トニー・サレタン

アンソニー・D・サレタン（1931年6月29日生まれ）は、職業上はトニー・サレタンとして知られ、アメリカのフォークシンガー、子供向け教育テレビ番組の先駆者、音楽教育者です。サレタンは、1950年代半ばに、このジャンルで最もよく知られている2曲、「マイケル・ロウ・ザ・ボート・アショア」と「クンバヤ」を現代的に再発見した立役者です。1955年、サレタンはボストンの教育テレビ局WGBHに出演した最初のパフォーマーでした。1969年、サレタンはセサミストリートに出演した最初のミュージカルゲストでした。

ニューヨーク市で生まれ育ったサレタンは、ウォルデン・スクールに通った。幼少期の短い期間、ピアノの先生は若きレナード・バーンスタインであった。^{[1] [2] [3]サレタンは10代の頃、1948年の}ヘンリー・ウォレス 大統領選挙運動に関わっていたが、この選挙運動ではフォークスタイルのオリジナル音楽が重要視された。 [1 ^]ハーバード大学で音楽教育の学士号と修士号を取得した後、^{[1]サレタンは}ボストン地域に定住し、そこで数年間、教育テレビ（WGBH）に出演し、 [ ^4]マサチューセッツ州ニュートンの公立学校で音楽を教え、 ^{[1]ギターの個人レッスンを行った。この間に結婚し、息子と娘を育てた。また、}フォークダンスやコントラダンスのコールにも関わるようになった。^{[5]サレタンは、}マサチューセッツ州プリマスのパインウッズ・ダンス・キャンプで頻繁に教えた 。

サレタンは 1953 年の夏をバックス ロック ワーク キャンプで過ごし、キャンプ参加者を率いて定期的にフォーク ソングのセッションを行いました。

1954年、トニー・サレタンはシェーカー村労働キャンプでフォークソングの指導者として働く準備をしていた。彼はその夏、村人たちに教えるための資料をハーバード大学のワイドナー図書館で探し、その研究から、1867年の歌集『奴隷の歌』から「マイケル・ロウ・ザ・ボート・アショア」を翻案し、今日よく知られているバージョンを作った。「私はその曲がとても歌いやすいと判断し、ハーモニー（ギターの伴奏）を加え、1語のコーラスは10代の若者に簡単に受け入れられるだろうと思った（実際そうだった）。しかし、典型的なオリジナルの詩は1行を1回繰り返すものなので、シェーカー村労働キャンプの10代の若者には韻文の方が興味深いと思ったので、私はそこでそれを紹介した。そこで私は、オリジナルの詩の代わりに伝統的なアフリカ系アメリカ人の連句を翻案した。」^[6]サレタンの翻案は、村の1954年の歌集『労働の歌』に収録された。^[7]

1954年の夏、サレタンはピート・シーガーの公演を観劇した。そこでシーガーは観客をステージに招き、歌を教えてもらった。サレタンは志願してシーガーのバンジョーを借り、最近作り直した「マイケル・ロウ・ザ・ボート・アショア」を歌った。シーガーはこの歌が気に入ったので覚えたいと申し出た。^{[8]シーガーはすぐに}ウィーバーズでこの歌を歌うようになった。^{[9] [10] [11]}ウィーバーズは1950年代から1960年代半ばにかけてのアメリカのフォークミュージック復興を牽引した最も重要なボーカルグループの一つである。 ^[12]サレタンはウィーバーズのメンバーと1958年の著作権を共有した。^[13]サレタンのバージョンに基づいたシングルは、1960年にアメリカのフォーク5人組ハイウェイメンによって「マイケル」という略称でリリースされ、^[14] 1961年9月にアメリカとイギリスのヒットパレードで1位を獲得しました。^[15]サレタンは、この曲のオリジナルの無名の作者への敬意から、ハイウェイメンのヒット曲の印税を「何か良い使い道を探して」預かっていました。^[16]

