ピッツバーグ大学 出身校

ピッツバーグ大学の校歌は、1908年に同大学がペンシルベニア西部大学から現在の名称に変更された直後に採用された。歌詞は1909年卒のジョージ・MP・ベアードが書き、当時のオーストリア国歌（ 1922年にドイツ国歌として採用）の曲に合わせられた。「校歌」賛美歌の新しい曲は1883年卒のチャールズ・W・スコベルが作曲したが、広く採用されず、失われたか、忘れ去られた。^{[1] [2]}

「Alma Mater」は大学の公式の歌として機能し、フットボールやバスケットボールの試合などの運動競技を含むさまざまな大学行事の開始時や終了時に演奏されることが多い。この歌は、「 Hail to Pitt」や「Victory Song 」などの伝統的な応援歌よりもフォーマルであり、他の大学歌よりも敬虔な雰囲気で演奏され、歌われることが多い。

「Alma Mater」の最初のプロによる録音の1つは、「Hail to Pitt」とともに、1920年にGennett RecordsでCriterion Quartetによって行われたものである^{[3] [4]。} 1940年代には、Joseph Woodが指揮し、Walter Scheff、Ralph Nyland、Michael StewartをフィーチャーしたSongs of the University of Pittsburghと題された歌曲集の録音を行った。Republic recordsから2枚の78回転ディスクでリリースされたこのアルバムには、「Pitt Alma Mater」、「Hail to Pitt」、「The Panther」、「Pitt Victory Song」が収録されている。^[5] Pitt BandとPitt Men's Glee Clubによる様々なコンピレーションも制作されており、「Alma Mater」が収録されている。 1952年から1953年の学年度頃、ピット・バンドとピット・メンズ・グリー・クラブが協力して、 RCAビクター・レコードからSongs of Pittと題したコンピレーション・ソングをリリースした。^[6]より最近のコンピレーションには、ピット創立200周年を記念して1987年にユーロパディスク社からリリースされた3枚組レコードセットProud Traditionsに収録された「Alma Mater」の2つのバージョン、 ^{[7] 1989年に}オーディオカセットでリリースされたPitt Spirit、^{[8] 1997年に}Proudly Pittsburgh、^[9]そして2000年代後半にはコンパクトディスクでPitt Pride!とPanther Fans...Are You Ready?がリリースされた。^{[10] [11]現在、ピットの「Alma Mater」は、コンパクトディスク、} MP3、着信音など、さまざまな形式で購入できる。

ピッツバーグ大学の校歌の歌詞は、1916年版の学生年鑑『The Owl』に掲載されています。 ^[1] この歌は、哀歌ではなく勝利の賛歌として歌われます。3つの詩で構成されており、最初の詩は3番目の詩の後に繰り返されることがあります。

校歌の印刷物によっては、最初の詩節が歌の最後に繰り返されるものもあります。この最初の節は歌の中で最もよく演奏される部分であり、大学の公式または非公式のイベントで演奏または歌われるのが一般的です。

賢明で栄光に満ちた母校よ、
    光の子であり真実の花嫁よ、
運命と敵に打ち勝ち、
    永遠の若さを授かり、
息子と娘の愛で飾られ、
    昔と同じように勝利するであろう、
親愛なる古きピッツバーグよ、母校よ、
    神があなたを永遠に守られますように！

2番目の節の歌詞は、ピッツバーグ大学の地理的位置と、初期の国家における「西への玄関口」としてのその都市の役割について言及している。「山々の向こうに最初に設立された」とは、ピッツバーグ大学がアレゲニー山脈の西側にある、米国で最も古くから継続的に認可されている教育機関であるという事実を指している。^[12]「森に囲まれた2つの川が合流し、海に向かって旅をする」という詩は、北東のアレゲニー川と南東のモノンガヒラ川が合流してオハイオ川を形成し、最終的にメキシコ湾を流れるミシシッピ川に合流することを指し示している。 「国家の夜明け」とは、アメリカ独立戦争以前にこの都市が砦と交易拠点として設立され、憲法制定会議が始まる直前の 1787 年に学校が設立されたことを指し、「粗末な住居」とは、この当時の初期の都市を構成していたほとんどが丸太と木造の建物を指し、学校自体も丸太小屋に起源を持つ。

最初に建設された山々の向こうに、
    西の道が開け、
二つの川が森に囲まれ、合流
    して海へと旅するとき、
国の夜明けに、
    争いの雲が晴れる前に、私たちの預言者の父祖によって育てられた
、荒削りの住居が立ち上がった
    。

3番目の節「あなたの膝元に集まる者、カーストや階級、信条や人種はみな、母よ、あなたの前には一つです」は、1829年に初めてアフリカ系アメリカ人の学生が入学し^[13]、1895年に初めて女性が入学したなど、大学の学生構成の多様性の長い歴史に言及している。 ^[14] 「金と青」は、大学がペンシルベニア西部大学として知られていた20世紀以前のいつかに選ばれた学校の色を指している。^[15]

