カナダ人の放浪者

「放浪するカナダ人」は、 1837年から1838年にかけて起こったローワー・カナダ反乱の後、アントワーヌ・ジェラン＝ラジョワが1842年に書いた歌である。反乱者の中には死刑を宣告された者もいれば、アメリカ^{[n 1] [1]}や遠くはオーストラリア^{[n 2]に}追放された者もいた。ジェラン＝ラジョワはニコレ 神学校で古典学の試験を受けていたときに、亡命の苦痛についてこの歌を書いた。^{[1] [2]}この歌は、歴史上のある時点で亡命の苦痛を経験した特定のカナダ人グループにとって愛国的な歌となっている。ローワー・カナダ反乱後に追放された人々に加え、アッパー・カナダ反乱の反乱者や、 1755年から1763年にかけての大動乱で故郷から大量追放されたアカディア人にとって、この詩は特に重要な意味を持つようになった。アカディア語版は「Un Acadien errant」として知られている。

この歌の起源についてはさまざまな説がある。アントワーヌ・ジェラン＝ラジョワは『Souvenirs de collège』の中で、この詩は既存の民謡に基づいていると書いている。

1842年、ニコレで古典の試験を受けていたときに書いたものです。友人のシプリアン・ピナールの依頼で、ある夜ベッドの中で書いたものです。彼は「Par derrière chez ma tante」の曲を書いてほしいと言っていました。1844年に私のイニシャル（AGL）でシャリヴァリ・カナディアン紙に掲載されました。^[1]

その出版物では、この歌は「Le Proscrit」と題され、曲は「Au bord d'un clair ruisseau」とされていた。^[1]

このメロディーは、フランス系カナダ人の民謡「J'ai fait une maîtresse」（「Si tu te mets anguille」もこの曲のバリエーション）から取られています。音楽形式は「AABB」またはダブルバイナリーで、A フレーズが繰り返された後、B フレーズに移り、これも繰り返されます。音楽形式は、次のように歌詞に反映されています。

B フレーズの最初の行の曲調の上昇は、繰り返し部分 (「en pleurant」の箇所) で反転され、フレーズに終止符が打たれ、AABB 形式が完結します。

ポール・ロブスンは1950年代に「Le Canadien Errant」というタイトルでバイリンガル版を演奏し、録音した。^{[3]このバージョンは1969年の}東ドイツのコンピレーションアルバム「Amerikanische Ballade」に収録され、アルバムは死後1977年にアメリカで「American Balladeer」としてリリースされた。^[4]

アメリカの聴衆は、1963年にイアン＆シルヴィアによるフランス語でのパフォーマンスでこの歌を知りました。彼らは1962年のデビューアルバム『イアン＆シルヴィア』に「Un Canadien errant」を収録しました。彼らはこの歌をニューポートフォークフェスティバルでさらに有名にし、1996年のアルバム『イアン＆シルヴィア・ライヴ・アット・ニューポート』に収録しました。

1969 年の映画『マイ・サイド・オブ・ザ・マウンテン』では、フォーク シンガーで音楽学者のセオドア・バイケルが「Un Canadien Errant」の最初の部分を歌い、その後「自家製」のリード フルートで少し演奏しました。このメロディーは映画全体を通して繰り返されました。

レナード・コーエンは、 1979年のアルバム『Recent Songs 』で「Un Canadien errant」を「The Lost Canadian」として録音した。2004年のアルバム『 Dear Heather』に収録されている彼自身の曲「The Faith」も同じメロディーに基づいている。

アメリカのフォークデュオ、ジョン＆メアリーは、 1991年のアルバム「Victory Gardens」にメアリー・ラムゼイによるアレンジを収録した。

カナダのフォークロックデュオ、ホワイトホースは「Un Canadien errant」を録音し、2013年のカバーアルバム『The Road to Massey Hall』に収録した。^[5]このデュオによるバージョンは、ジョシュア・ジャクソン主演の2008年の映画『ワン・ウィーク』のサウンドトラックに収録されている。

この曲は、ビデオゲーム『 Where in the World Is Carmen Sandiego 』（1996年）のカナダのロケーション音楽としても登場し、テリー・ガズデンとフレデリック・キンク・ピーターセンが演奏した。

アーネスト・ギャニオンは『Chansons Populaires du Canada』（ケベックシティ、1865年）の中で、「原曲は『J'ai fait une maîtresse』で、その変種『Si tu temets anguille』の歌詞は（多少変更された）断片である」と述べている。 Gagnon の分析は決定的であると考えられています^{[1] 。}

アカディアンの変奏曲は 1844 年に「Un Acadien Errant」として登場し、グレゴリオ聖歌の「Ave Maris Stella」に合わせて歌われました。それ以外では、少数の人々 (特に国外在住のカナダ人) にとって、元の歌は愛国的な歌のままですが、すべての人にとって、それはフランス系カナダ人の歴史の感動的な思い出です。

カナダ人の放浪者

カナダ人の放浪者のための曲

---

このファイルの再生に問題がありますか?メディアヘルプを参照してください。

これは、ジョン・マレー・ギボンによる 1927 年の英語版です。最初の詩だけが、元のフランス語の ABAB 韻律を保っていますが、その後は変化します。ここでの「lad」という単語の使用は、当時一般的だったように、若い成人男性を意味していることに注意してください。

Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:

カナダ人の放浪者

注記

引用

文献