ティゼン・シャオ

蕭泰然（中国語：蕭泰然、ピンイン：Xiāo Tàirán、拼音：Siau Thài-jiân、1938年1月1日 - 2015年2月24日）は、台湾の新ロマン派の作曲家。彼の声楽曲の多くは、当時島の住民の大多数の母国語であった台湾語（福建語）で書かれた詩に基づいている。彼の作品は、1970年代から1980年代にかけて島の文学と舞台芸術を再活性化させた台湾文学運動の音楽的表現として知られている。蕭の音楽家としての経歴には、ピアニストや指揮者としての成功も含まれている。

蕭泰然の豊かな音色スタイルは、彼に「台湾のラフマニノフ」という国際的な名声をもたらした。^[1]彼の作品には、独奏楽器や室内楽アンサンブルのための作品、独唱のための作品、そしてオーケストラやソリスト付きの合唱団のための大規模な作品が含まれている。

シャオの最も広く上演されている大規模な作品には以下のものがある。

• フォルモサ交響曲、作品49（1987）
• ヴァイオリン協奏曲ニ長調 作品50（1988）
• チェロ協奏曲 ハ長調 作品52 (1990)
• ピアノ協奏曲 ハ短調 作品53 (1992)
• 1947ソプラノ、合唱、管弦楽のための序曲 (1993)
• 玉山への頌歌（1999）
• フォルモサ島: フォルモサ殉教者へのレクイエム(2001)

シャオの芸術歌曲は台湾で標準的なレパートリーとなっている。「台湾はフォルモサ」または「緑の台湾」は台湾の非公式な国歌としての地位を獲得した。この歌は1947年の序曲にも登場する。他のよく知られた芸術歌曲には「最も美しい花」、「永遠の故郷」、詩篇第23篇の台湾語版、「台湾を愛して」などがある。また、「安東兄弟市場へ行く」や「キリギリスと鶏」など民謡版でも高い評価を得ている。シャオの歌曲の多くはオーケストラ版としても存在している。

シャオの室内楽には、ピアノ連弾、弦楽四重奏、ピアノ五重奏曲などがある。芸術歌曲は、独奏ヴァイオリンとピアノのためのセレナーデや、その他の室内楽の組み合わせの基礎となった。

シャオのピアノ独奏曲は台湾ではあまり知られていなかったが、2000 年代初頭にリナ・イエらの演奏によってこのレパートリーが注目されるようになった。ピアノ独奏曲には、組曲、多楽章の「詩的エコー」、練習曲、トッカータ、芸術歌曲や讃美歌の器楽版などがある。シャオは「 Memories of Home」の録音について次のようにコメントしている。「私にとってピアノは単なる楽器以上のものです。日本語教育を受けた母からピアノを紹介されて以来、ピアノは私の導き手、生涯の伴侶、最も愛する楽器となっています。」

シャオ氏は、ラフマニノフ、バルトーク、フレデリック・ショパンのほか、長老派教会の賛美歌、そしてとりわけ台湾の民俗音楽が自身のスタイルに重要な影響を与えたとしている。

台湾と世界の音楽の伝統を融合させたシャオの音楽は、多くの台湾の作曲家に影響を与えている。シャオが過去に教師を務めた国立台湾師範大学、台南理工大学、国立高雄師範大学などの教育機関では、シャオの音楽に対する熱意が特に強い。シャオの作品は、故郷の高雄にある国立中山大学、タラハシー（米国）のフロリダ州立大学、その他の教育機関で大学院研究の対象となっている。

蕭泰然は1938年1月1日、台湾南部の港湾都市高雄市の鳳山鎮（現在の鳳山区）に生まれた。歯科医である父は長老派教会の長老を務めていた。教会のピアニストである母は、幼少のころから彼にピアノを教え始めた。 ^{[2] 10代の頃}、長栄高級学校 [zh]に通っていた彼は、歌手のカオ・ヤメイと日本で訓練を受けたピアニストのカオ・チンファに師事した。1959年から1963年まで、蕭は国立台湾師範大学（当時は台湾省師範学院）で音楽を専攻し、途中で休学して澎湖県の白沙中学校の音楽教師および管理者を務めた。蕭山を指導した教師には、ピアニストの高祖美と李富美、そしてパリで作曲を学んだ許曾后 [zh]がいた。卒業後は、高雄音楽院や高雄芸術大学に勤務し、1965年に日本に渡り、武蔵野音楽大学で2年間学んだ。日本での教師には、藤本秀夫（作曲）と中根伸也（ピアノ）がいた。