あなたの母なる愛は、
    あなたの膝元に集まるすべての人を包みます
。カーストや階級、信条や人種は、
    母よ、あなたにとっては一つです。     過ぎ去った古き良き時代に、
私たちを知識へと導いてくださったあなた、 あなたの金色と青色を私たちの上に高く掲げてください     。大地よ、そして私たちは後を追います。

ピッツバーグ大学の公式校歌は、ヨーゼフ・ハイドンの1797年の音楽「神よ皇帝フランツを守りたまえ」の旋律に合わせて作られており、1918年に君主制が終わるまでオーストリア皇帝の公式歌として使われていた。ハイドンはまた、弦楽四重奏曲の一つ「皇帝四重奏曲」の第2楽章でもこの曲を使った。この曲はワイマール共和国時代の1922年に ドイツ国歌「ドイツ歌」の音楽として採用され、現在でもドイツ国歌として使われている。この曲は英語圏でも賛美歌の旋律として使われており、ジョン・ニュートンの賛美歌「汝の栄光は語られる」でよく使われている。この文脈では、この曲は「オーストリア」、「オーストリア賛歌」、「皇帝賛歌」と呼ばれています。[1] この曲は、ウィリアム・P・メリルの賛美歌「強大な帝国は孤独ではない」にも使用されています。[2]

1908年以前、この大学はペンシルベニア西部大学 (WUP) として知られており、略して「Wup」と呼ばれることが多かった。^{[16] 1907年のザ}・オウル学生年鑑に掲載されたWUPの校歌の歌詞は以下の通り。^[17] 歌のすべての節で学校の古い名前に言及していることから、1908年に大学がピッツバーグ大学に改名した際に、新しい校歌に置き換えたいという願望が高まったことがうかがえる。

           母校
                      I.
喜びのリフレインを聞いたことがありますか?
もう一度歌います、
    西ペンシルベニアのために歌います。
忠実な同志とともに、
金と青の旗を掲げ、
    西ペンシルベニアを応援します。

                合唱。
万歳、母校、
あなたの息子たちがあなたを応援します
、WUP、
すべての敵はひれ伏さなければなりません。彼らの旗は
永遠に勝利
し、
勝利に永遠に翻るでしょう

                       II.
毎朝、我々の国旗が
青と金色の空に昇り、
    西ペンシルベニアに輝き、
一人ひとりの魂の愛が、     西ペンシルベニアの勝利という目標
に我々を近づけてくれる。                        III. 誰もが自分の役割を果たす。 誰もが心の中に愛を持っている。     古き良き西ペンシルベニアへの愛。 親愛なるウープは決して恐れることはない。 千の声が歓声をあげ、     古き良き西ペンシルベニアを応援する。                        IV.それでは 、喜びに満ちた楽しい音で 反響させよう。     西ペンシルベニアのために歌う。 忠誠心にそれぞれの胸が揺れ、 今日、手と心が出会い、     西ペンシルベニアを応援する。                       聖歌。 西ペンシルベニア よ、万歳。彼らの名前は 永遠に愛される 。 記憶に残る 汝の名を我々は掲げ、 青と金を 永遠に崇めている。                        アーメン。

「Alma Mater」という見出しやタイトルの付いたさまざまな歌詞、詩、聖歌が、長年にわたってさまざまな学生や学校の出版物に掲載されてきました。大学全体でこれらの歌詞がどの程度普及し、使用されているかは一般には知られていません。

1911年のフクロウの学生年鑑の前に、以下の無名の校歌が掲載されました。3年生が出版した年鑑には、ペンシルベニア西部大学からピッツバーグ大学に改名された後、大学が初めてピッツバーグ大学として知られるようになった2学年のみが記録されています。この校歌が大学の校歌の前身であったのか、候補であったのかは不明です。^[19]

この聖歌の歌詞は、ピッツバーグのオークランド地区に移転したばかりの大学の歴史を通じて耐え忍んできた苦難に対する感謝を表している。これは、その年の「大学の建設者たち」に捧げられたフクロウのテーマに反映されている。^[20] 3番目の節では、大学の歴史における2つの火災について具体的に言及されている。1つはピッツバーグの最も重要な部分の20平方ブロックを消失させた1845年の大火、もう1つはわずか4年後の1849年に起きた火災で、大学は破壊され、再編成と再建のために運営が停止された。^[21]

  母校

    チャント

美しい母よ、あなたは物事の中心から立ち上がり、
国家とともに生まれ、自由の苦悩と涙の闘いの中で、
新世界の物質と偉大な太古の息吹から形成され、
勇敢な筋肉と開拓者の心で強くなりました。

神によってあなたの守護のために昔から任命された、
偉大な人生を送る人々、世界を形作る人々、指揮官、
未来の予言者たちは、あなたの荒野の誕生において
、この完璧な木の果実と来るべき年の栄光を予見していた。

