ピット万歳

「ヘイル・トゥ・ピッツバーグ」は、一般的にピットと呼ばれるピッツバーグ大学の最も伝統的な応援歌である。また、「ヘイル・トゥ・ピッツバーグ!」という言い回しは、ピッツバーグ大学とその運動チームの最も伝統的でよく使われるスローガンでもある。このスローガンは、販促資料、商品やお土産に印刷されるなど、頻繁に使用されている。また、1982年にジム・オブライエンが書いたピッツバーグの運動競技の歴史のタイトルでもあった。 ^[1]このスローガンは、卒業生の間では所属表明として、また卒業生同士の会話や書簡の結びの署名としてよく使用され、「HTP」または「H2P」と略されることもある。後者は大学の登録商標であり、大学の公式看板や商品によく使用されている。

ピッツバーグ大学の音楽祭は、20世紀初頭にさまざまな学生や音楽グループの主導で始まりました。この時期、1908年頃に、大学は現在のピッツバーグのノースサイドからピッツバーグのオークランド地区の現在の場所への移転を開始しました。この移転時に、当時ペンシルベニア西部大学として知られていた大学は、その名称をピッツバーグ大学に変更するために、憲章の変更も取得しました。^[3]これらの変更は、ピッツバーグ市制150周年の祝賀^[4]や、 1910年の無敗無得点のフットボールチームに代表される大学の運動プログラムの注目度の高まり^[5]と一致しており、大学全体に盛り上がりと誇りと楽観主義をもたらしました。このような雰囲気の中で、学生の作品や出版物には、新しく改名された大学を讃える音楽やスローガンがあふれていました。忘れ去られたものもありますが、「Hail to Pitt」や「Alma Mater」など、最も人気があり広く浸透している音楽やスローガンは、卒業証書に「University of Pittsburgh」と印刷された最初の学生たちの努力から生まれたものです。

「ヘイル・トゥ・ピッツバーグ」は、ピッツバーグ大学の様々な応援歌の中で最も伝統的なものである。作詞はジョージ・M・カーク（大佐、 1913年）、作曲はレスター・ミルトン・テイラー（英兵、 1912年）で、両者ともピッツバーグのシグマ・カイのベータ・シータ支部のメンバーであった。^{[6] [7]}この歌が初めて演奏されたのは、1910年春、学生ミュージカル劇団キャップ・アンド・ガウン・クラブの作品『ヒア・アンド・ゼア』であった。カーク自身がこの公演でこの歌を歌ったが、これは大学がピッツバーグのオークランド地区に移転した最初の学年であり、大学がペンシルベニア西部大学から名前を変更した後の2学年目であった。^{[8] [9]}その後、歌詞は他の応援歌とともに、1910年のフットボールシーズン前の第1回フットボール年鑑に掲載され^[10]、歌詞と音楽はフォルクワインズ・ミュージック社によって印刷され、歌は著作権で保護された。ピッツバーグ大学のチアリーダーを3年間務めたカークは、この歌をピッツバーグ大学の応援歌として使うよう働きかけた。^[11]しかし、1930年代までに、この歌の人気により、学校の優秀なフットボールチームの試合のラジオ放送での使用に問題が生じた。ピッツバーグ大学はこの歌の著作権を所有していなかったため、放送前に著作権者から使用許可を得る必要があった。このため、大学は新しい歌「勝利の歌」を委託して採用することになり、大学は著作権を所有し、自由に使用許可を与えることができた。^[12]しかし、「Hail to Pitt」は演奏され続け、大学の主要なミュージカルナンバーとして生き残った。

「ヘイル・トゥ・ピッツ」は、地元や全国のラジオやテレビ放送で何度も聞かれ、歴史上有名なミュージシャンによって何度もプロの録音がされてきた。「ヘイル・トゥ・ピッツ」は、KDKAが最初のフットボールの試合を放送する際に使用されたため、ラジオで放送された最初の大学の歌であると考えられている。^[11]