1967年に台湾に帰国後、シャオは高仁慈と結婚した。この間、彼が教鞭を執った学校には、文藻外国語学院（文藻外国語大学）、高雄女子師範学院（国立高雄師範大学）、台南家政短期大学（台南理工大学）、台南神学院などがある。彼は1973年に国立台湾師範大学の教授に任命された。彼の音楽の演奏を特集した最初の「シャオ・ティゼン・ナイト」は、1975年に台北市西門区の中山堂で開催された。この間、シャオはカナダ人宣教師のイザベル・テイラー嬢、およびオーストリアのピアニストで作曲家のロバート・ショルツに師事し続けた。この時期に作曲された作品には、父の台本によるオペラ『イエス・キリスト』 （1971年）や『 2台のピアノのための幻想ワルツ』作品38（1973年）などがある。

1977年、妻の事業の失敗から生じた困難な個人的な事情により、現在4人の子供の父親であるシャオは米国に移住せざるを得なくなり、18年間の滞在を余儀なくされました。

当初、シャオは落ち込み、ホームシックに陥り、何も作曲しなかった。アトランタで過ごしたアメリカでの最初の 1 年間の彼の音楽活動は、趣味でギフトショップでピアノを弾く程度に限られていた。ある日、ショップにいた年配の女性が時間を割いて彼の演奏を聴いてくれた。「お若いのに、あなたはとても才能があるわね。どうしてここにいるの？」彼女の質問が、作曲家の創作意欲を再び呼び覚ました。

翌年、シャオはロサンゼルスに移り、カリフォルニアの台湾人コミュニティの友人や同僚と実りあるコラボレーションを始めた。彼のペンからは次々と作品が生まれた。芸術歌曲には、自身の台湾語テキストによる「 The Vagabond」（1978年）、「March of Democracy」（1980年）、「What a Beautiful Taiwan」（1984年）などがある。室内楽には、ピアノ五重奏のための「 Highlander's Suite」などがある。しかし、国民党政府が「March of Democracy」に不満を抱き、台湾でのシャオの音楽の演奏を禁止し、再入国を禁じたため、シャオの創作活動は政治的な影響を及ぼした。

1985年から1987年まで、シャオはカリフォルニア州立大学ロサンゼルス校で作曲の修士号を取得した。彼の教師には、ビョン・コン・キム（作曲）とミルトン・スターン（ピアノ）がいた。創作活動はその後数年間増加した。1987年には、ヤンミン・リンのテキストによる交響曲作品49「フォルモサ」と芸術歌曲「決して台湾を無視しない」を作曲し、北米台湾人教授協会によるレコード「台湾人の詩篇：タイゼン・シャオの作曲」をリリースした。1988年、シャオはヴァイオリン協奏曲ニ長調作品50を作曲した。ヴァイオリニストのイングリッド・チュン（旧名イングリッド・クオ）は、ピアニストのメロディ・クオとともに、米国中でコンサートを開催し、この作品を宣伝した最初の人物であった。1988年は、シャオがエルユー・チェン牧師のテキストによる国歌「台湾、フォルモサ」を作曲した年でもあった。その後も、チェロ協奏曲ハ長調作品52（1990年）、パイプオルガンのための前奏曲（1990年）、歌曲「母の髪」（1990年）などの作品が続いた。パイプオルガンのための前奏曲は、1991年にカリフォルニア音楽教師協会作曲コンクールで優勝した。 1989年、台湾系アメリカ人財団はシャオをヒューマニティー賞受賞者に選んだ。

