翻訳者（バンド）

トランスレーターは、1980年代に成功を収め、現在まで続いているサンフランシスコ出身のアメリカのロックバンドです。このグループは、イギリスのマージービートのアップデート、簡素化されたパンク風ロック、サイケデリックにまで及ぶサウンドを生み出しました。ビートルズ、クリーム、バーズなどの1960年代カリフォルニアのフォークロックバンドに触発されたギターベースの音楽は、1980年代初頭、非営利のキャンパスラジオやニューウェーブミュージック局で広く放送されました。このグループの簡素化された音楽と、時には皮肉で不穏な実存主義的な歌詞は、オルタナティブロックの先駆けだったのかもしれません。

この4人組バンドは、シンガー/ソングライター/ギタリストのスティーブ・バートンがベースのラリー・デッカー、ドラムのデイブ・シェフと組んで1979年にロサンゼルスで結成されました。その後すぐに2人目のシンガー/ソングライター/ギタリスト、ロバート・ダーリントンが加わり、メンバー構成が完成しました。2人の才能あるソングライターとエネルギッシュなリズムセクションの組み合わせが、彼らの成功の鍵となりました。

その後トランスレーターはサンフランシスコに拠点を移し、大学ラジオ局KUSFに送ったデモテープが評価され、ハウィー・クラインの独立系レーベル415レコードと契約した。自由でとりとめのない簡潔な「Everywhere That I'm Not」はバンドの代表曲となっている。この曲はトランスレーターのデビューアルバムHeartbeats And Triggersに収録されており、プロデューサーのデイヴィッド・カーンとレコーディングした。415レコードとコロンビアレコードの全国配給契約の結果、デビューアルバムは強力なプロモーションを受け、1982年にアンダーグラウンドや大学ラジオでヒットした。「最初のツアーでリッツ（ニューヨーク）で演奏していたとき、誰も来ないだろうと思ったのを覚えている」とバートンは回想する。「そして角を曲がると、ドアの外に列が伸びてブロックを下っていくのを見て、『オーマイゴッド... 完売したんだ!』と思ったのを覚えている」^[2]

1983年から1986年にかけて、バンドは同じレーベルでさらに3枚のアルバムを完成させた。2枚目のアルバム『No Time Like Now』（1983年）に収録されている「Un-Alone」は、再びカーンがプロデュースし、ラジオで頻繁に放送された。3枚目と4枚目のアルバムでは、トランスレーターはラモーンズのプロデューサー、エド・ステイシアムと仕事をした。3枚目のアルバム『Translator』（1985年）には、ファンに人気の「Gravity」、「O Lazarus」、「Fall Forever」が収録されている。LPのシングル「Come With Me」のビデオは、インドで撮影された。4枚目のアルバム『Evening of The Harvest』（1986年）には、「Standing In Line」と「Stony Gates of Time」が収録されている。

トランスレーターの音楽は、1980 年代から 1990 年代にかけて、少なくとも 3 枚のコンピレーション アルバムに収録されました。2007 年に、オリジナル アルバム 4 枚すべてが、以前にリリースされたボーナス トラックとともに、 Wounded Bird Recordsによって CD で再リリースされました。このシリーズにより、1980 年代の作品全体が初めて CD 化されました。

トランスレーターは、2012年4月17日にRedeye Distributionを通じて新しいアルバム「Big Green Lawn」をリリースしました。このアルバムは、バンドにとって1986年以来初めてのアルバムです。

1996年、公式解散から10年後、ビートルズのファンが彼らのインストゥルメンタル「Cry for a Shadow 」をビートルズのアンソロジーセッションでの新録音と勘違いしたことで、バンドは「最高の賛辞」を受けた。実際は、1983年のトランスレーターのB面だった。 ^{[2] [3]}

2015年3月、オムニヴォア・レコーディングスは、 1979年から1985年にかけてのトランスレーターのスタジオデモ22曲を収録したコンピレーション『Sometimes People Forget 』をリリースした。このアルバムは好評を博し、バンドはサンフランシスコ、ロサンゼルス、ロングビーチ、ポートランド、シアトル を回るツアーを開催した。

トランスレーターの再結成ショーとしては、2006年にオースティンで行われたサウス・バイ・サウスウエスト・フェスティバル、ロサンゼルスでのショー、2009年9月にサンフランシスコのスリムズで行われた完売公演などがあります。2016年にバンドは4つの新しいレコーディング（3曲の新曲と1982年のショーからのジョン・レノンの「 Remember」のライブカバー）をリリースしました。これらはすべてショーン・マギーによってアビー・ロード・スタジオでマスタリングされました。

スティーヴ・バートンはソロレコーディングアーティストとして活動しています。1999年以来、The Boy Who Rode His Bike Around The World、Charm Offensive、Flicker Of Time、Projector、「New Blue World」、トリプルアルバム「Tall Tales & Alibis」、そして2021年の「Love & Destruction」という7枚のソロアルバムをリリースしています。彼は、2015年のThe Long Rydersのアルバム「Psychedelic Country Soul」の曲の1つをシド・グリフィンと共作しました。彼はまた、歌手のジョン・ウェズリー・ハーディングやローン・ジャスティスのマーヴィン・エツィオーニと曲を書いています。

デイヴ・シェフはドラムを続けており、最近ではテアトロ・ジンザニのオーケストラ、デッド・ケネディーズとの2008年夏のイギリスツアー、そして（ラリー・デッカー、ギタリストのピーター・ワイリー、キーボード兼シンガーのシンシア・ハーゲンスと共に）バン・バン・メン、サンフランシスコのソウルポップグループ、ハーフ・トゥルーで演奏している。ロバート・ダーリントンは2012年に初のソロアルバム「プリズム」をリリースした。彼はまた、詩集「イーサ」を皮切りに、作家としても活動している。ラリー・デッカーは様々なバンドでベースを演奏し続けている。

• スティーヴ・バートン：ボーカル/ギター
• ボブ・ダーリントン: ボーカル /ギター
• ラリー・デッカー:ベース
• デイブ・シェフ:ドラム

• ハートビートとトリガー（1982）
• 今が一番大切(1983)
• 翻訳者（1985）
• 収穫の夕べ（1986）
• ビッグ・グリーン・ローン（2012）

• 私がいないところすべて：回顧展（1986）
• 415レコードのベスト（1994）
• 翻訳（1995年）
• 私たちがいた場所すべて: ベスト・オブ・トランスレーター(1996)
• コレクション(2007)
• 時々人は忘れる(2015)

• 障壁を打ち破れ(1983)

• 「私がいないところ」/「時事問題」（1982）
• 「アン・アローン」/「LA, LA」（1983）
• 「カム・ウィズ・ミー」/「ディジー・ミス・リジー」（1984）

• 翻訳者の公式サイト
• 翻訳者の写真
• スティーブ・バートンの公式サイト