スポーツパラストのスピーチ

スポーツパラストのスピーチ

1943年、ヨーゼフ・ゲッベルスがスポーツパラストで行った演説。

---

このファイルの再生に問題がありますか?メディアヘルプを参照してください。

スポーツパラスト演説（ドイツ語：Sportpalastrede）あるいは総力戦演説は、第二次世界大戦の戦況がナチスドイツとその枢軸同盟国にとって不利に傾きつつあった1943年2月18日、ドイツの 宣伝大臣 ヨーゼフ・ゲッベルスがベルリンのスポーツパラストで、慎重に選ばれた大勢の聴衆を前に行った演説である。この演説は、ゲッベルスがホロコーストに言及しそうになったところで「Ausrotten」（絶滅を意味するドイツ語）と言い始めるが、すぐに「Ausschaltung」（排除）に言い換えている点で特に注目に値する。これは、ハインリヒ・ヒムラーが1941年12月18日にアドルフ・ヒトラーとの最終解決に関する議論の結果を記録した際に使用したのと同じ言葉であり、その中で彼は「als Partisanen auszurotten」（彼らをパルチザンとして絶滅させる） と記した。

これはゲッベルスの演説の中で最も有名なものと考えられている。^[1]この演説は、ナチス指導部がドイツが深刻な危機に直面していることを初めて公に認めたものである。ゲッベルスは連合国に対する勝利を確実にするために総力戦（ドイツ語：totaler Krieg）を呼びかけ、ドイツの存続と西洋文明の存続の両方が危機に瀕しているため、長く困難な戦争になるとしてもドイツ国民に戦争を続けるよう説いた。

1942年後半、エジプトの第二次エル・アラメインの戦いで枢軸国が敗北した後、1943年2月2日、スターリングラード攻防戦でフリードリヒ・パウルス元帥率いるドイツ第6軍がソ連に降伏し、ヨーロッパにおける第二次世界大戦の転機が訪れた。[ 2 ] 1月の^{カサブランカ}会談で、フランクリン・D・ルーズベルト米大統領とウィンストン・チャーチル英首相はドイツの無条件降伏を要求し、^[3]ソ連は勝利に勢いづき、クルスク（2月8日）、ロストフ・ナ・ドヌ（2月14日）、ハリコフ（2月16日）などの領土を奪還し始めていた。エジプトでの枢軸国の敗北とそれに続くトリポリの喪失（1943年1月23日）の後、軍事的後退が枢軸国の士気を揺るがした。太平洋では、アメリカ軍が数か月に及ぶガダルカナル島奪還を終えたばかりだった。

ヒトラーは、ドイツ全土への総動員につながる最初の措置で対応した。演説に先立ち、政府は全国のレストラン、クラブ、バー、劇場、高級店を閉鎖し、民間人が戦争にもっと貢献できるようにした。^{[4]しかし、講じられた措置はゲッベルスが望んだほどには効果がなく、}ヘルマン・ゲーリングやハンス・ラマースなどの他の大臣が措置を骨抜きにすることに成功した。^[5]

スポーツパラストでの演説の舞台には、イベントの写真や映画に見られるように、ナチスの旗や鉤十字とともに、大文字で「TOTALER KRIEG – KÜRZESTER KRIEG」（総力戦 – 最短の戦争）と書かれた大きな横断幕の後ろと下に聴衆が座っていた。

ゲッベルスは聴衆には「あらゆる階級と職業」（「兵士、医師、科学者、芸術家、技術者、建築家、教師、ホワイトカラー」を含む）の人々が含まれていたと主張したが、宣伝家は適切な熱狂で反応する聴衆を慎重に選んでいた。ゲッベルスはアルベルト・シュペーアに、それはドイツで見つけられる最も訓練された聴衆だったと語った。しかし、文書版に記録された熱狂的で団結した群衆の反応は、録音によって完全に裏付けられていないことがある。^[1]

ゲッベルスは演説の中で3つのテーマを繰り返した。^[6]

1. もしドイツ国防軍が東部戦線の危険に対抗する立場になかったら、ドイツ帝国はボルシェビズムの手に落ち、その後まもなくヨーロッパの他の国々も陥落していただろう。^[6]
2. ドイツ国防軍、ドイツ国民、そして枢軸国だけがこの脅威からヨーロッパを救う力を持っていた。^[6]
3. 危険が迫っており、ドイツは迅速かつ断固とした行動を取らなければならなかった。^[6]

