ページをめくる

「ターン・ザ・ページ」は、アメリカの歌手ボブ・シーガーが1972年に作詞作曲し、1973年のアルバム『バック・イン・'72』に収録された楽曲である。シングルとしてリリースされたのは、1976年のライブアルバム『ライブ・ブレット』に収録されたシーガーのライブバージョンがドイツとイギリスで発売されてからのことだった。この曲はアルバム志向のロック専門ラジオ局の定番曲となり、現在でもクラシックロック専門ラジオ局で頻繁にオンエアされている。

「ターン・ザ・ページ」は、ロックミュージシャンのツアー生活における感情的、社会的な浮き沈みを描いた曲です。セガーは1972年、ティーガーデン＆ヴァン・ウィンクルとのツアー中にこの曲を書きました。ドラマーのデヴィッド・ティーガーデン（ティーガーデン＆ヴァン・ウィンクル、後にシルバー・ブレット・バンドのメンバー）は次のように回想しています。

中西部か北部のどこかで演奏していて、ノースダコタかサウスダコタに向かっていた。[ギタリストの]マイク・ブルースも一緒だった。このギグのためにデトロイト近郊から一晩中運転していて、視界を遮る吹雪の中を走っていた。たぶん午前3時頃だった。マイクはガソリンを入れる時だと判断した。州間高速道路を降りるために減速していたところ、トラックストップを見つけた。当時はみんな髪がとても長かった――ヒッピー時代だった――が、スキップ、マイク、ボブはみんな髪を帽子の中に押し込んでいた。そういう格好で道路に出ると、仲間外れにされるから気をつけなければならなかった。私が中に入ると、トラック運転手たちが列をなして「あれは女か男か？」と口々に言っていた。私は怒り狂っていたが、彼らは大笑いして、大笑いしていた。次の夜、ギグを終えた後――確かサウスダコタ州ミッチェルだったと思う。 ― セガーは「この曲をしばらくやってきたんだけど、新しい歌詞ができたんだ」と言って、アコースティックギターで演奏した。その歌詞は「ああ、いつもの決まり文句／『あれは女か男か？』」だった。それが「ターン・ザ・ページ」だった。^{[ 1 ]}

当時セガーのロードマネージャーだったトム・ウェシュラーは、同じ出来事を覚えている。

ボブの素晴らしいロードソング「ターン・ザ・ページ」は、72年にギグからの帰り道に生まれた。確かアイオワ州デュビュークの冬で、レストランに立ち寄った時のことだったと思う。大勢で店やガソリンスタンド、レストランに入ると、目立ってしまう。そのレストランは特に店内が明るかったので、隠れる暗い隅っこがなかった。地元の男たちがみんな「こいつらは何だ？女か男か？」という感じで私たちを見ていた。まさに歌の通りだ。…これは一つの出来事だが、セガーがこの曲を書くきっかけとなった出来事は他にもたくさんあった。^{[ 2 ]}

セガーはこの曲についてこう語った。

あの曲がこんなに長く愛されるとは思ってもみませんでした。あれは絶対に演奏しなければならない曲の一つで、演奏しないとファンがすごくイライラするんです。あの曲を演奏しないと、ファンは間違いなくがっかりします。

あの曲は何かを捉えていた。「ターン・ザ・ページ」は1971年に書いた。10年間、なかなか前に進めなかった時期の8年目か9年目だった。ウィスコンシン州のトラックストップで午前2時にセールスマンに嫌がらせを受けた。みんな髪が長かったから「女の子」と呼び続けたんだ。それで、喧嘩になって警察沙汰になるのが嫌で、そこを立ち去った。次の晩、私はそこに座って歌っていた。「オマハの東にある、長くて寂しいハイウェイで。エンジンの単調なうなり声が聞こえる… 道路で疲れ果ててレストランに入る。寒さを振り払おうとすると、視線を感じる。気にしないふりをするけど、爆発しそう…」

私は、見た目のせいで人々が私を嫌うのは、どれほど理不尽なことかを考えていました。それが作品の一部になりました。しかし、もっと大きなことは、旅の本当の疲れだったと思います。私はそれを捉えようとしました。トラック運転手のためにそれを捉えたと思います。出張の多いビジネスマンのためにそれを捉えたと思います。そして、ただ単に家や家族、あるいはその両方が恋しい、頻繁に旅をしなければならない人々のためにそれを捉えたと思います。^{[ 3 ]}

