ハバスパイ・フアラパイ語

ハバスパイ・ワラパイ語（ハバスパイ・ワラパイ語）は、アリゾナ州北西部のワラパイ族とハバスパイ族によって話されているアメリカ先住民の言語です。ハバスパイ・ワラパイ語は、近縁のヤバパイ語や、バハ・カリフォルニア北部で話されているパイパイ語とともに、ユマン・コチミ語族のパイ語派に属しています。この言語には主に2つの方言があり、ハバスパイ方言はグランドキャニオンの底で話され、ワラパイ方言は南側の縁で話されています。2010年時点で、ハバスパイ・ワラパイ語の話者は約1500人でした。ユネスコはハバスパイ方言を絶滅危惧種、ワラパイ方言を危急種に分類しています。^{[ 2 ]}両方言の保存には、バイリンガル教育プログラムによる取り組みが行われています。^{[ 1 ]}

現代のワラパイ族とハバスパイ族はそれぞれ異なる社会政治的アイデンティティを持っているが、言語学者の間では、両者の話し方の違いは方言レベルにとどまり、別々の言語を構成しているわけではないという共通認識がある^{[ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ]。}また、2つの方言間の違いは「無視できるほど小さい」と報告されている^{[ 7 ] 。}

この言語はヤヴァパイ語と類似点があり、言語分類の手段として一緒に扱われることもある（Ethnologue ^{[ 1 ]}を参照）。ハヴァスパイ語とワラパイ語とヤヴァパイ語の関係について、トルカパヤ・ヤヴァパイ語話者のウォーレン・ガザムは、「彼ら（ワラパイ族）は我々と同じ言語を話すが、いくつかの単語やアクセントが少し異なる」と報告している。^{[ 8 ]}

形態論的には、ワラパイ・ハバスパイ語はWALSによって弱接尾辞語に分類されている。^{[ 14 ]}ワラパイ・ハバスパイ語には名詞、動詞、助詞に異なる接辞があり、名詞を動詞に、またその逆も可能な接尾辞が存在する。語根を除けば、存在する接辞は一般的に音素長が短く、構成はC、CV、VC、またはVに限定されている。^{[ 15 ]}

ハバスパイ族とワラパイ族は、社会的、文化的に両部族を区別するために、それぞれ独自の正書法を発達させてきた。ワラパイ族の正書法は、教育的および歴史的な目的で言語を保存する努力の一環として、1970年代に開発された。^{[ 9 ]}どちらの正書法もラテン文字から採用されている。^{[ 1 ]}

⟨ d ⟩ は/t/と/ɾ/の両方を表し、 ⟨ v ⟩は/v/と/β/の両方を表します。⟨ ae ⟩はアルファベットに含まれる唯一の二重音字ですが、他にもあります。以下の音字はアルファベットに含まれません。

この方言は、グランドキャニオンの底にあるハバスパイ族インディアン居留地で約639人によって話されています。2015年のニューヨーク・タイムズの記事によると、部族員の100%が話す米国唯一のネイティブアメリカン言語と考えられていました。[ 18 ]^{また、2005}年の時点で、ハバスパイ語は部族政府の所在地であるスパイ村の住民の第一言語のままでした。^{[ 19 ]}

主の祈り、ヨハネによる福音書3章16節、そして賛美歌は、1934年にハバスパイで印刷された。

2004年時点で、「旧約聖書と新約聖書をハバスパイ語に翻訳するウィクリフ聖書翻訳協会のプロジェクト」はゆっくりと進展していた。^{[ 20 ]}このプロジェクトは1978年頃に開始された。^{[ 21 ]}