フォークスミスの共同創設者ジョー・ヒッカーソンは、1957年にサレタンが彼に「クンバヤ」という歌を紹介してくれたと述べている（サレタンは、妻キャサリンとともにキャンプ歌集出版社コーポラティブ・レクリエーション・サービスの共同経営者リン・ローボーからこの歌を学んだ）。^{[17] [18] [19]}「クンバヤ」の最初のLP録音は、1958年にフォークスミスによってリリースされた。^[20]フォークシンガーのペギー・シーガーもサレタンから数曲を教わり、後に録音した。^[21]

サレタンは、ボストンの公共教育テレビ局であるチャンネル2のWGBHが1955年5月2日に初放送されたとき、同局に出演した最初の人物であった。 ^{[22] [23]彼は、未就学児を対象とした番組}Come and Seeのテーマソングを歌った。^[24]その年、彼はマネージャーのマヌエル（「マニー」）グリーンヒル（1916年 - 1996年）が企画した子供向けのライブコンサートも主催した。^{[25] [26]}米国務省がスポンサーとなった1959年から1960年の世界ツアーの後、^{[27] [1] [28]}サレタンは、アルバムI'm a Stranger Hereをプレスティッジレコード（1962年）からリリースした。 ^[29]海外から帰国後、彼は以前のWGBHプロジェクトであるMusic Grade IIに基づいて、教育テレビで全国配信するためにSing, Children, Singを制作した。^[30] 1960年代には、サレタンは『What's New』のいくつかのエピソードを司会し、関連する歌とともに歴史的な場所への「フィールドトリップ」を放送しました。^[31]

1964年、結婚から1年後、サレタンとアイリーン・コソイ（元コソイ・シスターズ、その後も活動）はジャッキー・ワシントン・ランドロンとボストン・フォーク・トリオを結成し、^[32]非営利団体Young Audiences Arts for Learningを通じて学校コンサートを開催した。1960年代半ば、サレタン夫妻は同様にハッピー・トラウムと共にニューヨーク市周辺で学校コンサートを行った。夫妻はトニーとアイリーン・サレタンとしても活動した。1970年、彼らはフォーク・レガシー・レコードからアルバム『Tony and Irene Saletan: Folk Songs & Ballads』をリリースした。^[33]彼らはまた、ボストン相互生命保険会社のために「ボストンのバラードとその他のニューイングランドのフォーク曲」と題した4曲の7インチビニール録音を制作した。^[34]トニーとアイリーンは1971年にフォックスホローフォークフェスティバルで一緒に演奏し、^[35]アイリーンの妹のエレンとエレンの当時の夫であるロビン・クリステンソンとも共演した。^[36]サレタンの録音には「マイケル」も「クンバヤ」も含まれていないが、2017年のポッドキャストインタビューで彼が両方を歌い、話しているのを聞くことができる。^[37]

1969年12月16日、サレタンは象徴的な子供向けテレビ番組であるセサミストリートの最初のシーズン（エピソード27）にゲスト出演した。彼が出演した4つのセグメントの最初のセグメントで、サレタンは番組の子供と大人のレギュラー（ビッグバードとオスカーを含む）を率いて、伝統的な労働者のアルファベット歌「So Merry, So Merry Are We」と伝統的な数え歌「Ten Little Angels」をアレンジした。^[38] 2番目のセグメントでは、彼は歌い、子供たちからアイデアを得て「I Wish I Was a Mole in the Ground」の新しい詩を考え出し、ゴードンがリンバージャックを実演する中、バンジョーで「 Cripple Creek 」を演奏した。^[39] 3番目のセグメントでは、彼はウディ・ガスリーの「Pick it Up」と「Mi Chacra」（「私の農場」）を歌い、スペイン語で動物の名前を教えた。サレタンはガスリーの「 Gonna Take Everybody (All Work Together) 」でショーを締めくくった。