「ヘイル・トゥ・ピッツ」のプロによる最初の録音の1つは、大学の「アルマ・マーター」とともに、1920年にジェネット・レコードでクライテリオン・カルテットによって録音された。 ^{[13] [14] 1925年には、「ヘイル・トゥ・ピッツ」は}、フレッド・ワーリング＆ザ・ペンシルバニアンズの大ヒットとなった「カレッジ・メロディ」というコンピレーション曲を構成する7つのファイティング・ソングの1つでもあった。「ヘイル・トゥ・ピッツ」の演奏は、1932年にビクター・レコードからリリースされた「カレッジ・メロディ」のパート1（サイドA）に収録されており、ワーリング＆ザ・ペンシルバニアンズの最も有名な曲であり続けている。^[15]

「ヘイル・トゥ・ピット」は、1940年2月24日にニュージャージー州シーダーグローブのメドウブルック・ボールルームでフランク・シナトラらが出演した放送でも、トミー・ドーシーによって演奏された。ドーシーの「ヘイル・トゥ・ピット」の演奏は、その放送からリリースされたオリジナル録音に収録されており、CDの再リリースである『トミー・ドーシー・プレイズ・スウィート・アンド・ホット』に収録される選曲された曲の中に入っている。^{[16] [17]}また1940年代には、ジョセフ・ウッドがバリトンのウォルター・シェフ、テノールのラルフ・ナイランド、バスバリトンのマイケル・スチュワートをフィーチャーした『ピッツバーグ大学の歌』と題された歌曲集の編曲と指揮を行った。リパブリック・レコードから78回転ディスク2枚でリリースされたこのアルバムには、「ヘイル・トゥ・ピット」、「ピット・アルマ・マーター」、「パンサー」、「ピット・ビクトリー・ソング」が収録されている。^{[18] [19] [20]}

「ヘイル・トゥ・ピッツ」は、1948年にジャン・ガーバーと彼のオーケストラがキャピトル・レコードから10インチLPと45回転EPの両方でリリースしたカレッジ・メロディーズというタイトルの16曲のうちの1曲で、演奏され、フィーチャーされた。 ^[21]そして1955年に12インチアルバムとして再リリースされた。^[22]ガーバーのアルバムは、現存するファイトソングの最高の録音コレクションの1つと考えられている。^[23]

1952年から1953年の学年度に、ピットバンドとピットメンズグリークラブは協力して、RCAビクターレコードから「Songs of Pitt 」と題したコンピレーションソングをリリースした。^{[24] [25]}その後まもなく、1953年10月7日、ヴォーン・モンローとソーター・ファイネガン管弦楽団は、 1953年10月26日にCBSラジオネットワークで放送されたキャメルキャラバンの録音の一部として「Hail to Pitt」を演奏した。 ^[26]

「ヘイル・トゥ・ピッツ」の楽譜は様々な出版を経て、ニューヨークのソーントン・W・アレン社が1929年に出版した『ピッツバーグ大学の歌』というコレクションを含む複数の音楽コンピレーションに掲載されているほか、 ^[18]最近では、1998年に出版されたスタッドウェルとシューネマンの『大学の闘いの歌』にも掲載されている。 ^[27]

また、このファイトソングは、2006年にサウンドマスターズからリリースされた『College Fight Songs Volume 01』（ソングドッグネットワーク）^[28]や、2008年にリリースされた『Gameday Faves: Classic College Fight Songs Volume 2 and Volume 10』（2Thumbz Entertainment）など、さまざまなコンピレーションで現代版として多数リリースされている。[ ^{29]ピッツバーグ大学の200周年を記念して、ユーロパディスク社から}『Proud Traditions A Musical Tribute to Pitt』と題された限定版ボックスが1987年にリリースされ^[30]、ブックレットと「Hail to Pitt」や「Victory Song」、「Alma Mater」、「Wupland March」などの大学歌を収録した12インチのビニールレコード3枚が同梱された。^[31]ピッツバーグ大学バンドとピッツバーグ大学男子グリークラブによる様々なコンピレーションも、より地域的な流通のために制作されており、1989年にオーディオカセットでリリースされた「Pitt Spirit」、^{[32] 1997年の「} Proudly Pittsburgh 」 、^[33] 2000年代後半にはコンパクトディスクでリリースされた「 Pitt Pride! ^{[34] 」}と「Panther Fans...Are You Ready?」^[35]がある。今日、「Hail to Pitt」やピッツバーグ大学の他の曲は、ピッツバーグ大学バンド、グリークラブ、その他の大学の音楽グループによって一般的に演奏されているほか、「Hail to Pitt」はラジオやテレビ放送、地域広告、様々な電子製品でよく聞かれ、コンパクトディスク、 MP3、着信音など、さまざまな形式で購入できる。

