VH ヴィグリエルモ

ヴァルド・H・ヴィグリエルモ（1926年12月11日 - 2016年11月14日）は、日本文学および日本哲学の著作の著名な学者であり翻訳者であった。^{[ 1 ]}

ヴィグリエルモはニュージャージー州パリセーズパークで生まれた。ニューヨーク州ハドソンバレーの小さな田舎町で育ち、同州で小中学校教育を修了し、大学に進学した。第二次世界大戦中は徴兵年齢に達しており、兵役に就かなければならないことを知っていた彼は、志願兵としてASTRP（陸軍専門訓練予備役プログラム）に入隊した。1945年1月に徴兵され、フロリダで基礎訓練を受けた。彼が訓練を受けている間にヨーロッパ戦線は1945年5月に終結したが、太平洋戦争はまだ続いていた。

訓練の終盤、ヴィグリエルモはASTP（「予備役」という言葉はもはや当てはまらなかった）の主催で行われていた日本語プログラムへの参加を募る呼びかけに応じた。彼はペンシルベニア大学に送られ、そこで9ヶ月間の集中的な学習コースを開始した。このコースはほぼ会話のみで行われた。1945年8月の終戦後、彼の訓練は日本占領期における通訳としての任務に向けられ、1946年4月から9月まで東京の第720憲兵大隊で通訳として勤務した。

1946年10月、兵役を終えたヴィグリエルモは、ハーバード大学に編入し、当時極東言語学科と呼ばれていた学部で日本語の研究を続けた。1948年6月、彼は優等で学士号を取得した。同年秋にはハーバード大学の大学院課程への入学が認められたが、代わりに日本へ渡り、東京の明治学院大学で3年間、外国語としての英語を教える職に就くことを選んだ。

1951年の夏、ヴィグリエルモはハーバード大学に戻り、1952年6月に修士号を取得した。その後、ハーバード大学の日本文学博士課程に進学し、1953年6月に総合試験に合格した。同年、フォード財団の奨学金を得て、東京大学と学習院大学で2年間の大学院研究を行った。博士論文のテーマは「晩年の夏目漱石：その芸術と思想」であった。

学習院大学で、ヴィグリエルモは漱石の伝記作家である小宮豊孝が主宰する漱石に関する大学院ゼミナールに参加した。1955年春、ハーバード大学での恩師であるセルジュ・エリセーエフから、同年秋からハーバード大学の日本語・日本文学講師として着任しないかと打診された。ヴィグリエルモは1955年12月に博士論文を完成させ、1956年3月に博士号を取得し、1958年6月までハーバード大学で教鞭を執った。1958年秋から1960年6月までは、国際キリスト教大学、東京女子大学、東京大学でも教鞭を執った。

1960年9月、ヴィグリエルモはプリンストン大学の助教授に任命され、そこで日本語と日本文学を教えた。1965年1月、彼は当時ハワイ大学のアジア太平洋言語学科の准教授のオファーを受け入れた。ヴィグリエルモはすぐに教授に昇進し、2002年8月末に退職するまでハワイ大学で教鞭を執った。^{[ 2 ]}

ヴィグリエルモの主な研究対象は近代日本文学であり、主要な作家とその作品に関する多くの研究書や翻訳書を著した。1971年には、漱石の小説『明庵』（1916年）を翻訳し、フレドリック・ジェイムソンやスーザン・ソンタグといった西洋の文学評論家から高い評価を受けた。その2年前の1969年には、日本人初のノーベル賞受賞者である川端康成が、1969年5月にハワイ大学の客員教授として行った公開講演のエッセイ集『美の存在と発見』を翻訳している。

1950年代後半以降、ヴィグリエルモは近代日本哲学にも関心を寄せ、京都学派の二大巨頭である西田幾多郎と田辺一の著作を西洋世界に紹介した。ヴィグリエルモは1959年の春に田辺一の自宅を訪れることができた。1960年に彼が初めて翻訳した西田の『善の研究』 （1911年）は、東西比較哲学の深化に大きく貢献したとされている。

ヴィグリエルモの近代日本哲学における最も継続的な研究は、1998年にデイヴィッド・A・ディルワースとアグスティン・ハシント・ザバラと共同で出版した『近代日本哲学資料集』である。これは、近代日本の主要な思想家7人の著作から幅広く抜粋した、この種の研究としては初の包括的な研究として高く評価された。

ヴィグリエルモは1957年に東京で開催された第1回国際ペンクラブ会議で通訳を務めた。彼は三島由紀夫、大江健三郎、伊藤清、佐藤春雄といった文壇の作家たちや、奥野猛夫、佐伯昭一といった著名な批評家たちと親交を深めた。

ヴィグリエルモは、ハーバード・アジア研究ジャーナルの編集スタッフを務めていた。また、彼は日本語教師協会の機関誌兼ニュースレターの初代編集者でもあり、この機関誌はその後、日本国外における日本語・日本文学研究者の主要な学術誌へと発展した。彼は同協会の執行委員も務めた。

ハワイ大学では、明治・大正（1868～1926年）文学の講義を楽しんだ。 1972年に京都で開催された第1回国際日本学会議にも出席した。

ヴィグリエルモはまた、日本の反核団体である原水金会、特に長崎支部と親密な関係を築いた。彼と妻のフランシスは、1990年にホノルルに長崎平和の鐘が建立されるのに尽力した。その資金は長崎原爆被爆者とその親族、友人たちから提供された。1998年の夏、ヴィグリエルモ夫妻は反核運動での功績を称えられ、長崎に招かれ平和賞を受賞した。ホノルルでは、1988年にクロスローズ教会から「年間最優秀平和活動家賞」を授与された。