1990年の野百合学生運動は、台湾における民主化への急速な進展の始まりとなった。1992年、台湾政府はシャオの帰国禁止を解除した。同年、シャオはピアノ協奏曲ハ短調作品53と歌曲「最も美しい花」「永遠の故郷」を完成させた。リン・チョーリャンとサンディエゴ交響楽団（米国）がシャオのヴァイオリン協奏曲を初演し、キャロル・オウと台北県文化センター管弦楽団がチェロ協奏曲を台湾で初演した。1993年、シャオは1947年の序曲を作曲中に心臓発作を起こした。彼は回復し、作品を完成させた。1994年、ジョナサン・タンとバンクーバー交響楽団（カナダ）がピアノ協奏曲を初演した。

1995年、蕭氏は民主化改革に反発して海外に居住していた台湾人とともに台湾に戻った。淡水の新しい住居は海に面しており、仕事場とインスピレーションを与えてくれた。帰国後に作曲した作品には、ヴァイオリンとピアノのためのノクターン、フルートとピアノのためのファンタジア、ピアノ独奏のためのトッカータ（1995年）、ピアノ三重奏のためのフォルモサ・トリオ、ピアノ独奏のためのドラゴンボート・フェスティバル（1996年） 、合唱とピアノまたはオーケストラのためのフォルモサの天使と玉山への頌歌（1999年）、カンタータ「放蕩息子」（2000年）などがある。この時期は、国内外で作曲家としての功績が認められるようになった時期だった。チェロ協奏曲のアメリカ初演は、1995年にフェリックス・ファンとサンディエゴ交響楽団の演奏で行われた。同年、オークランド青少年オーケストラによるソプラノ歌手の黄美星と台湾系アメリカ人合唱団による演奏で、「1947年序曲」の初演が行われた。1997年には、台湾でタイゼン・シャオ音楽協会が結成された。同年、ロシア連邦交響楽団の「フォルモサ交響曲」、モスクワ交響楽団の「フォルモサの天使」、ヴァイオリン協奏曲のロシア初演が行われた。「玉山への頌歌」は、 2000年の台北での大統領就任式の一環として演奏された。チェロ協奏曲と「1947年序曲」のロシア初演は、ヴァイオリン協奏曲を含むプログラムの中で2000年に行われた。2001年には、台北で「フォルモサ島: フォルモサの殉教者へのレクイエム」(詩: ミンヨン・リー)が初演された。アメリカ初演は、その後すぐにニューヨークの リンカーン・センターで行われた。

2002年、シャオは『愛河交響曲』の作曲中に脳卒中を起こした。彼は回復のためロサンゼルスに戻り、作曲活動のほとんどを中断した。『愛河交響曲』は未完成のままである。

シャオの音楽は今も演奏され、高く評価されている。2004年には「台湾へ！」の日本初演が行われた。2007年には、シャオと柯樂龍によるオーケストラと声楽作品のコンサート「台湾の夢」が、1975年に最初の「台湾シャオナイト」が開催された歴史的な会場である台北の中山ホールでの送別コンサートの後、米国ツアーを行った。コンサートには、台湾師範大学交響楽団、台湾祝祭合唱団、および徐阿波の指揮による台湾の4人の声楽ソリストが出演する。

シャオ氏は、台湾国家芸術賞（2004年）、呉三連音楽貢献賞（2005年）、高雄市芸術賞（2006年）、国家文化賞（2009年）を受賞した。

シャオ氏は2015年2月24日にカリフォルニア州ロサンゼルスで肺癌のため77歳で亡くなった^。[3]