以下の歌詞は、ピットバンドが作成したとされる「Hail to Pitt」の現在の歌詞です。^[36]「UNI」はアルファベットの3つの文字として歌われており、「you and I」というフレーズと混同しないように注意してください。ピットメンズグリークラブは、より伝統的な「Uni」を使用してHail to Pittを歌っています（下記の伝統的なHail to Pittの歌詞を参照）。

「アレゲニー、ジェネック、ジェナック、ジェナック」という歌詞は、1891年卒業生のW.A.ジョンストンによる「公式大学エール」を参照している。エール自体は、西ペンシルバニアのアレゲニー山脈を指している。「ヘイル・トゥ・ピッツバーグ」は、公式に大学のエールをコーラスに含む唯一の大学歌だと考えられている。^[37]このエールは、1889年の委員会によって「公式大学エール」に選ばれ、同委員会は公式スクールカラーである青と金も選んだ。^[38]「公式大学エール」が初めて印刷物に登場したのは、文学協会の雑誌であるユニバーシティ・クーラントの1890年号で、この年は大学のフットボールチームが公式に結成された最初の年でもあった。^[39]「Hail to Pitt」にこの応援歌が含まれていることは、20世紀初頭と1908年の校名変更以前に存在し、今日でも広く行われている数少ない学生の伝統の一つを表しています。

ペンシルバニア州のスモーキータウン
、ピッツバーグには、
みんなが誇りに思う大学がある、
ピッツバーグ、ピッツバーグ。 ピッツバーグ、ピッツバーグは、
明るい旗の下に強力な要塞を構えている。 彼女が頑強な敵との戦いに赴くとき、 この歌は高らかに響くだろう。

ピッツバーグ大学万歳、ピッツバーグ大学に忠誠を誓うすべての息子たちよ！
ピッツバーグ大学万歳、ピッツバーグ大学に勝利するまで万歳！
金色と青色の旗は、
晴天でも嵐でも永遠に高く翻るだろう。
我々は遠く広く、
時の終わりまで彼女を讃えよう！
愛しい古き良き大学万歳。
我々は偉大なアレゲニーを捧げる、ジェナック、ジェナック、ジェナック
我々は長年にわたって手を振って応援し
、 大学のために大声ではっきりと歌おう
。
            （コーラス繰り返し）

スポーツイベント、激励集会、さまざまな卒業生や学生の行事では、ピッツバーグ大学のバンドによってコーラスのみが頻繁に演奏される。 これは通常、大学の他の2つの広く演奏されている応援歌、ピッツバーグ大学勝利の歌と「パンサー」の歌とペアで演奏される。

いくつかの例では、大学を指す代名詞「彼女」が「私たちの」に置き換えられるなど、歌詞の現代的な用法にわずかな違いが見られます。^[40]

1954年10月1日、市の「煙制御プログラム」を支援するために「スモーキータウン」という用語の使用を削除し、歌詞の変更が行われた。^[41]伝統的な最初の行は次の通りである。

