Loading article…
儀軌（韓国語: 의궤、漢字:儀軌）は、朝鮮王朝の王室の儀式や祭礼を詳細に記録した約3,895冊の書物の総称である。 [ 1 ]この書物のタイトルには一般的に合意された英語訳はなく、学者の中には「国家儀礼の書」 [ 2 ]を提案する者もいるが、韓国国際交流財団の韓国学用語集では「国家行事の手引書」または「国家儀式の規則」を提案している。「王室儀礼書」（朝鮮王朝）という表現は広く使われている。
ウイグウェのコレクションは、世界的に重要な文書遺産として認められ、2007年にユネスコの世界記憶国際登録に登録されました。 [ 3 ]
「儀礼」という用語は簡単に翻訳できるものではありません。これは、儀式、慣例、法典、規則の集合体を指します。したがって、『朝鮮実政儀礼』は、朝鮮実政の「慣例」または法的「法典」を意味します。『朝鮮実政儀礼』は、世宗大王（在位1418年～1450年）の治世下で編纂されました。
世宗大王は、さまざまな法律、慣習、信仰、そして受け入れられていた儒教体系を統合、洗練、成文化した学者集団を組織したことで知られています。朝鮮の『朝鮮暦義語』は、現代の百科事典のように、複数の巻にまとめられました。これらの巻には、包括的な刑法、民法、行政法、税法が含まれていました。[ 4 ]
書と詳細な挿絵を組み合わせた各義語は、特別な国家儀式を計画し実行するために一時的に設置された監督局（道案）の記録を保存しています。これらの儀式には、叙任式、戴冠式、結婚式、宴会、王室肖像画の制作、葬儀、祖先祭などがありました。各義語は、数巻に分かれ、複数の写本があるものもあり、手書きで書かれたものもあれば、歴史文書館の写本では木版印刷で印刷されたものもありました。ほとんどの義語には、王専用の版が1部あり、絹の表紙、高品質の紙、製本、優れた筆跡、全体的な体裁で区別され、王室の閲覧用として使用されることを意図していました。王専用の絹の表紙は、高品質の絹で作られ、雲などの優れた模様があり、通常は縁に赤い装飾が施されていました。学者向けに4～9部が複製され、朝鮮時代の大半は江華島の正祖山にあった4つの国家文書館に保管されていました。全羅北道茂珠郡の赤相山、江原道五台山、永月郡太白山。葬儀や結婚式に用いられる儀仗には、数千人が参加する行列の大きく詳細な絵が含まれていることが多い。[ 5 ]
1782年、江華島の古都にある外套套套套（外套套套套）が建設された。これは、ソウルの昌徳宮にある本套
発見後、1992年に正式に返還が要請された。1993年、当時のフランス大統領フランソワ・ミッテランは、高速鉄道TGVの技術を売り込むためにソウルを訪問した際に、1部を返還し、残りのコレクションも返還すると約束した。韓国政府は、フランス法が国家資産の国外移転を禁じているため、永久リースを通じて王室文書を取り戻そうとした。2010年、ソウルを拠点とする市民団体が返還を主導したが、違法に取得した財産を国家資産リストから除外するよう求める要請はパリの裁判所によって却下された。[ 7 ]
一連の長い論争と交渉の後、2010年のG20ソウルサミットで李明博大統領とニコラ・サルコジ大統領は、文書を5年更新可能な貸与ベースで返還することで合意した。[ 8 ] 2011年4月から6月にかけて、191種類のウイグエを含む297巻が4回に分けて返送された。[ 9 ]
1922年、日本の統治下にあった朝鮮において、昌徳宮の儒長閣図書館や五台山の仏教寺院の歴史資料館に保管されていた『義辞』 167巻を含む多数の書籍と約1000点の遺物が東京大学に移管された。これらは東京大学に保管されていたため、1965年に両国が外交関係を正常化する条約を締結した際に作成された返還対象遺物リストには含まれなかった。[ 10 ]
2008年11月、ソウル市議会は日本に対し、義侠の返還を求める決議を可決した。略奪されたコレクションには、 1895年に景福宮で日本人暗殺者によって殺害された明成皇后の国葬儀礼が含まれており、その後約2年間続いた。[ 11 ]
2010年8月、当時の日本の首相、菅直人氏は、日本の朝鮮併合100周年を記念して『義歌』の返還を発表した。[ 12 ]その後、2011年10月、野田佳彦首相は関係改善を目指し、ソウル訪問中に5冊を返還した。これらの写本は、1910年の朝鮮併合以前の朝鮮王朝最後の2人の皇帝、高宗と純宗の王室儀式を記録したものであった。これに続き、16ヶ月のプロセスを経て、 2011年12月に『義歌』150冊を含む1200冊が返還された。[ 10 ]
韓国に残された『義語』は、ソウル大学の奎章閣図書館と、韓国学研究院の長書閣コレクションの一部として保存・保管されている。奎章閣図書館は546種類の『義語』を収録した2,940冊と最大のコレクションを誇り、長書閣コレクションは287種類の『義語』を収録した490冊を所蔵している。
フランスから返還された297冊の義句は、韓国国立博物館に所蔵されており、2011年7月19日から9月18日まで、特別展「フランスからの義句の返還：朝鮮王朝の国家儀礼の記録」が開催された。[ 13 ]
2011年6月、展覧会に先立ち、博物館は5点の複製をメディアに公開した。これらは歴史的意義と、様々な種類のウイグウェに記録された幅広い活動を示すために選ばれた。それらは以下の通りである。
『王室の宴のための議事録』は、フランスによって略奪された最古の写本である。これは、朝鮮王朝の仁祖王が1630年3月に開催した王室の宴を記録したもので、仁穆王太后の長寿と健康を祈願している。また、写本は数少ない「複製」版の一つであり、そのほとんどは王のために特別に印刷されたオリジナル版であると伝えられている。博物館は、展示されている5冊のうち3冊には現存する複製版がないと述べている。また、他の巻の絹の表紙が数点別々に展示されている。これは、フランス国立図書館が1970年代に286冊を修復のために持ち出したためである。表紙は297冊の巻とともに返却された。[ 14 ]
日本から返還された複製は、韓国国立古宮博物館に所蔵されており、2011年12月27日から2012年2月5日まで特別展が開催された。[ 12 ]
2011年に盗まれたウイグエがフランス政府によって返還されたことを記念して、 『ランニングマン』の特別エピソード（第48話）が放送された。このエピソードでは、『ランニングマン』のメンバーが地下室に保管されている「眠っているウイグエ」を探し出すという内容だった。このエピソードの優勝者はソン・ジヒョだった。