タルチャン

トゥルチャン（スコットランド・ゲール語のtulachanに由来）は、スコットランドにおいて宗教改革後に司教に任命された男性で、名ばかりの司教であり、収入は後援者によって賄われていた。この用語はもともと、わらを詰めた子牛の皮を、あたかも生きているかのように牛に差し出し、乳を出させるものを指していた。司教に付けられたトゥルチャンという称号は、通常、改革者でスコットランドのことわざの収集家であるデイヴィッド・ファーガソンに帰せられる。^[1]

グラッドストン氏は、1879 年 11 月にミッドロジアンに選挙運動の襲撃を行った際、「tulchan」の意味を次のように説明した。「tulcan」と綴った。

「私の高貴な友人、ローズベリー卿は、抵当権の法律について私に話し、ヴァンス・アグニュー氏の抵当権付手形はタルカン手形であると言いました。タルカンとは、わらを詰めた子牛の像だと思いますが、ご存知のとおり、タルカンの子牛を牛の下に置いて乳を出させるのは、スコットランドの農家の古い習慣です。」

ジェイミソンは「トゥルカネ」という言葉を書き、「トゥルカネ司教」という語句を、世俗の人物に世俗的財産を譲渡する条件で司教職を授かった者の呼称として引用している。その一人、ロバート・モンゴメリー(1550 年以前 - 1609 年) は、宗教改革者アンドリュー・メルヴィル(1545 年 - 1622 年)によって告訴された。スコットランドの一部の地域では、人々は「トゥルカンの子牛」ではなく「トルキンの子牛」と言う。ジェイミソンはさらに次のように述べている。

「トルキンの子牛、または子羊は、自分のものではない皮をまとっている。トルキンの子羊は、母羊から引き離され、自分の皮を失った別の雌羊に与えられる。この場合、羊飼いは死んだ子羊の皮を取り、生きている子羊の背中にそれを置き、こうして雌羊を騙して、見知らぬ人に乳を吸わせる。」

言い換えれば、「トゥルチャン」は生きている動物のことであり、他の誰か、または何かのふりをして利益を得る人を指す場合に使われます。

• スコットランド教会の司教
• ミッドロージアン作戦

• この記事には、Dwelly の[スコットランド] ゲール語辞典(1911)のテキストが組み込まれています。 (Tulachan)
• チャールズ・マッケイ –ローランド・スコッチ辞典(1888)
• ヘンダーソン、トーマス・フィンレイソン(1889)。「ファーガソン、デイビッド」。スティーブン、レスリー(編) 著。英国人名辞典。第 18 巻。ロンドン: スミス、エルダー & カンパニー。