「ペンシルバニア州スモーキータウン、ピッツバーグ、ピッツバーグ」

削除され、次の歌詞に置き換えられました。

「アレゲニー川とオハイオ川が交わる場所、ピッツバーグ、ピッツバーグ」。

差し替えられた詩は、学生会議主催のコンテストで選ばれた。優勝したのはロナルド・アマロングの作品で、彼はその功績をたたえられピッツバーグ大学のブレザーを受け取った。この歌詞は、そのシーズンのフットボールのホーム開幕戦の激励集会で、ピッツバーグ大学メンズ・グリークラブのメンバーによって、市長デイビッド・L・ローレンスも出席した式典で初めて歌われた。その式典は、カテドラル・オブ・ラーニングのビゲロー・ブールバード・ポーチで行われた。 ^{[41]しかし、今日でもピッツバーグ}大学のバンドはウェブサイトで元の歌詞を参照している。^[36]

以下の歌詞は、1910年のアニュアル・フットボール・イヤーブックと1916年版のザ・オウル学生年鑑に遡るオリジナルの伝統的な歌詞である。 ^{[10] [42]} 1938年頃の歌詞の一部の印刷物では、コーラス部分に「万歳！万歳、大学のために」というより一般的な歌詞が使われていた。

最初の節はピッツバーグ市における大学の地位に焦点を当てており、2番目の節は特にフットボールに言及し、フットボールに焦点を当てています。これは、執筆当時の大学のフットボールチームへの注目と人気を強調しています。「Hail to Pitt」が書かれたシーズンは、ジョセフ・H・トンプソン監督が対戦相手を282対0で圧倒した無敗のピッツバーグフットボールチームのシーズンと一致しています。^[5]

ペンシルバニア州のスモーキータウン
    、ピッツバーグには、
私たち全員が誇りに思う大学がある。
    ピッツバーグ     、ピッツバーグ。大学
は明るい旗の下に強力な要塞を構えている。ピッツバーグ、ピッツバーグ。大学 が頑強な敵との戦いに赴くとき、     この歌は高らかに響くだろう。

            コーラス:
ピット大学万歳! ピット大学万歳! すべての忠誠心の息子たち、
    ピット大学万歳! ピット大学万歳! 勝利が勝ち取られるまで、
金と青の旗は永遠に
    高く掲げられ、晴天も嵐の時も、
私たちは遠く広く、
    時の終わりまで彼女を讃え歌うでしょう。
万歳! 親愛なる古き良き大学に万歳!
彼女に偉大なアレゲニー・ジェナック・ジェナック・ジェナックを贈ろう。
私たちは長年にわたって手を振って応援し
、私たちの大学のために、大声ではっきりと彼女の歌を歌います
      。

フットボールの古き良き時代がやってくると、
    ピッツバーグ、ピッツバーグで、
フィールドの応援団は、     ピッツバーグ、ピッツバーグのために、ものすごい声援を送るだろう。 フィールドの向こう側では、
    ピッツバーグ、ピッツバーグのために、力強いラインが進み、 ゴールが決まるまで、目の前の敵を一掃するだろう     。そして、彼らが叫ぶ声が聞こえるだろう。

「Hail to Pitt」には、1891年卒のW.A.ジョンストンによる公式大学エールへの言及が含まれている。^[43]このエールは、大学の公式カラーである青と金色とともに、1889年に委員会によって公式大学エールとして選ばれた。 ^[38]「Hail to Pitt」は、コーラスに公式に大学エールが含まれている唯一の大学歌であると考えられている。^[37]大学の公式大学エールは以下のとおり。

1908年に大学名がペンシルベニア西部大学からピッツバーグ大学に変更される前、この応援文は1890年10月のユニバーシティ・クーラント紙に次のように掲載された。^[39]

