アンナ・ゲラシモワ

ウムカ
ウムカ、B2クラブ、モスクワ、2006年10月
背景情報
出生名	アンナ・ゲオルギエヴナ・ゲラシモワ
生まれる	( 1961-04-19 )1961年4月19日（63歳） ソ連、モスクワ
起源	モスクワ、ロシア
ジャンル	ブルースロック、サイケデリックロック、ロック
職業	シンガーソングライター、作家、詩人、翻訳家
楽器	ボーカル、ギター、キーボード
活動年数	1985–1988 1995–現在
ラベル	オトデレニエ・ヴィホド
Webサイト	ホームページ

アンナ・ゲラシモワ（ロシア語: А́нна Гео́ргиевна Гера́симова 、1961年4月19日、モスクワ生まれ）は、愛称ウムカ（ロシア語: У́мка ）としても知られ、ロシアのロックシンガーソングライターであり、グループ「ウムカとブロネヴィク」のリーダーです。彼女は詩人、文学翻訳者、文学研究者、旅行者でもあり、ロシアのヒッピー運動の重要人物でもあります。

ウムカが作曲し歌った曲は、1986年以来、ソ連のヒッピーの間でよく知られるようになった。1986年から1987年にかけて、彼女はさまざまなミュージシャンと5枚の自家製アルバムを録音し、これらのアルバムはソ連内外でテープとして広く配布された。

1988年に彼女は作曲をやめ、文献学の仕事と翻訳に転向した。1989年に彼女はOBERIU文学グループに関する博士論文を擁護した。1995年に彼女は作曲と演奏の活動を再開した。彼女はいくつかのコンサートで時折ミュージシャンと演奏し始め、いくつかの自家製アルバムを録音した。最終的に彼女のバンドはBronevichok （「小型装甲車」）という名前を得た。2005年に名前はBronevik（「装甲車」） に変更された。

ウムカ & ブロネヴィチョクの最初のスタジオ アルバムは1997 年にテープでリリースされ、最初のコンパクト ディスク「The CD」は 1998 年にリリースされました。この数年間、彼らは一般に「アンダーグラウンド」ミュージシャンと見なされてきましたが、アンダーグラウンドに留まるつもりはありませんでした。

1998 年以来、約 20 枚のアルバムが CD でリリースされました。Umka と彼女のバンドは広範囲に渡ってツアーを行っており、旧ソ連の多くの都市や海外の多くの国 (米国、英国、イスラエル、ドイツ、オランダ) をツアーしました。発表された曲の総数は 250 曲を超えますが、リリースされなかった曲も数多くあります。

アンナ・ゲラシモワはマクシム・ゴーリキー文学研究所在学中、文学と詩の翻訳を主な研究分野としていた。彼女はドイツ語、英語、フランス語からの翻訳を出版したが、大部分はリトアニア語からの翻訳である（トマーシュ・ヴェンクローヴァ、ギンタラス・パタカス、アンタナス・A・ヨニナス、ヘンリカス・ラダウスカス）。

彼女が翻訳した最も重要な作品には、ジャック・ケルアックの『ダルマ・バムズ』（1994年）と『ビッグ・サー』 （2002年）がある。また、キース・リチャーズ、イギー・ポップ、フランク・ザッパ、モーリン・タッカーなど、 イギリスとアメリカのロックミュージシャンの自伝やインタビューも翻訳している。

ゲラシモワは、プロの文献学者として、オベリウのメンバーであるアレクサンドル・ヴヴェデンスキー、ダニイル・ハルムス、コンスタンチン・ヴァギノフの遺産を含むロシア前衛文学の歴史に関する学術論文を発表している。彼女は、彼らの未発表作品のいくつかの出版物を編集している。

ゲラシモワは1981年から1986年まで作家のエゴール・ラドフと結婚しており、息子のアレクセイ・ラドフがいる。

ウィキメディア・コモンズには、アンナ・ゲラシモワに関連するメディアがあります。

• 公式サイト（英語）
• 公式サイト（ロシア語）
• 自伝
• CDでリリースされたアルバム（mp3と自己翻訳付き）
• 写真ギャラリー: [1] [2] [3]
• オーディオおよびビデオアーカイブ
• ウムカとボリス。mastanmusic.com ポッドキャストでのライブセッション