すべてを尽くす

「The whole nine yards」または「the full nine yards」は、アメリカ英語の口語 表現で、「すべて、全部」または形容詞として使われる場合は「すべて」を意味します。^[1]最初に使用されたのは、1855年にインディアナ州で出版された「The Judge's Big Shirt」というコメディ短編小説のオチでした。^[2]

このフレーズの慣用的な使用法として知られている最も古い例は、1907年にインディアナ州南部で使用されたものである。^[3]このフレーズは、同時期にケンタッキー州とサウスカロライナ州で使用されたthe whole six yardsという表現に関連している。どちらのフレーズも、1880年代に初めて記録されたthe whole ball of waxのバリエーションである。 ^[4]これらは、enchilada、shooting match、shebang、hogなど奇妙な響きのものをball of waxに置き換える表現群の一部である。^[4]数字の nine の選択は、「To the nines 」（完璧に）という表現に関連している可能性がある。このフレーズの使用は1980年代から1990年代にかけて広まった。このフレーズの語源への関心の多くは、この問題について広範囲に執筆した ニューヨークタイムズの言語コラムニスト、ウィリアム・サファイアによるものである。

オックスフォード英語辞典によると、このフレーズの非慣用的な使用法として最も古いものは、ニューアルバニー・デイリー・レジャー（インディアナ州ニューアルバニー、1855年1月30日）の「裁判官の大きなシャツ」というコメディ短編小説に掲載されている。^[2]

このユーモラスな逸話は、旅行中にいつもシャツを2枚目は持参しないA判事の話を描いています。彼は出張でノースカロライナ州ローリーに到着します。シャツを借りたいと思いながら、弁護士の友人（C氏）に、翌日の夜に行われる有名なパーティーに出席するためにシャツが必要だとほのめかします。（ナレーターは、既製のシャツは「当時」購入できなかったと明言しており、おそらく物語の舞台は19世紀初頭か18世紀後半です。）A判事に教訓を与えるため、C氏は特に滑稽なほど大きなシャツを注文し、パーティーの前に届けると約束します。出発の数分前にシャツが届きます。A判事は最初は職人技を褒めますが、着るのに苦労します。そして「長さ5ヤード、幅4ヤードのシャツに身を包んでいることに気づきます」。彼は襟の先が見えず、「巨大なシャツ」に驚きます。^[2]

話の結末では、C氏は悪ふざけをしていないふりをして、「なんて愚かな女なんだ！ シャツ3枚分だけ集めろと言ったのに、3枚作るどころか、全部を1枚のシャツにつぎ込んだんだ！」と叫ぶ。 ^[2]それにもかかわらず、判事はシャツを下着に詰め込んでパーティーに出席する。彼は後に妻にこの話を説明せざるを得なくなり、その後、弁護士は友人たちにこの話を自由に話すことができるようになる。^[2]

このフレーズが慣用句として最初に使用されたのは、インディアナ州ミッチェルという小さな町の新聞「ミッチェル コマーシャル」の1907 年 5 月 2 日版です。

今日の午後2時半の試合は、わざわざ遠出をしてまで見る価値のある野球の試合の一つとなるでしょう。レギュラーナインは、ビジネスマンとできるだけ多くのイニングを戦う予定ですが、9ヤードすべてを約束することはできません。^[3]

この慣用句は、その後7年間にわたってミッチェル・コマーシャルでさらに3回使用され、 give him the whole nine yards（つまり、誰かに大きな話をする）^{[5] 、} take the whole nine yards（つまり、すべてを手に入れる）^[6]、settle the whole nine yards（つまり、すべてを解決した）の形で表現された。^[7]

この時期の他の用法では、このフレーズは「6ヤード全部」と表現されている。1912年、ケンタッキー州の地元紙は読者に「待ってろよ、麻薬が熱狂状態になったら、6ヤード全部がわかる」と呼びかけた。^[8]同じ新聞はその後すぐに別の号でこのフレーズを繰り返し、「数日間不在で今号のニュースを全部入手できなかったので、次の号で6ヤード全部をお伝えします」と述べた。^[9]このフレーズの6ヤード形式は、1917年のアーカンソー州の新聞（「...彼が私に直接手紙を書いてくれれば、6ヤード全部あげよう」）にも登場している。^[10]サウスカロライナ州の新聞の見出し、^[11] 1922年のジョージア州ローレンスビルの新聞、^[12] 1927年のミズーリ州の新聞の本文（「6ヤード全部聞いたよ。手紙をどこでなくしたの？」）にも登場している。^[13]

戦後の「the whole/full nine yards」の使用例は、1946年から1951年にかけてケンタッキー州レキシントンの新聞^[14]と、1956年発行のケンタッキー・ハッピー・ハンティング・グラウンドの釣りに関する記事で確認されている。^{[15] [16]}コンテストと賞品について説明した後、著者は「それで、これがthe whole nine-yardsだ」と書いている。^{[17] [18]}翌年、狩猟に関する記事でハイフンなしで登場した。^[16]