「ヘイル トゥ ピッツバーグ」はピッツバーグ大学の音楽祭典の主要部分の一つですが、この大学に関する他の多くの歌が長年にわたって書かれてきました。「ヘイル トゥ ピッツバーグ」とともに、「ザ パンサー」は「ザ パンサー ソング」としても知られ、演奏されるときは「ヘイル トゥ ピッツバーグ」と対になることがよくあります。さらに、ピッツバーグの「ビクトリー ソング」も「ヘイル トゥ ピッツバーグ」と一緒に演奏されることが一般的です。これら 3 曲は、大学のイベントやピッツバーグの運動競技で聞かれるピッツバーグの歌の主要なモンタージュを形成します。ピッツバーグ大学の「アルマ マーター」もよく演奏され、通常はこれらのイベントの冒頭または最後に演奏されます。これら 4 曲のメロディーは、歌詞ではないにしても、大学のファン、教員、スタッフ、卒業生のほとんどによく知られており、長年にわたって学校の文化に根付いてきたため、ピッツバーグの主要な音楽の伝統となっています。

短い「ザ・パンサー」は、「ピット万歳」[1]や「ピット勝利の歌」と対になることが多く、それらの導入、または両者をつなぐ橋渡しとして使われることが多い。歌詞は、ピット大学在学中にメンズ・グリー・クラブの会長を務め、^[44]後に第一次世界大戦の医療部隊に従軍したホレス・C・スコット（1915年卒）が書いた。^[45]曲はクラレンス・S・ハリス（ 1916年卒） が書いた。 ^{[46] [47]}「ザ・パンサー」の初期に印刷されたものの1つは、 1929年にニューヨークのソーントン・W・アレン社によって出版された「ピッツバーグ大学の歌」と題された歌集に収録された。1940年代には、ジョセフ・ウッドが指揮し、ウォルター・シェフ、ラルフ・ナイランド、マイケル・スチュワートをフィーチャーした「ピッツバーグ大学の歌」と題された歌集の録音を行った。リパブリック・レコードから2枚の78回転ディスクでリリースされたこのアルバムには、「ザ・パンサー」のほか、「ヘイル・トゥ・ピッツ」、「勝利の歌」、「アルマ・マーター」が収録されている。^{[18] 「ザ・パンサー」は「ヘイル・トゥ・ピッツ」とともに}『Gameday Faves: Classic College Fight Songs Volume 10』にも収録されている。^[48]

現在、ピッツバーグ大学のバンドの新入生に教えられている「パンサーソング」で使用されている歌詞は次のとおりです。

古きピッツバーグの栄光は、
今日いかなる敵にも踏みにじられることはない、敵よ、敵よ、敵よ！
ピッツバーグの栄光のためなら、
我々は正々堂々と戦う、どんなゲームでもフェアに戦う。
そして日が沈むとき、
我々の古き良き勝利の鐘が聞こえるだろう...

ああ、パンサーが叫ぶとき、戦いが始まったことがわかるだろう。
そして注意しなければ、彼はきっとあなたを逃がしてしまうだろう
、ピッツバーグの栄光のため、
そして我々の大学の名誉のため！

1927 年に Thornton W. Allen が発行した Intercollegiate Song Book に掲載されているこの歌の歌詞は、若干異なります。

ピッツバーグの栄光は
今日、いかなる敵にも踏みにじられることはない。
ピッツバーグの栄光のためなら、我々は正々堂々と戦う。どんな試合でも、我々はフェアに戦う。
そして日が沈む前に、
我々の古き良き勝利の歌が聞こえるだろう。

ああ、パンサーが叫べば、戦いが始まったことを意味する。
気を付けないと、彼は君を逃がしてしまうだろう。
ピッツバーグの栄光のため、
そして我々の大学の名誉のためだ。
^{[47] [49]}

「勝利の歌」はもともと、大学が「Hail to Pitt」の著作権を所有していないため、フットボールのラジオ放送での使用許可を大学が得ることができなかった問題を解決するために作られました。^[12]ピッツバーグ大学の元学生3人によって書かれた「勝利の歌」は人気を博し、今でも広く演奏されており、「Hail to Pitt」や「パンサーソング」とよく組み合わせられています。「勝利の歌」には、ピッツバーグ大学の運動競技で最もよく使われる応援歌「Let's Go Pitt!」が目立つように使われています。

ピッツバーグ大学の公式校歌は、戦いの歌ほど騒々しくなく、ヨーゼフ・ハイドンが1797年にオーストリア皇帝のために作曲した歌の旋律に基づいており、1922年以来ドイツの国歌として使用されています。