演説の中で、ゲッベルスはナチスのプロパガンダがいわゆる国際ユダヤ人がもたらす脅威であると主張したことを長々と説明した。「ボルシェビズムの目的はユダヤ人の世界革命だ。彼らはドイツとヨーロッパに混乱をもたらし、その結果生じる絶望と絶望を利用して、ボルシェビズムに隠された国際的な資本主義の専制政治を確立しようとしている」。ドイツのユダヤ人政策に対する敵国の抗議を拒否し、聴衆の耳をつんざくようなスローガンを唱えながら、ドイツは「必要なら、適切な時期に最も過激な措置を取るつもりだ」と述べた。^[1]

ゲッベルスはソ連の全国的な動員を「悪魔的」と評したが、「全面戦争において、同一ではないにしても同等の手段を使わなければ、ボルシェビキの危険を克服することはできない」と説明した。そして、制定された緊縮財政措置を、一時的な措置であると説明して正当化した。^[1]

歴史的に見て、この演説は、ナチ党指導部が初めて問題に直面していることを認め、おそらく戦争を長引かせた動員キャンペーンを開始したという点で重要である。そのスローガンは「そして嵐よ、解き放て！」 ( Und Sturm, brich los! ) であった。ゲッベルスは、妥協を考えているドイツ人はおらず、「国民全体が厳しい戦争しか考えていない」と主張した。^[1]

ゲッベルスは、ドイツの民間人が勝利への信念を失っているという連合国の報道に反論しようと、最後に聴衆に次のようないくつかの質問を投げかけました。

総統や我々とともに、ドイツ国民の最終的な全面勝利を信じているのか？総統の命令があれば、あなたとドイツ国民は、勝利のために1日10時間、12時間、必要なら14時間働き、すべてを捧げる覚悟があるのか​​？総力戦を望むのか？必要なら、今日我々が想像できるどんな戦争よりも全面的で過激な戦争を望むのか？^[1]

音声録音は、文書記録といくつかの点で異なっている。特に重要なのは、録音では、ゲッベルスが、最終解決を説明するために文書版で使用された、より穏やかな言葉ではなく、ユダヤ人の「絶滅」について実際に言及し始め、その言葉の途中で言葉を止めている点である。^[1]

最後の行は、ナポレオン戦争中にカール・テオドール・ケルナーが書いた詩『男と少年』に由来する。ケルナーの言葉は、ヒトラーが1920年にミュンヘンのホーフブロイハウスで行った演説「我々の望むもの」で引用されていたが、ナチスがドイツで政権を握る前の1932年7月6日の選挙演説など、ゲッベルス自身も古い演説で引用していた。^[1]

Ausschaltungという言葉に関しては、ゲッベルスがAussr...と言ったときに少し間がありました。 ^[7] Ausschaltungは「排除」を意味し、スピーチの文脈に合っています。^[8]

ゲッベルスが「過去数週間の不幸」と「ありのままの状況」について語ったこの演説を、何百万ものドイツ人がラジオで聞いた。ゲッベルスは、国民の熱狂を集めることで、ヒトラーに戦時経済の運営においてより大きな権限を与えるよう説得しようとした。^[1]しかし、ヒトラーは他の大臣たちの反対を押し切って、まだ経済を全面戦争体制に持ち込む準備ができていなかった。^[9] 1944年7月23日、ゲッベルスはついに総力戦担当全権大使に任命され、戦争遂行に不可欠でない経済部門を犠牲にして、ドイツ国防軍と軍需産業の人員を最大化する責任を負った。 ^[10]

この演説は、西ドイツ、特にルール地方で流行した、戦後期のささやきジョークの普及にもつながった。

• ハーフ、ジェフリー（2005年）。「「ユダヤ戦争」：ゲッベルスとナチス宣伝省の反ユダヤ主義キャンペーン」ホロコーストとジェノサイド研究。19 （1 ）：51-80。doi ：10.1093/hgs/dci003。
• ロンゲリッヒ、ピーター（2015年）。『ゲッベルス伝記』ニューヨーク：ランダムハウス。ISBN 978-1400067510。
• ガム、ハンス・ヨッヘン (1993) [1963]。 Der Flüsterwitz im Dritten Reich [第三帝国のささやきジョーク] (PDF) (ドイツ語)。ミュンヘン、チューリッヒ：パイパー。ISBN 3-492-11417-2. 2013年10月2日時点のオリジナル（PDF）よりアーカイブ。2018年10月21日閲覧。

• カルヴァン大学での英語翻訳
• インターネットアーカイブのオリジナルスピーチ（ドイツ語）