[16]
• サロスパタク、プロテスタント大学図書館
• ショプロン、ルーテル教会のアーカイブ
• セゲド
• ヴィズソリ、プロテスタント教会 (1)

ルーマニア

• アルバ・ユリア(2)
• クルージュ＝ナポカ、アカデミー図書館
• クルージュ ナポカ大学図書館
• シゲトゥ・マルマツィエイ
• トゥルグ・ムレシュ

スロバキア

• Bratislava , Ústredná knižnica Slovenskej akadémie vied (1、旧約聖書のみ)
• ブラチスラバ、アカデミー
• ブラチスラバ大学
• ヤソフ
• コシツェ、 Štátna vedecká knižnica (2、そのうちの 1 つが本物であるかどうか議論されています)
• オポニツェ
• プレショフ
• ロジュニャヴァ
• サビノフ
• トポルチアンキ

他の

• オルミュッツ(2)
• ウィーン(1)
• コペンハーゲン、デンマーク王立図書館(1)

• 世界的に有名なキャロル聖書の発祥地、ヴィズソリ
• ボルネミッサ・マンツコヴィト出版局
• 泥棒が貴重なハンガリーの聖書を盗む
• カーロリ聖書の新約聖書の原文と、現代ハンガリー語の綴りに従って標準化されたバージョンは、古ハンガリー語コーパスで入手および検索できます。