ウテンジ

Utenziまたはutend̠i は、スワヒリ語の物語詩の一形態です。その名前は、中世ヨーロッパのゲスタ(直訳すると「行為」)のような英雄的な行為を描写することが多いという事実に由来しています。^[1] 「行為」または「行い」を意味する複数形のTendiは、スワヒリ語の動詞ku-tenda「する」という動詞に由来します。ウテンジのよく知られた例としては、ブワナ ムウェンゴの『ウテンディ ワ タンブカ』 (スワヒリ語で知られる最も初期の文学作品の 1 つ、1728 年発行)、『ウテンジ ワ シュファカ』、および『ウテンジ ワ ヴィータ ヴィヤ ウフド』 (ウフドの戦いの叙事詩) があります。 1950年頃にハジ・チャムによって編纂された。^{[2]ウテンジの朗読は、}結婚式やその他の儀式や祝宴で人気のある娯楽です。多くの場合、専門のナレーターがこれを担当するよう依頼される。^[3]

ウテンジの詩形は4行のスタンザから成り、各行は8音節である。最初の3行の最後の音節は互いに押韻しており、4行目は叙事詩全体を通して一定の押韻となっている。この最後の押韻は叙事詩のすべてのスタンザを結びつける役割を果たしている。8音節の行内ではそれ以上の韻律要件はない。この詩形はウテンジ・ワ・タンブカの最初のスタンザで説明できる。^[4]

ビシミラヒ・クトゥブ

yina la Mola Wahhabu

アラハマニエリブ

ナ・アラヒム・ウキョワ

最初の 3 行はすべて-buで終わります。4 行目の最後の音節は母音aで終わり、この音は詩のすべての節の終わりに見られます。朗読されるとき、この最後の音節はしばらく持続され、強調されます。

• スワヒリ文学

• チュム、ハジ & HE ランバート (1962)。『ウフドの戦いの叙事詩』、ハジ・チュムが収集・編集し、HE ランバートが翻訳と注釈を加えたもの。(Johari za Kiswahili、第 3 巻)。ナイロビ。
• ジェラール、S.（1976）「3つのスワヒリ叙事詩の構造と価値」、アフリカ文学研究、7、1、7-22。
• クナッパート、ヤン（1967）。伝統的なスワヒリ語の詩：ウテンジ文学に反映された東アフリカイスラム教の概念の調査。ライデン：ブリル。
• クナッパート、ヤン (1977)。ヘット・エポス・ファン・ヘラクリオス。スワヒリ語の言葉は、その意味を表しています。アムステルダム：ミューレンホフ。 (元のメーターのオランダ語翻訳)。
• ナッパート、ヤン（1999年）。『スワヒリ語イスラム叙事詩サーガの概観』ルイストン[他]：エドウィン・メレン・プレス。
• ワミティラ、KW (1999)。「スワヒリ語古典詩の修辞学的研究：反復の性質と役割の調査」アフリカ文学研究、30、1、1999年春、58-73。