2006年11月16日、ウィスコンシン州ミルウォーキーでのツアー中に、16枚目のスタジオアルバム『Face the Promise』のプロモーション中に、セガーはウィスコンシン州オークレアのホテルの部屋でこの曲を書いたと語った。^{[ 4 ] [ 5 ]}

セガーのスタジオ版とライブ版の「ターン・ザ・ページ」には、メロトロンと、シルバー・バレットの創設メンバーであるアルト・リードが演奏するサックスパートがフィーチャーされている。トム・ウェシュラーは、リードがオープニングメロディーを作るきっかけを作ったと言われている。レコーディング中、ウェシュラーはリードにこう言った。「アルト、こう考えてみて。君はニューヨーク市のバワリーにいる。午前3時だ。街灯の下にいる。軽い霧が降りてくる。君は一人ぼっちだ。どんな音がするのか見せてくれ。」そう言って、リードは「ターン・ザ・ページ」のオープニングメロディーを演奏した。^{[ 2 ]}

クレジットは、セガーの1994年のベストアルバムのライナーノーツから引用したものです。^{[ 6 ]}

• ボブ・シーガー– リードボーカル、エレクトリックピアノ

シルバー・バレット・バンド

• ドリュー・アボット– ギター
• クリス・キャンベル – ベース
• チャーリー・アレン・マーティン – ドラム
• アルトリード– サックス
• ロビン・ロビンス–メロトロン

クラシック・ロック・ヒストリーの評論家ジェイニー・ロバーツは、この曲をセガーの3番目に優れた曲と評価し、「ロックンロールの歴史の中で最も印象的なサックスのフレーズの一つをフィーチャーしている」とし、「『いつもの決まり文句、あれは女か男か？』は間違いなく彼の最も心に残る歌詞の一つだ」と述べている。^{[ 7 ]}

オーストラリアの歌手ジョン・イングリッシュは、 1974年にセカンドスタジオアルバム『It's All a Game』からのリードシングルとしてこの曲のバージョンをリリースした。この曲はケントミュージックレポートで20位にランクインした。^{[ 10 ]}

アメリカのカントリー歌手ウェイロン・ジェニングスは、1985年のアルバム『ターン・ザ・ページ』でこの曲のバージョンをリリースした。

オランダのロックバンド、ゴールデン・イヤリングは、1995年のアルバム『ラブ・スウェット』にこの曲のバージョンを収録した。

アメリカのヘヴィメタルバンド、メタリカは、 1998年のアルバム『Garage Inc. 』からの最初のシングルとしてこの曲のバージョンをリリースした。この曲は、米国のビルボード・メインストリーム・ロック・トラックス・チャートで11週連続1位を獲得し、メタリカが2022年に『Lux Æterna』で並ぶまでトップに君臨した最長記録となった。 ^{[ 11 ]}また、この曲はビルボード・バブリング・アンダー・ホット100で2位を獲得した。ドラマーのラーズ・ウルリッヒは、ゴールデンゲートブリッジを車で渡っているときにこのオリジナル曲を聴き、後に「[メタリカのフロントマン] ジェイムズ・ヘットフィールドらしさが溢れている」と思ったとコメントした。^{[ 12 ]}メタリカのバージョンは、セガーのものとほぼ同じテンポだが、よりヘヴィな雰囲気で、サックスのメロディーはカーク・ハメットのハイ・スライド・ギターのラインに置き換えられている。

2014年にCMT Crossroadsでセガーとこの曲を演奏する前に、ジェイソン・アルディーンは、14歳か15歳の頃、ナイトクラブやバーで演奏していた時に「いつも歌っていた曲」だったが、「一体どういう意味なのか」よく分かっていなかったと語った。20年以上経って全く新しい意味を持つようになったと述べた後、彼は「どの歌手の曲よりもずっと好きな曲の一つだ」と付け加えた。^{[ 37 ]}

ジョン・ボン・ジョヴィは、 1986年の楽曲「Wanted Dead or Alive 」を制作していた際、この曲が彼とリッチー・サンボラに大きな影響を与えたと主張している。^{[ 38 ]}

アルディーンとのパフォーマンスのビデオは、CMTミュージックアワードの年間最優秀パフォーマンス賞を受賞した。^{[ 39 ]}

• 「Reason to Rock」レビュー