• 『The Voices of Taiwan 05 – Tyzen Hsiao』 （2011年）は、台湾国立交響楽団が「台湾フィルハーモニー」という自主レーベルで録音した2枚組ディスクです。
• 故郷の思い出: ティゼン・シャオ ピアノソロ作品集(2009)、ピアニストのリナ・イェーをフィーチャーした 2 枚組 CD セット。2007 年と 2008 年に録音。Poetic Echoes 作品 37、38、40、「故郷の思い出」組曲、作品 49、単一楽章の作品が含まれています。Muse Art and Culture Management。
• Tzen Hsiao Choral Music: Love and Hope蕭泰然: 愛與希望-蕭泰然合唱作品集。 (2001) CD 1 枚。指揮：スー・チンジュイン。ソプラノ：フー・シャンジェン。ピアニスト：ツァイ・イーシャン。 Formosa Singers (蘇慶俊指揮 / 傅上珍女高音 / 蔡昱姍鋼琴 / 福爾摩沙合唱團)。 「玉山への賛歌」「台湾・ザ・グリーン/台湾・ザ・フォルモサ」、神聖な合唱作品を収録。タイゼン・シャオ音楽協会。
• ティゼン・シャオ管弦楽団音楽集（2003年）、ヴァフタン・ヨルダンとロシア連邦管弦楽団、モスクワ国立合唱団による2枚組CDセット。フォルモサ交響曲、ヴァイオリン協奏曲（アレクサンドル・トロスティアンスキー独奏）、チェロ協奏曲（キリル・ロダン独奏）、ピアノ協奏曲（アナトリー・シェルジャコフ独奏）、交響詩『フォルモサの天使』、序曲『1947』を収録。アンジェロック9912/13
• タイゼン・シャオ室内楽(2004)。CD 1 枚。ピアノ三重奏曲「The Formosa」と弦楽四重奏曲「Homeland st Dusk」、芸術歌曲、独奏ヴァイオリン作品を含む。ソプラノ: Chiong-Jong Lu。ヴァイオリン 1 番とソリスト: Shien-Ta Su。ヴァイオリン 2 番: Yu-Yuan Chen。ビオラ: Chan-Hang Ho。チェロ: Su-Chu Tseng。ピアノ: Lina Yeh、タイゼン・シャオ。タイゼン・シャオ音楽協会。
• 台湾の愛情、タイゼン・ハート：タイゼン・シャオのヴァイオリンとピアノ独奏作品集（1999年）。CD1枚。ヴァイオリン：蘇詩大。ピアノ：葉麗娜。台湾ゴールデン・ソング・アワードで最優秀作曲家賞と年間最優秀アルバム賞を受賞。タイゼン・シャオ音楽協会。
• 永遠の故郷: ティゼン・シャオ合唱作品集(1999)。CD 1 枚。ティゼン・シャオ音楽協会。
• Tyzen Hsiao のソロ声楽とピアノ作品集(1998)。ソプラノの Li-Chan Chen とピアニストの Tyzen Hsiao をフィーチャーした 2 枚組 CD セット。Tyzen Hsiao 音楽協会。
• Tyzen Hsiao Choral Music (1995)、2枚組コンピレーション。Tyzen Hsiao Music Association。
• 台湾人の詩篇：ティゼン・シャオの作品（1987年）。北米台湾人教授協会。
• 「台湾の声 05: シャオ・タイゼン: 3つの協奏曲」(2枚組CD): ヴァイオリン協奏曲 / ピアノ協奏曲 / チェロ協奏曲 (熊士蘭、チェロ • リン・ジャージャ、指揮 • チェン・ウェンピン、指揮 • アンサンブル • 台湾フィルハーモニー管弦楽団、NSO • チャン・チャオイン、ピアノ • リン・ジョセフ、ヴァイオリン)

• フォルモサ・ドリーミング(2007)。DVD 1 枚。2007 年 9 月 9 日、徐清心アポが指揮し、国立台湾師範大学交響楽団とフォルモサ・フェスティバル合唱団が演奏したコンサート。ソプラノ: 謝孟傑。アルト: 李宇。テノール: 謝英東。バス: 張宇心。会場:サン・ガブリエル・シビック・オーディトリアム、カリフォルニア州ロサンゼルス。シャオのレパートリーには、台湾一族のレクイエムと「最も美しい花」、「兄弟安東市場へ行く」、「キリギリスと鶏」、「永遠の家」の歌曲がある。また、柯凡龍の作品も収録。国立台湾師範大学とのタイゼン・シャオ音楽協会。
• 「Taiwan the Formosa」/「Taiwan the Green」 (台灣翠青) on YouTube、高雄室内合唱団 (蕭泰然)
• インタビュー特集「The Peace of Professor Tyzen Hsiao」（蕭泰然教授平安）YouTubeにて

• 作曲：「台湾フォルモサ」
• 作曲:フォルモーサ島: 台湾殉教者のためのレクイエム
• 台湾文学運動
• 台湾化
• 台湾長老派教会

• 蕭泰然作曲家（中国語）。台湾US.net。 2013年。
• 台湾年鑑：文化（政府広報室）
• 台湾文化ポータル
• チュアン・リュ財団