Loading article…
「私はあなたを好きではありません（愛していません） 」は、 1680年にイギリスの風刺詩人トム・ブラウンによって翻訳されたとされる警句です。 [ 1 ] [ 2 ]後に童謡やことわざとして記録されています。
この詩の由来にまつわる逸話は、ブラウンがオックスフォード大学クライスト・チャーチの学生だった頃、いたずらをしているところを捕まったというものだ。学部長のジョン・フェルはブラウンを退学処分にしたが、ある試験に合格すれば復学させると申し出た。ブラウンがマルティアリスの詩篇第32番のエピグラムを即興で翻訳できれば、退学処分は取り消されるというものだった。ラテン語のエピグラムは以下の通りである。
非モテ、サビディ、ネクポッサムディセレクェア。 Hoc tantum possum dicere: 非アモテ、[ 3 ]
直訳すると「サビディウス、私はあなたが好きではない。なぜなのかは言えない。ただ一つ言えるのは、私はあなたが好きではないということだ」となる。ブラウンはこの難題に即興で見事に応え、その歌はすぐに広く知られるようになった。
フェル博士、私はあなたが好きではありません。 理由は言えません が、これだけは分かっています。 フェル博士、私はあなたが好きではありません。[ 3 ]
フェル博士がブラウンの解雇を保留にしたという話があるが、これは作り話である。確かなことは、ブラウンが学位を取得せずにオックスフォード大学を去ったということだけだ。
この詩は19世紀後半まで童謡として言及されておらず、そのような資料のコレクションにも掲載されていませんでした。1802年には、イギリス議会の討論で（マルティアリスの警句に言及して）「イギリスのパロディ」として引用されました。[ 4 ] 1809年の英国百科事典では、サミュエル・リチャードソンの小説にそれより早く登場したことが言及されています。[ 5 ]しかし、1877年にはニュージーランド議会の討論の中で「古い童謡」として言及されています。[ 6 ] 1886年の小説『ジキル博士とハイド氏の奇妙な事件』では、アターソン氏はハイド氏に対する本能的な憎しみを合理化しようとする際に「フェル博士の古い話」に言及しています。[ 7 ]また、米国では、1914年版の『陶器とガラスのセールスマン』で「童謡」と表現されています。[ 8 ]若き日のサミュエル・バーバーも、これを「音楽に乗せた童謡またはマザーグースの童謡」（1918～22年）の中に含めた。[ 9 ]
この童謡は後に『オックスフォードことわざ辞典』（1935年）に掲載されたが、童謡との関連については触れられていない。[ 10 ]しかし、1927年にロバート・グレイブスは、後に『オックスフォード童謡辞典』 （1951年）に掲載されたバージョンを、自身の『あまり知られていない童謡集』に収録した。