1970年代初頭、トニー・サレタンはウェスタン・インストラクショナル・テレビジョン（カリフォルニア州ハリウッド）が制作した子供向け公共テレビ番組「ザ・ソング・バッグ」、「レッツ・オール・シング・ウィズ・トニー・サレタン」、 「シンギング・ダウン・ザ・ロード」の3つの番組の司会を務めた。^[4]これらの番組から2枚のレコードアルバムが発売された。 ^[40]主にアメリカのフォークソングから採られたもので、シェーカー教徒の若者を教えるために発見・開発されたものも含まれている。^[41] WIT番組から生まれた最初のアルバム「ソング・バッグ・ウィズ・トニー・サレタン」にも、同様に教師用ガイドと歌集が付属していた。^[42]サレタンはまた、「Songs and Sounds of the Sea 」 （ナショナルジオグラフィック協会、 1973年）、^[43] 「Revolutionary Tea」（ヤンキー・チューンズミスとの共演、オールド・ノース・ブリッジ・レコード、1975年）、^[44] 「George & Ruth」 （スペイン内戦の歌、エデュケーショナル・オルタナティブズ、2004年）も録音した。 ^[45]

• 私はここにいる（プレステージ・インターナショナル 13036、1962年）
• フォークソングとバラード（アイリーン・サレタンと共演）（フォーク・レガシーFSI-37、1970年、スミソニアン・フォークウェイズから入手可能）YouTubeで多くのカットが視聴可能
• 海の歌と音（ナショナルジオグラフィック協会705、1973）
• トニー・サレタンとのソングバッグ（Western ITV Recordings WV-1103、1974）
• レボリューション・ティー （オールド・ノース・ブリッジ・レコーディングス、1975年）
• トニー・サレタンと一緒に歌おう（Western ITV Recordings WV-1102、1976）エピソードは YouTube で視聴できます
• ジョージ & ルース: スペイン内戦の歌と手紙(2004、CD ベイビー2006)

• シェーカービレッジワークグループ

• エイミー、アーネスト F. (1957) 。「協同レクリエーションサービス: ユニークなプロジェクト」。ミッドウェストフォークロア。7 ( 4、冬): 202–206。ISSN 0737-7037。JSTOR  4317679。OCLC  51288821  。
• アイアーマン、ロン; バレッタ、スコット (1996)。「1930年代から60年代:米国におけるフォークミュージックの復活」。理論と社会。25 (4): 501–543。doi : 10.1007 /BF00160675。ISSN 0304-2421。S2CID  142024250  。
• ヘイズ、リー; ギルバート、ロニー; ヘラーマン、フレッド; ダーリング、エリック; デ・コーミエ、ロバート（編曲）（1960）。ウィーバーズ・ソング・ブック。ニューヨーク：ハーパー＆ロウ。ISBN 978-0-06-007231-5. OCLC  16690787.— 「マイケル・ロウ・ザ・ボート・アショア」も収録。「ポール・キャンベル」は、1950年から1953年までロニー・ギルバート、リー・ヘイズ、フレッド・ヘラーマン、ピーター・シーガーが使用していたペンネームです（出典：Wayback Machineで2012年3月24日にアーカイブ）。
• ローレス、レイ・M（1960年）。『アメリカのフォークシンガーとフォークソング』。ニューヨーク：デュエル、スローン＆ピアース。— サレタン（204～205ページ）や他のフォークシンガーの短い伝記が含まれており、ピート・シーガーの伝記には1948年のウォレス運動への言及（211ページ）も含まれています。
• Saletan, Tony; McIntyre, Bruce (1974)。The Song Bag: Teacher's Manual 。ロサンゼルス、カリフォルニア州: Western Instructional Television。OCLC  13326352。— 関連する蓄音機アルバム ( OCLC  12897503) またはカセットテープ ( OCLC  26290685) 付き。
• トニー・サレタン（1976年）。みんなで歌いましょう。カリフォルニア州ロサンゼルス：ウェスタン・レコード。OCLC  7904988。— 蓄音機アルバム。
• シーガー、ピート（2010）。序文。『Singing Out: An Oral History of America's Folk Music Revivals』。ダナウェイ、デイビッド・キング、ビア、モリー著。ニューヨーク：オックスフォード大学出版局。p. x. ISBN 978-0-19-537834-4. OCLC  432444012.

