トム・ブラウン（風刺作家）

トーマス・ブラウン（1662年 - 1704年6月18日）はイギリスの翻訳家、風刺作家であったが、ジョン・フェルについて書いたと思われる4行の皮肉を除いて、今日ではほとんど忘れられている。

ブラウンはシュロップシャーのシフナルかニューポートで生まれ、ウィリアムとドロシー・ブラウンの息子であるトーマス・ブラウンと同一人物とされている。トーマスは1663年1月1日にニューポートで洗礼を受けたと記録されている。 ^[1] 農夫で皮なめし職人だった彼の父親は、トーマスが8歳の時に亡くなった。^[1]彼は州で無償の教育を受け、ニューポートのアダムズ・グラマー・スクールに通い、その後オックスフォードのクライスト・チャーチに進学し、そこで大学の学部長であるジョン・フェル博士と出会った。

フェルは規律を重んじる人物として知られ、ブラウンは生涯を通じて制約を軽蔑していた。ブラウンの最も有名な著作にまつわる伝説は、それゆえもっともらしい。ブラウンはオックスフォード在学中に問題を起こし、退学の危機に瀕したが、フェル博士はブラウンがマルティアリスの警句を翻訳できれば助命すると申し出たという(I, 32, 1)。

ノン・アモテ、サビディ、ネク・ポッサム・ディセレ・クェア。

Hoc tantum possum dicere、非アモテ。

記事によると、ブラウンは即興でこう答えた。

私はあなたを愛していません、フェル博士、

言えない理由は、

しかし、私はこれをよく知っています。

私はあなたを愛していません、フェル博士。

フェルは、この翻訳に感心してブラウンの大学からの解雇を差し止めたと言われている。しかし、この話は真偽のほどは定かではなく、ブラウンは学位を取得せずにクライスト・チャーチを去り、キングストン・アポン・テムズに移り、そこで 3 年間教師として働き、その後ロンドンに移り、グラブ・ストリート地区のアルダースゲート・ストリートに居を構えたことがわかっている。

キングストン・アポン・テムズにあるフリースクールの校長を数年間務めた後、ブラウンはロンドンに移り、作家として生計を立てた。現在では主に機知に富んだ政治風刺で知られているが、彼はまた『The Dispensary』 （1697年）を含む3つの舞台劇と多数の随筆も書いた。アフラ・ベーンの生涯の友人であったブラウンは、彼女の文学活動を支援していた。^[2]

ブラウンは、翻訳サービスの提供に加え、ラテン語、フランス語、英語での執筆でささやかな生計を立てていた。彼はラテン語、ギリシャ語、フランス語、イタリア語、スペイン語から大量の翻訳を行った。翻訳した作家のリストには、カトゥルス、キケロ、ホラティウス、マルティアリス、ペルシウス、プリニウス、ペトロニウス、ルシアンなどが含まれている。^[3]しかし、彼はパトロンに執着することは決してせず、パトロンに執着する者に対しては軽蔑の念を示した。彼は放蕩な生活を送り、彼の風刺的な作品は、その主題の中に多くの敵を作った。

彼の著作は多作であったが、四行詩を除けば、最もよく知られている作品はおそらく『ロンドン子午線のために計算された真剣で喜劇的な娯楽』（1700年）と『死者から生者への手紙』（1702年）であろう。作者不明の同時期の作品のいくつかは彼の作品ではないかと疑われている。

人生の終わりに近づくにつれ、彼は放縦な生き方を後悔し始め、死の床で出版者（サム・ブリスコーという人物）から、死後に出版される作品は「すべての冒涜的で下品な部分」を検閲する約束を取り付けた。しかし、その約束はすぐに破られた。

ブラウンの作品の多くは死去するまで出版されず、その出版日も作家としての彼の名声も疑問視されている。当時の評価はまちまちで、ジョナサン・スウィフトはブラウンの作品を高く評価しており、実際『ガリヴァー旅行記』やスウィフトのその他の作品の一部はブラウンの著作に大きく影響を受けている可能性がある。ヘンリー・フィールディングは『トム・ジョーンズ』の中で、彼を（理髪師ベンジャミンの言葉を通して）「この国が生んだ最も偉大な才人の一人」と呼んでいる。^[4]一方、ブラウンが生前容赦なく風刺した人々は、当然ながら彼の死後、彼の名声を高めるために何もしなかった。

1911 年のブリタニカ百科事典は、次のように評している。「彼は、ユーモアと博識に満ちているが、粗野で下品な、多種多様な詩、手紙、対話、風刺の作者であった。彼の著作は、ロンドンの下層階級の生活についての知識を示す点で一定の価値がある。」現在、ブラウンの遺産を最もよく表しているのは、彼に「ユーモアのある記憶の父ブラウン」という称号を与えたジョセフ・アディソンであろう。彼はウェストミンスター寺院の敷地内に埋葬された。

ウィキソースには、1911 年のブリタニカ百科事典の記事「ブラウン、トーマス (イギリスの風刺作家) 」のテキストがあります。

Wikiquoteにトム・ブラウン (風刺作家)に関する引用句があります。

• アーサー・ヘンリー、ブレン（1886年）。「ブラウン、トーマス」 。スティーブン、レスリー（編）著。英国人名辞典。第7巻。ロンドン：スミス、エルダー＆カンパニー、pp. 29–31。 この記事には、パブリック ドメインであるこのソースからのテキストが組み込まれています。
• クリストフ・フォルドンスキ、ピオトル・ウルバンスキ編『カジミール・ブリタニクス：マチェイ・カジミェシュ・サルビエフスキの詩の英語翻訳、パラフレーズ、模倣』ロンドン：現代人文科学研究協会、2010年。