Loading article…
.jpg/500px-Under_Fire_(Barbusse_novel).jpg) 初版（フランス語） | |
| 著者 | アンリ・バルビュス |
|---|---|
| 原題 | ル・フュ：ジャーナル・ドゥヌ・エスクアード |
| 翻訳者 | ロビン・バス（2003） |
| 言語 | フランス語 |
| ジャンル | 戦争小説 |
| 出版社 | アーネスト・フラマリオン |
発行日 | 1916年12月 |
| 出版地 | フランス |
| メディアタイプ | 印刷物（ハードカバーとペーパーバック） |
| ページ | 304ページ |
| 番号 | 1-4264-1576-1 |
アンリ・バルビュス（1916年12月）の『戦火の中、ある分隊の物語』（フランス語： Le Feu: journal d'une escouade ）は、第一次世界大戦を題材にした最初の小説の一つである。フィクションではあるが、西部戦線でのフランス兵としてのバルビュスの経験に基づいている。1916年にゴンクール賞を受賞した。この小説は、ロストジェネレーション運動の初期の作品の一つ[1]、あるいはそのきっかけとなった作品[2]と言われている。この小説は、この運動の後の作家、特にアーネスト・ヘミングウェイ[3]やエーリヒ・マリア・レマルク[4]に大きな影響を与えた。
バルビュスは軍人時代に『火』を執筆した。彼は塹壕にいる間に小説のメモを取ったと主張している。負傷して前線から異動になった後、1916年に陸軍省で働きながら小説を書き、出版した。[5]
まとめ
この小説は日記のような逸話の形式をとっており、名前のない語り手は戦争中の自分の体験を記録するために書いていると主張している。ドイツ軍の侵攻後、フランスの西部戦線にいたフランス軍ポワユの部隊を追っている。ウィンターによれば、「彼の意図は、フランス全土から集まった、学識は少ないが寛大な精神を持った一部隊の物語を語ることだった」という。逸話はエピソード形式で、それぞれに章のタイトルが付けられている。「火」の章では、連合軍（フランス軍）の塹壕から無人地帯を横切ってドイツ軍の塹壕に突入する塹壕攻撃について述べている。バルビュスは「彼らは自分たちが何をしているのかを十分に自覚し、完全に健康で体調も良く、人類の愚かさによって各人に課せられた狂人の役割に再び身を投じるためにそこに集結した」と書いている。[6]
受付とスタイル
ウィンターは「『戦火の下で』は驚異的な成功を収めた。20世紀におけるそのような道徳的証言者の第一人者は、第一次世界大戦の兵士詩人や小説家たちだった。そしてその第一人者がアンリ・バルビュスだった」と述べている。この作品は最初ルーヴル誌に連載され、そのおかげでバルビュスは検閲を逃れることができた。ジャック・ベルティヨンはバルビュスに「傑作だ。この戦争の証言者[ témoin ]として残る文書だ...」と賞賛の手紙を書いた。 [6]
多くの戦争小説と同様に、『戦火の向こう』は戦争の詳細を脚色していると批判された。1929年、第一次世界大戦のフランス文学を批評するよう依頼されたジャン・ノートン・クリュは、『戦火の向こう』を「真実、半分の真実、そして完全な虚偽の寄せ集め」と呼んだ。[7]
この小説は1916年12月にフランス語で初めて出版された。ウィリアム・フィッツウォーター・レイによって英語に翻訳され、1917年6月にJMデント＆サンズ社から出版された。2003年にペンギン・プレスはロビン・バスによる新訳を出版し、アメリカの歴史家ジェイ・ウィンターの序文を付した。[5]
ロバート・グレイヴスの自伝『さよなら、すべて』の中で、彼は、戦時中、イギリスの平和主義者がジークフリート・サッスーンに「バルビュスの『戦火の中』のようなスタイルの熱い作品を書くように勧めたが、彼はそれができなかった」と述べている。[8]
書籍の売り上げは ARAC (Association Républicaine des Anciens Combatants) の創設に利用されました。[6] :xi
この小説は、この運動の後の作家たち、特にアーネスト・ヘミングウェイに大きな影響を与えた。1942年、彼はこの小説のスタイルに影響を受けたと書いている。
先の大戦中に出版された唯一の良書は、アンリ・バルビュスの『戦火の中』である。彼は、学校や大学から先の大戦に赴いた我々少年たちに、1915年から1917年にかけての連合軍の戦争行動を特徴づける、無益な大量虐殺と、将軍としての知性の欠如に対して、詩以外の方法で抗議できるということを初めて示してくれた。…しかし、この本を読み返して、そこから永続的で代表的なものを取り出そうとすると、この本は耐えられなかった。この本の最大の長所は、彼がそれを書いたときの勇気である…[バルビュス]は、叫ばずに真実を語ることを学んだ。[3]
バルビュスの主な特徴は、新しい形の抗議と社会批判を伴うリアリズムを支持して耽美主義を拒否し、詩の中で抗議を保留し、ヘミングウェイが「コンスタター」と呼んだ手法であった。バルビュスのスタイルがヘミングウェイに与えた影響は『武器よさらば』に見られる。[3]
参考文献
- ^ タッカー、スペンサー C. (2013 年 12 月 16 日)。第一次世界大戦におけるヨーロッパ列強。ラウトレッジ。p. 432。ISBN 978-1-135-50694-0。
- ^ 『 第一次世界大戦のドウボーイズ：アメリカ兵は軍事経験をどう捉えていたか』カンザス大学出版局。2017年1月20日、p.41。ISBN 978-0-7006-2444-7。
- ^ abc アーネスト・ヘミングウェイの『武器よさらば』における戦争。グリーンヘブン・パブリッシングLLC。2014年3月14日。ISBN 978-0-7377-7069-8。
- ^ テイト、トゥルーディ (2009)。「第一次世界大戦：イギリスの著作」。キャサリン・メアリー・マクローリン編『ケンブリッジ戦争記コンパニオン』 。ケンブリッジ大学出版局。160～174ページ。ISBN 978-0-521-89568-2。
- ^ ab バルビュス、アンリ（2003）[1916]。Under Fire。ペンギンクラシックス（フランス語）。ウィンター、ジェイ（序文）。ニューヨーク：ペンギンブックス。
- ^ abc バルビュス、アンリ（2004）。Under Fire。ニューヨーク：ペンギンブックス。pp. ix、x、204–253。ISBN 9780143039044。
- ^ クリュ、ジャン・ノートン (1929)。テモアン。 1915 年から 1928 年までの戦闘員のお土産とフランスのエッセイ(フランス語)。パリ：レ・ゼタンセル。
- ^ グレイブス、ロバート (1998)。『さよなら、すべてよ』。ニューヨーク：ヴィンテージインターナショナル。p. 258。ISBN 9780385093309。
外部リンク
- Under Fire、インターネットアーカイブ、Googleブックス、プロジェクト・グーテンベルクからスキャンされた書籍
- 『Under Fire:the story of a squad』、英語版はプロジェクト・グーテンベルクのフィッツウォーター・レイによる。
- アンダーファイア、HTML 版
LibriVoxの Under Fire パブリック ドメイン オーディオブック