– ピート・シーガーは、歌「マイケル、ボートを漕げ」の再発見と現代版の編纂をサレタンの功績だとしている。シーガーは、自身のペーパーバックの歌集でも、同じことを述べている（この歌を「マイケル、ボートを漕げ」と呼んでいる）。

• シーガー、ピート（1961年）。シルバー、アーウィン、レイム、エセル（編）。アメリカのお気に入りのバラード。ニューヨーク：オーク出版。p.75。ISBN 9780825600289. OCLC  894933338.

• シェーカー ビレッジ ワーク キャンプ (1954)。仕事の歌。マサチューセッツ州ピッツフィールド: シェーカー ビレッジ ワーク キャンプ。OCLC 82064467  。— トニー・サレタンが編集した楽譜集。『Michael Row the Boat Ashore』という歌が収録されています。
• ホイットバーン、ジョエル(1994)。トップポップシングル1955-1993。ウィスコンシン州メノモニーフォールズ：レコードリサーチ社。p. 274。ISBN 978-0-89820-104-8. OCLC  31423892.
• Folksmiths。(1958)。We've Got Some Singing To Do。ニューヨーク: Folkways Records (F-2407)。OCLC 14186458。—  33 rpm 蓄音機アルバム。トラック 12 はKum Bah Yah。Wayback Machineに 2016-03-03 にアーカイブされたライナーノーツには、Folksmiths にいくつかの曲を教えてくれた Tony Saletan の功績が記されている。オーディオ CD で再リリース: We've Got Some Singing to Do: The Folksmiths Travelling Folk Workshop。ワシントン DC: Smithsonian Folkways (FW02407)。OCLC 47801193  。
• アメリカフォークライフセンター(1968 年 6 月 20 日)。「『マイケルがボートを漕いで岸に着く』に関する資料の簡単なリスト」。フォークカルチャーアーカイブ。2010年9 月 1 日閲覧。
• Saletan, Tony (2000)。「Michael Row Your Boat Ashore (歌詞)」。Robokopp 合唱音楽データベース。2010年8 月 30 日閲覧。— シェーカー ビレッジ ワーク キャンプでの活動を含め、この歌の起源についてサレタンが語った言葉の引用。このテキストは、サレタンがウェブページの著者リチャード コップに送った個人的なメールからの引用です。
• スターン、ゲイリー (2009 年 6 月 27 日)。「『クンバヤ、マイ ロード:』なぜ私たちはそれを歌うのか、なぜそれを嫌うのか」。ジャーナル ニュース。ニューヨーク州ホワイト プレインズ。OCLC 40979145。2010 年9月 1 日閲覧。
• ペギー・シーガー(2009) 「Heading for Home (アルバム解説)」ペギー・シーガーのウェブサイト。2010年8 月 30 日閲覧。— アルバムは 2003 年に Appleseed Records からリリースされました。注記は、Tony Saletan と 1954 年の Shaker Village Work Camp について言及しています。
• ナレーター: トニー・サレタン (1966)。「シェーカー ビレッジ ワーク グループ (エピソード)」。トニー・サレタンの What's New (1960 年代)。国立教育テレビ。— Saletan がワーク グループの活動について説明し、10 代の若者による音楽とダンスのパフォーマンスを紹介します (詳細情報)。このビデオは DVD「The Shakers On Television」に収録されています。
• 「トニー・サレタン」。WGBH卒業生のウェブサイト。2000年。 2020年5月3日閲覧。
• ワイス、ジェフリー（2006年11月12日）。「『クンバヤ』はいかにして嘲笑の比喩となったのか？」ダラス・モーニング・ニュース。 2019年11月10日閲覧。

• WGBH 卒業生
• 民謡とバラード