悲しみと苦労を乗り越えて、美しい母よ、あなたは立ち上がった。
人生の戦い、塵の誘惑、成長の苦痛、
世界への憎悪の閃光は克服され、打ち砕かれ、
不死鳥のような精錬の火によって二度浄化され、真実を帯びて、あなたは灰の中から力強く立ち上がった。

彼らは忠実で誠実であり、あなたの祝福された子孫の息子
であり、息子としての正当な誇りを誇り、愛情深く、守るために素早く行動し、 種まき人の手が止められ、刈り取る者の歌が終わるまで、
永遠に世界の畑で神とあなたの仕事を遂行します。

美しい母よ、あなたは山の頂上で白く輝き、
サファイア色の空と金色に輝く雲山に囲まれ、
思慮深い目で谷の向こうの世界の最後の境界を見つめている。
そこでは存在の戦いが赤く、新しい生命が古い生命と戦っている。

力強く賢明なのは、あなたのたいまつを燃やすために手入れをする者たち、
真実の司祭、知識と行為の達人を聖別する者たち、
注ぐごとに豊かになる奇跡の壺を注ぐ者たち、卑しい
ものを高く上げ、完璧な種を蒔く者たちだ。

立ち上がれ、我が栄光の母よ、汝の勝利が訪れたのだ。
そして我が街は富と権力への崇拝を捨て、
汝の命令で汚れと黄金から飛び立ち、
勝利の時に力強い姉妹として奮い立つであろう。

1914年のOwl学生年鑑に「Alma Mater」と題された聖歌が掲載され、これが1916年のOwlに初めて掲載された現在のピッツバーグ大学のAlma Materの候補、またはその前身であった可能性がある。^[1] 作者はおそらくBairdであり、単に「B.-'09」とクレジットされており、伴奏音楽の可能性については言及されていないが、Owlには次の歌詞が掲載されていた。^[22]

             母校
勝利への賛歌

               ————

ああ、勇敢な足で、
     厳しい年月の険しい道を歩むあなたよ、      収穫された小麦の世界から奪われた
落ち穂拾いの運命を背負ったあなたよ、報酬のない農業で育った 飢えたブドウの木の若木よ      、      他人のお祭り騒ぎで押しつぶされた赤い ワインを渇きに焦がしたあなたよ、 新たな歌に包まれて、私は      あなたに心を寄せる人々の愛をあなたに捧げます。

彼らは力の剣を腰に担ぎ、
     あなたのしっかりした手には真実のたいまつを持ち、
あなたの頬は永遠の若さで赤らみ、
     あなたのサファイアの瞳は思考の星のように輝き、
強い手足と女神の体型をしており、自由で、
     金色の鎧をまとい、月桂冠をかぶり
、あなたの泉の下では胸をしっかりと縛り
     、自制心の帯で縛っています      。あなたの美しい力の中に私たちの希望が見つかる
あなたのために歌う歌を聞いてください。

ああ、汝は、不本意な塵埃から、
     労働の汗と涙と混ざり合い、
恐れを知らない強い信念を持ち、
     炎の鞭と嫉妬の攻撃に抗して
、柱のある城塞を築き上げた。
     ああ、聖なる火の番人よ、ああ、
ピレーネの井戸の番人よ、ああ、
     心の望みの開拓者よ、
彼らは勝利の中でさらに高みへと登り、
     いかなる嵐も鎮めることができない雷鳴のような歌を歌う。

汝の信仰は我々の不安定さをあざ笑い、
     汝の贅沢な掌、我々の貪欲さをあざ笑い、
汝はルビーの値段以上のものを与え、
     我々は汝に惜しみなく施しをする。我々は      見せかけと社会的な絆を愛し、
世間の笑いと非難を買う。 異質な眉毛のために我々は汝の壺を空け、      汝の富をはるか遠くで浪費する。 いつまで軽蔑と無礼な小銭が汝の富と交換されるのか      ？

神はあなたの忠実な息子たちがあなたの正義の訴えを行えるよう助け
     、人々が立ち上がって
あなたの高貴な帝国を助け
     、あなたが困っているときにあなたを守るように。
神はあなたの寺院を高みに建て、
     あなたの重荷を解き、自由にしてくださいます。神はあなたに      真実とあなたのために勝利を収める戦い
をする勇者を与えてくださいます。 神はあなたに運命の上昇の道を正しく歩み続けるための信仰を与えてくださいます      。

• ピット万歳
• ピット勝利の歌
• ピットバンド
• ピッツバーグ大学
• ドイツ国歌

• ピッツバーグ大学男子グリークラブが歌うピッツバーグ大学校歌の YouTube 動画
• ピットバンドによるピット校の校歌の演奏の MP3
• ピッツバーグ大学男子グリークラブ
• ピットバンド