これらの校歌は、現在ではほとんど聞かれたり使われたりしていませんが、大学のさまざまな出版物に記録されています。これらは、ピッツバーグ大学の音楽祭典の歴史を物語っていますが、「Hail to Pitt」、「Victory Song」、「The Panther」、およびピッツバーグの「Alma Mater」ほど人気や長寿を享受していません。

その中の1曲が「The Pitt Panther」で、これは1922年にルイス・J・パネラが作曲し、1923年卒のハワード・E・レパートが歌詞を書いた。「The Pitt Panther」は、1993年にリバーシティ・ブラスバンドのアルバム「Pittsburgh On Parade」に収録された。 ^[50]パネラはまた、1924年卒のCV・スターレットが作曲したメロディーに合わせるため、1923年頃に「Billy Pitt」を書いた。^[51]「Hail to Pitt」の歌詞を書いたジョージ・モリル・カークは、「Pittsburgh's Big Team」の歌詞と曲も書き、これは1916年に著作権が取得された。^[51]「The Panther」の曲を書いたホレス・C・スコットとCS・ハリスは、1915年頃に「School Chant」（または「Chant」）と「The Battle Song」も書いた。これは1917年に著作権が取得された。 1925年。^[51]「ファイト、ファイト、ファイト！」は、1931年医学部卒業生のリチャード・M・スキッドモアが作詞した。「Cheer for the Dear Old Lady」は、1909年卒業生の「GMPB」が作詞し、1921年卒業生の「ES」が作曲した。^[51]その他の知られている歌は以下の通り。

大学であまりよく演奏される曲ではないが、「ピッツバーグ・ファイト・ソング」は1925年卒のケネス・N・マッキーによって書かれた。 ^[51]この曲は今でもピッツバーグ・メンズ・グリー・クラブによって時折演奏されている。^[52]

親愛なるピッツバーグ、親愛なるピッツバーグ、
    戦え、戦え、戦え、戦え！
みんなで一緒に
    戦え、戦え、戦え、戦え、戦え！     男たちがスコアを積み重ねる間、
灰色のパンサーが吠えよ う 親愛なるピッツバーグ、親愛なるピッツバーグ、     戦え、戦え、戦え

    男たちが得点を重ねる間、グリズリーパンサーが吠えるようにしよう。
愛しいピッツバーグのために、愛しいピッツバーグのために、
    戦え、戦え、戦え

20世紀初頭のミュージカル・コメディ『ピルゼン公』の「シュタインの歌」の曲調の歌。^[53]

さあ、兄弟たちよ、古い歌をもう一度歌おう。
    母校への賛歌。
私たちは母校の灯火を追い
    、美しい旗印のもとに行進してきた。
過ぎ去った日々の母校の名声
    と、年月が母校にもたらした栄光を歌おう。
私たちは母校の旗をまとい、母校の名誉を分かち合い、
    風が応えるまで歌おう。

    私たちの大学に乾杯、
    大学の金と青に乾杯、
    卒業生と教職員に乾杯、
    大学の誠実な学生に乾杯、
    これからの大学の名声に乾杯、
    大学の栄誉が輝かしくなりますように、栄光に
    満ちた古き良きピッツバーグに乾杯、
    古き良きピッツバーグ大学に乾杯。

我らの古きピッツバーグ、愛しき古きピッツバーグ、
    飽きることのない愛で、
汝の忠実な息子たちは敬意を表して
    汝の祭壇の火の周りに立っています。
死後の争いで
    汝の神殿から遠く離れていても、我らの忠実な心は永遠に     汝への愛で
燃え続けます、愛しきピッツバーグ     、我らの忠実な心は永遠に汝への愛で 燃え続けます。 ^[54]

この応援歌の歌詞はカール・F・オーリンガー（1910年大佐）が書き、ハリエット・スラタリー（西ペンシルベニア盲人学校、1904年）が作曲した。^[55]

