Loading article…
カール・テオドール・ケルナー（ドイツ語発音: [ ˈkaʁl ˈteːodoːɐ̯ ˈkœʁnɐ ]、1791年9月23日 - 1813年8月26日）は、ドイツの詩人であり軍人であった。ウィーンにしばらく住み、ブルク劇場のために軽喜劇やその他の作品を書いた後、彼は軍人となり、ナポレオンに対するドイツの蜂起でリュッツォウ自由軍団に加わった。この間、彼は多くの戦闘で個人的な勇気を示し、彼が作曲した情熱的な愛国的な歌詞で仲間を鼓舞した。その一つが、戦闘の小休止中に、死のわずか数時間前に作曲された「剣の歌」（Schwertlied ）[ 1 ]と「リュッツォウのワイルドな狩り」で、それぞれカール・マリア・フォン・ウェーバーとフランツ・シューベルトによって作曲された。彼はしばしば「ドイツのテュルタエウス」と呼ばれた。[ 2 ]
彼はザクセン選帝侯領の首都ドレスデンで、枢密顧問官クリスティアン・ゴットフリート・ケルナーとその妻ミンナ・ストック・ケルナーの息子として生まれた。両親と、同居していた叔母で画家のドーラ・ストックに育てられた。彼はクロイツシューレに通った。
教育を終えた後、彼は鉱業を職業として選んだ。ウィーンに移り住み、そこでプロイセン大使ヴィルヘルム・フォン・フンボルト、カール・ヴィルヘルム・フリードリヒ・フォン・シュレーゲル、その他著名な文学者や科学者と親交を結んだ。ウィーンではわずか15ヶ月の間に、ドラマ、オペラ、喜劇、そしていくつかの小詩を次々と創作した。作品の成功により、ウィーンのブルク劇場の宮廷詩人に任命された。この時期に、彼は人気女優アントニー・アダムベルガーと婚約した。ウィーンでは、ルートヴィヒ・ヴァン・ベートーヴェンとも出会い、親交を深めた。ケルナーはベートーヴェンが作曲するオペラの台本を執筆していたが、完成させてベートーヴェンに送る前に亡くなった。
第六次対仏大同盟戦争中、彼は1813年3月にウィーンを離れ、フリードリヒ・フリーゼン、フリードリヒ・ルートヴィヒ・ヤーンと共に、当時ルートヴィヒ・アドルフ・ヴィルヘルム・フォン・リュッツォウがシレジアのブレスラウで結成していた志願制準軍事組織、リュッツォウ自由軍団に加わった。ウィーンからブレスラウへ向かう途中、ノイシュタット付近でプロイセンの国境鷲を見かけ、それがきっかけで詩「国境鷲」（Der Grenzadler）を書いた。[ 3 ]最も激しい戦役の最中、ケルナーは詩作やその他の作品の執筆を続けた。彼はジングシュピール「四年の郵便配達人」（Der vierjährige Posten ）を作曲し、1815年にフランツ・シューベルトが作曲したが、この作品は1869年にドレスデン宮廷歌劇場で上演されるまで演奏されなかった。[ 4 ] 後に英語で『The Outpost』として翻案された。[ 5 ]
1813年3月28日、ツォプテンに宿営したリュッツォウ少佐は、騎兵4個中隊とコサック兵50名を率いてザクセンとテューリンゲンへの遠征に出発することを決意した。ケルナーは4月6日にドレスデンに到着し、家族を訪ねた。ライプツィヒでは、自由軍団はメッケルンとリュッツェンの戦いに参加する機会を逃した。リュッツォウ少佐は北へ進軍したが、ハンブルクからのフランス軍の撤退を聞き、再び南へ向かった。ケルナーは落胆したが、同行の許可を熱心に懇願し、リュッツォウはケルナーを高く評価し、自分のそばに置きたいと考えていたため、ケルナーを副官に任命し、その願いは叶えられた。