• ハバス・バアジャ族は、英語圏の人々からは一般的にハバスパイ族と呼ばれている。

• キャンベル、ライル（1997）。アメリカ先住民言語：アメリカ先住民の歴史言語学。オックスフォード大学出版局。
• ゴダード、アイブス（1996）。「序論」。ゴダード、アイブス（編）。『北米インディアンハンドブック』第17巻：言語。ワシントンDC：スミソニアン協会。1 ～  16ページ。 
• ケンドール、マーサ・B. (1983). 「ユマ語」。オルティス、アルフォンソ (編) 『北米インディアンハンドブック』第 10巻：南西部。ワシントンDC：スミソニアン協会。4–12頁。 
• コズロウスキー、エドウィン（1976）。「ハヴァスパイ語の音韻論に関する考察」。International Journal of American Linguistics。42（2）：140–149。doi：10.1086/465402。S2CID 144426997。 
• ラングドン、マーガレット（1996）。「ユマ語の文献目録」。カリフォルニアおよびその他のインディアン言語の調査。9 ：135–159。
• ミトゥン、マリアンヌ（1999）。北アメリカ先住民の言語。ケンブリッジ：ケンブリッジ大学出版局。
• 宮岡修人、崎山修、マイケル・E・クラウス（2007）。環太平洋地域の消滅しつつある言語。オックスフォード：オックスフォード大学出版局。ISBN 978-0199266623. OCLC 252684427 . 
• ウェアーズ、アラン C. (1968)。ユマン子音主義の比較研究。 Janua Linguarum、シリーズ実践。 Vol.  57. ハウゲ：ムートン。土井: 10.1515/9783111659077。ISBN 978-3-11-127469-0。
• レッデン、ジェームズ・E. (1965).ワラパイ語の音韻論と形態論. インディアナ大学.
• Redden, James E. (1966a). "Walapai I: Phonology". International Journal of American Linguistics . 32 (1): 1– 16. doi : 10.1086/464875 . JSTOR 1263444 . S2CID 143497172 .  
• Redden, James E. (1966b). "Walapai II: Morphology". International Journal of American Linguistics . 32 (2): 141–163 . doi : 10.1086/464892 . JSTOR 1263689 . S2CID 144260487 .  
• ワタホミギー、ルシール J.ベンダー、ジョリジン。ワタホミギー、フィルバート、シニア。山本アキラ Y. (1982)。Hualapai 参考文法。ロサンゼルス: UCLA アメリカン・インディアン研究センター。{{cite book}}: CS1 maint: 複数の名前: 著者リスト (リンク)
• ワタホミギー、ルシール J.ベンダー、ジョリジン。ワタホミギー、フィルバート、シニア。山本、アキラ・Y. (2001)。Hualapai 参考文法。 ELPR出版物。 Vol.  A2-003。京都：環太平洋プロジェクトの絶滅危惧言語。ISBN 0935626077。{{cite book}}: CS1 maint: 複数の名前: 著者リスト (リンク)
• ワタホミギー、ルシール・J.、ベンダー、ジョリジン、ポウスキー、マリンダ、スティール、ジョシー、ワタホミギー、フィルバート・シニア、山本明也（2003）。『ワラパイ語辞典』。ELPR出版。第 A2-041巻。京都：環太平洋危機言語プロジェクト。OCLC 54432923。 {{cite book}}: CS1 maint: 複数の名前: 著者リスト (リンク)

• 「ハヴァスパイ語辞典」。リーアン・ヒントン著。アリゾナ州スパイ、1984年。
• 「グウェ・グナヴジャ」。ハヴァス・バージャ / ハヴァスパイ族、バイリンガル教育プログラム。 1985年、アリゾナ州スパイ。
• 「ハヴスゥ グワージ トゥニュジ シーティア」。ハヴァスパイのバイリンガル教育プログラム。 1970年代（？）アリゾナ州スパイ。
• 「バージ・ムフム・ハトゥム・ファグ・ギュ」。 Hinton、Leanne 他、Havasupai Bilingual Education Program により作成。 1978年アリゾナ州スパイ。
• 「ティム：トゥヌダ・ホバハ」。リアン・ヒントン他、ハバスパイ・バイリンガル教育プログラム作成（著者名：「ヴィヤ・トゥヌドゥヴ・リアン・ヒントン、レナ・クルック、エディス・プテソイ、クラーク・ジャック」）。アリゾナ州スパイ、1978～1984年。