今こそ声をあげて、全力で叫ぶときだ、
  ピット、ピット、ピッツバーグ、ピット、ピット、ピット！
ここは地球上で最も素晴らしい場所ではないだろうか？
  ピット、ピット、ピッツバーグ、ピット、ピット、ピット！
ペナントを振り、旗を広げ、リボンをなびかせよう、
  フェローのみなさんは帽子を空に投げ、女子学生のみなさんは叫ぶのだ、
街、学校、チームの精神がどのようなものか世界に見せつけよう、
  ピット、ピット、ピッツバーグ、ピット、ピット、ピット！   ピット、ピット、ピッツバーグ、ピット、ピット、ピット、
と歌って叫ばなければ、教員の役に立たない！ すぐに国中が一体何事かと不思議がるだろう、   ピット、ピット、ピッツバーグ、ピット、ピット、ピット！ 震える丘が響き渡り、煙る空を突き抜ける、   オハイオの親水がその叫びに震える、 そして市民全員がユニバーシティの歓声で応える、   ピット、ピット、ピッツバーグ、ピット、ピット、ピット！

「レッツ・ギブ・オールド・アレゲニー」は、1910年のフットボール年鑑の「バーシティ・ソング」リストで「第16位」の歌として取り上げられた。^[56]この歌も、歌詞に公式ユニバーシティ・エールを取り入れており、「ヘイル・トゥ・ピッツ」にも取り入れられているのと同様である。「ピッツ」に言及している詩が「Wup」または「WUP」に簡単に置き換えられることから、この歌は1908年の名称変更以前に存在していた可能性があると推測できる。

ピッツバーグの男たちが集まるときはいつでも、
  新入生や白髪のひげの卒業生、
年季の入った法学者や陽気な若いエンジニア、
  堅苦しい医者や陽気な若者、
歯科医、教師、銀行家、牧師、
  そして当代の著名人など
、ピッツバーグの男たちが集まるときはいつでも、
  誰かが必ずこう言う。

控える。

さあ、さあ、さあ、オールド・アレゲニーに捧げよう！
  みんなで一緒に、大学を讃えよう、
大学時代の偉大なるエールを！
  乾杯――ゴールド・アンド・ブルーに、
バージティーに乾杯！
  昔のためらいなく温かい握手をしよう、
それから、ヒップ！ヒップ！アレゲニー。
（口頭）. . . . . . . . . . .
                アレ・ジニー・ジェナック・ジェナック、
                アレ・ジニー・ジェナック・ジェナック、
                フーラ・フーラ・ピット、
  それがオールド・アレゲニーだ、

  ピット大学の学生が、彼らが尊敬する大学に敬意を表すために集まるときはいつでも、
彼らの声は古い大学歌で力強く響き、
  古い大学応援歌が響き渡る。
喉が痛くなってそれ以上叫ぶのをやめ、
  うなり声の音楽が消えるまで。
しかし、ピット大学では声の苦痛に制限はなく、
  そのとき誰かが必ずこう言う。

控える。

さあ、さあ、さあ、バーシティ クラップを鳴らそう、
  ピッツバーグのスローガンを全国に。
オールド アレゲニーを手で鳴らそう
  。1、2、3。ピッツバーグ大学。
さあ、元気よく、力強く、
  ガタガタと音を立てて、
古き良きバーシティ クラップを鳴らそう。

(手拍子) . . . . . . . . . .
                . . . . . . . . .
                . . . . . . . . . . . . .
                . . . . . . . . . .
  それがヴァーシティー クラップです。

「ピッツバーグのために戦え」は、1916年のザ・オウル学生年鑑に掲載された。また、 1920年にピッツバーグ大学音楽学部が編集した「ピッツバーグの歌5選」にも、「ピット万歳」、「母校」、「O, O, O, O」、「古き良きピットに乾杯」とともに選ばれた。^[18]現在では一般的には使われていないが、このコレクションに含まれていることから、初期の人気曲の1つだった可能性がある。