彼らはハルバーシュタットからアイスレーベン、ブットシュタットを経てシュライツへ進軍し、数日のうちにフォークトラント地方のプラウエン近郊のアイヒヒトに到着した。この行軍中、各地に分散していた敵と遭遇したが、重要な成果も上げた。諜報活動や情報収集、弾薬の鹵獲、捕虜の獲得などである。その結果、ナポレオンはこの軍団を壊滅させることを決意し、1813年の休戦協定はそれを実行に移す絶好の機会となった。
リュッツォウ少佐は、6月4日にプラウエンで休戦協定が締結されたという公式情報を受け取っていた。敵の指揮官から安全の保証を得て、抵抗に遭うとは予想していなかった彼は、軍団の歩兵部隊に合流するための最短ルートを選び、ライプツィヒ近郊のキッツェンまで妨害を受けることなく戻った。しかし、そこで彼は圧倒的に優勢な敵軍に包囲され、脅かされていることに気づいた。ケルナーは説明を求めるために派遣されたが、返答する代わりに、フランスのフランソワ・フルニエ＝サルロヴェーズ将軍は剣で彼を斬りつけ、リュッツォウ騎兵隊の3個中隊に総攻撃を命じた。数名が負傷して捕虜となり、その他は周辺地域に散り散りになったが、リュッツォウ少佐自身は、コサックと共に先行していたウーラン騎兵隊の援護によって救われた。彼はかなりの数の兵士を率いてエルベ川右岸に到着した。そこには既に彼の軍団の歩兵と騎兵隊の一個中隊が集結していた。
ケルナーは敵の指揮官に伝令を届けようと近づいた際、最初の攻撃を受け、それを防ぐ準備もできていなかったため、頭部に重傷を負った。彼は馬に乗って近くの森へ逃げ込んだ。負傷した仲間を助けた後、追ってくる敵部隊に気づき、「第4中隊、前進せよ！」と大声で叫んだ。彼の策略は成功し、敵は後退したため、彼はさらに森の奥へと退却することができた。頭部の傷の痛みは非常に激しくなっていた。このような状況で、彼はソネット「人生への別れ」（Abschied vom Leben ）を作曲した。以下はその翻訳である。[ a ]
人生への別れ （6月17日と18日の夜、森の中で重傷を負い、無力なまま死を覚悟して横たわっていた時に書いた。） 「深い傷が焼けつくように痛み、青白い唇は死に震え、 弱り果てた心臓が闘いを諦めるのを感じる 今、人生の限界に達し あなたの意志に最後の息を委ねます！ しかし、多くの夢が私の若き目を魅了しました。 人生の妖精のような幻影はすべて消え去らなければならないのでしょうか いや、決してそうではありません！私の心を ここで歓喜に燃え上がらせたものはすべて、高みで私と共に生きるでしょう。 そして、私の最初の誓いを勝ち取ったあの美しい姿、 私の若い魂が何よりも大切にしていたあの姿、 そして今、自由として、愛として崇拝されているあの 今、天使の姿で私の前に立っています。 そして、私の感覚が薄れていくにつれ、 それは私を高みで、永遠の日の領域へと招き入れるのです！」 [ b ]
夜、彼は近くの森を敵が捜索している音を聞いたが、その後眠りに落ち、翌朝、二人の農民に助けられた。彼は密かにライプツィヒに運ばれた。当時ライプツィヒはフランスの支配下にあり、リュッツォウ自由軍団の兵士を匿うことは厳罰に処せられていた。彼はグナンシュタイン城、そして後にボヘミアのカールスバートへと案内され、その後ベルリンへと旅し、傷が癒えるとメクレンブルクでリュッツォウ軍団に復帰した。