ピッツバーグのために、戦え 、戦え、戦え、
    チームがフィールドを駆け下りてくるとき。ピッツバーグのために、戦え、戦え、戦え、     チームは決して屈しない。 ピッツバーグのために、戦え、戦え、戦え、応援     する人たちの歓声が聞こえないか。         タッチダウン、タッチダウン、             ピッツバーグ、         得点を重ねていくとき。^[57]

「O—O—O—O」は、どちらも1916年の学生年鑑『The Owl』に掲載されている。また、1920年にピッツバーグ大学音楽学部が編集した『Five Pitt Songs』にも、「Hail to Pitt」、「Alma Mater」、「Fight for Pittsburgh」、「Here's to Good Old Pitt」とともに収録されている。 ^[18]現在では一般的には使われていないが、このコレクションに含まれていることから、初期の人気曲の1つであった可能性があることがうかがえる。O

       —O—O—O、
       Eat 'em up, Pitt、
       Eat 'em up, Pitt、
We want a touchdown、
       Eat 'em up, Pitt、
       Eat 'em up, Pitt、
One more touchdown。
^[57]

「ポニーボーイ」のコーラスの曲に合わせた短い歌。^[58]

ゴールドとブルー、ゴールドとブルー、
  今こそ君たちの実力を見せつけてやろう、
僕たちは君たちと一緒だ、
  勝利を目指して、
あと5ヤード、あと3ヤード、あと
  1ヤード、タッチダウン、
フープ・イット・アップ、フープ・イット・アップ、フープ・イット・アップ・ボーイズ！
  僕のゴールドとブルー。

「E-Yip-I-Ad-dy-I-Ay-I-Ay」の曲調の短い歌。^[59]

立ち上がれ、ピットの兄弟たちよ。母校が呼んでいる。
  力強く戦いに飛び込もう。
私たちが着ている「オールドユニバーシティ」への愛によって、
  私たちは今日敵に打ち勝つだろう。
私たちは君たちを信じている。何が起ころうとも、
  ピットと私たちのチームに忠実であり続ける。
進め、少年たちよ、戦いに飛び込もう。敵が狼狽する中、
  私たちが金と青のユニバーシティを応援する声を聞こう。

コーラス。

イーイップ・アイ・アド・ディ・アイ・アイ！
イーイップ・アイ・アド・ディ・アイ・アイ！
母校は君にかかっている、
金と青のためにラインに立つんだ。
イーイップ・アイ・アド・ディ・アイ・アイ！
古き良きピッツバーグが今日勝利する！
スコアをロールアップするだけで、私たちはいつまでも叫ぶだろう、
イーイップ・アイ・アド・ディ・アイ！

ピッツバーグ大学がまだペンシルベニア西部大学と呼ばれていた頃、同大学男子合唱団が『マーチング・スルー・ジョージア』の曲に合わせ歌った初期の歌がある。歌詞は1887年卒のG・H・バーバーが作曲した。歌詞はウェスタン・ユニバーシティ・クーラント紙に次のように掲載されている。^[60]

若者よ、君たちの色に結集し、金色と青色を掲げよ。
君たちにとってその色が大切なものだと人々に知らせよう。
古き良き大学の叫び声を響かせ、天を突き抜けよう。
我々が大学を行進する時だ。

新入生は再び叫び、2年生は喜び、
3年生は杖を叩き、4年生は声をあげ、
卒業生全員が声を一つにして歌い、
大学を行進しましょう。

人々が一緒になって歌声を盛り上げましょう。
私たちが心から愛する女性たちが大群衆の中に集まります。
風がミンストレルショーを駆り立て、
私たちがユニを行進します。

コーラス：

金、青、大学、

ゴールド、ブルー、私たちが見たい色合い！

みんなで旗を掲げて祝典を歌おう。

ユニを行進するとき。

• 「パンサーソング」の MP3 に続いて「ヘイル・トゥ・ピット」
• 「ピット・パンサー」（1922年）ルイス・パネラ作 ピッツバーグ大学に捧げられた作品^{[永久リンク切れ]}