1813年8月17日に戦闘が再開され、ケルナーは8月25日の夜をゴッテスガーベ荘園で過ごし、ピアノを弾き歌を歌った。翌日の早朝、ガデブッシュ近郊のローゼノウの森で戦闘が起こり、ケルナーは戦死した。彼は敵の一団を追撃していたところ、下草の中に集結場所を見つけたライフル兵たちが追跡者に向けて銃弾を浴びせた。そのうちの一発がケルナーの腹部に命中し、肝臓と脊椎を損傷したため、彼は意識を失い、言葉を話せなくなった。彼は近くの森に運ばれたが、蘇生することはできなかった。彼はルートヴィヒスルストから約8.5km離れたヴェベリン村の樫の木の下に埋葬された。その後、彼の遺体の上に墓が建てられ、壁で囲まれた。ケルナーは21歳で亡くなった。彼の詩集は父によって編集され、1815年にライプツィヒで出版された。[ 6 ]
JRミラーの著書『家庭生活』（現在は『家族』として出版）によると、ケルナーは妹のエマと非常に親しい間柄で、彼が亡くなった時、「エマは彼の肖像画を完成させ、愛の鉛筆で彼の最後の安息の地のスケッチを描くのに十分な時間だけ生き延びた」という。（実際には、エマ・ケルナーは兄より2年長生きし、兄の墓参りから4週間後にドレスデンで熱病で亡くなった。彼女はヴェベリンで兄の隣に埋葬された。）ミラーは、二人の相互の愛情について「ヘマンス夫人」による詩[ 7 ]を引用している。
彼の最初の詩集は『Knospen』（「つぼみ」、1810年）というタイトルで出版された。[ 8 ]彼の軽喜劇のうち、『Die Braut』（「花嫁」、1812年）と『Der grüne Domino』（「緑のドミノ」、1812年）は非常に成功し、 『 Der Nachtwächter 』 （「夜警」 、1812年）と『Sword Song』も注目に値する。[ 9 ]歴史悲劇で あるドラマ『Zriny』は、彼の作品の中で最も野心的なものである。[ 10 ] [ 11 ]リュッツォウ自由軍団時代の彼の詩の多くは、カール・マリア・フォン・ウェーバーと フランツ・シューベルトによって曲がつけられた。[ 8 ]
彼の戦歌の選集は彼の父によって編纂され、『竪琴と剣』 （現代版『竪琴と剣』）という題名で出版された（ベルリン、1814年）。彼の全作品は彼の母の指示により出版され、シュトレックフスによって編集された（1巻、ベルリン、1834年；4巻、1838年）。[ 8 ]
イタリアの詩人であり小説家でもあるアレッサンドロ・マンゾーニは、自身の頌歌「1821年3月」をテオドール・ケルナーに捧げた。
彼の父が書いた彼の生涯と、彼の詩、物語、戯曲からの選集は、G.F.リチャードソンがドイツ語から翻訳し、1845年にロンドンで出版された。[ 8 ]伝記的および批評的研究は、バウアー（シュトゥットガルト、1883年）、ロッゲ（ヴィッテンベルク、1891年）、クレーゲンベルク（ドレスデン、1892年）、ヤーデン（ドレスデン、1896年）、ペシェルとヴィルデノウ（ライプツィヒ、1898年）、ペシェル（ドレスデン、1901年）によって行われている。
人生の終わり （ドイツ語からの直訳） 傷は焼けるように痛み、青白い唇は震える。 鈍い鼓動の中にそれを感じる 人生の節目に私は立っている 神よ、あなたの望むままに！私はあなたに身を委ねた。 無数の黄金の像が私の周りを漂っているのを見た。 美しい夢は挽歌となった。 勇気を！勇気を！私が心に忠実に抱いているものは、 永遠に私と共に生き続けるはずだ！ そして、この地上で私が神聖だと考えていたもの、 若気の至りで追い求めたもの、 それを自由と呼んだか、愛と呼んだかはともかく、 今、輝く天使の姿でそれらが私の目の前に見える。 そして、私の感覚がゆっくりと薄れていくにつれ、 朝の赤い光の中で、一息が私を高く持ち上げる。出典：ドイツ語版ウィキソースの 「 Abschied vom Leben 」
ケルナーと彼の妹。フェリシア・ヘマンスの詩の別バージョンで、元々は「ケルナーの墓」（1824年）というタイトルだった。