1962年に出版された短編小説では、このフレーズは「ブラシセールスマン」のものだと言われています。^[19]その年の後半に自動車雑誌に掲載された手紙では、ある新車が「あらゆるものが揃っている」と表現されています。^[20] 1964年には、いくつかの新聞がシンジケート記事を掲載し、「Give 'em the whole nine yards（9ヤード全部揃えろ）」はNASAが項目ごとのレポートを指す言葉であると説明しました。^[21]この初期の用法は長さを示唆しているとも解釈できますが、詳細で完全なことを示唆しているとも解釈できます。^[22]

1965年の新聞記事2本には、ベトナムに駐留する米軍兵士がこのフレーズを使用していると記されている。^[23]このフレーズは、1965年に軍事雑誌で「ティーンエイジャーが言うこと」として説明された。^[24] 1966年の引用では、このフレーズは元米陸軍航空兵によって使用されており、^[25]軍のテストパイロット向けの出版物でも使用されていた。^[26]また、ベトナムにおける米空軍に関する2つの現代小説、カール・クルーガーの『虎の翼』（1966年）^[27]とエレイン・シェパードの『ドゥーム・プッシー』（1967年）にもこのフレーズが記録されている。^[28]

ニューヨークタイムズの言語コラムニスト、ウィリアム・サファイアは1982年にラリー・キングのラジオ番組でリスナーにこのフレーズの起源に関する情報を求めた。^[15]サファイアはこのテーマで9本のコラムを執筆し、このテーマへの関心の高まりに大きく貢献した。^{[15] 1986年にこのフレーズは}オックスフォード英語辞典に掲載され、最も古い引用は1970年とされた。 [ ^{15] [29]} 『アメリカ俗語歴史辞典』 （1997年）はシェパードの小説を引用しており、最も古い使用例は1967年まで遡る。^[15]

イェール大学の図書館員フレッド・R・シャピロはこれを「現代の最も顕著な語源の謎」と評した。^[30]

この語句のさらに古い年代を知る上で重要な発見が、ノースカロライナ大学チャペルヒル校の神経科学研究者で、アメリカ方言協会のアマチュア会員でもあるボニー・テイラー＝ブレイクによってなされた。アメリカ方言協会はプロとアマチュアの言語学者の協会で、メーリングリストはしばしば単語や語句の発見のフォーラムとして機能している。2012年、テイラー＝ブレイクはケンタッキー州のハッピー・ハンティング・グラウンドで1956年と1957年の用例を発見し、その年の後半にはフレッド・R・シャピロとともに1912年から1921年までの「完全な」用例を発見し、大きな注目を集めた。^[15] 2013年、テイラー＝ブレイクは1907年から1914年までのミッチェル・コマーシャルでの用例を発見したことを投稿した。 ^{[31] [32]}

起源についてはまだ合意が得られていないが、現在では多くの初期の引用文献が研究に利用可能となっている。このフレーズについては膨大な数の説明が提案されているが^{[33] [34]}、その多くは、このフレーズの歴史について現在わかっていることを考慮すると、もはや妥当ではない。

• 有力な候補の多くは、インドのサリー、スコットランドのキルト、埋葬用の布、布の束など、布片や様々な衣服の長さに関連している。 ^{[35] [36]}これらの候補のいずれかが実際の起源であると立証する単一の情報源はない。しかし、Comments on Etymologyに掲載された記事によると、 1800年代から1900年代初頭にかけて、布は9ヤード（および3ヤードの倍数）の標準長さで日常的に販売されていた。^[37]これは、非常に多くの異なる種類の布や衣服が9ヤードの長さであると言われてきた理由を説明するかもしれない。^[38]「...彼女は9ヤードすべてを1枚のシャツに詰め込んだ」というフレーズは1855年に登場している。^[39]
• 一つの説明は、第二次世界大戦（1939–1945）の航空機の機関銃ベルトは9ヤードの長さだったというものである。この説明には多くのバージョンがあり、飛行機の種類、銃手の国籍、地理的な地域に関するバリエーションがあります。別の武器は、第一次世界大戦（1914–1918）の前に英国軍が発明し採用した英国のヴィッカース機関銃の弾薬ベルトです。この銃の標準的なベルトは250発の弾薬を保持し、長さは約20フィート（6⅔ヤード）でした。^[15]しかし、第一次世界大戦中に航空機に装備されたヴィッカース機関銃は通常、350〜400発の弾薬を収容できる弾薬コンテナを備えており、そのようなベルトの平均長さは約9ヤードであり、これがこのフレーズの起源であると考えられました。^[40]この理論は、このフレーズが第一次世界大戦より前のものであるため、現在は実行可能とは見なされていません。
• もう一つの一般的な説明は、「9ヤード」は立方体の単位で、コンクリートミキサーの容積を指すというものである。^[41]この理論も、このフレーズの歴史と矛盾している。^[15]
• 他に提案されている情報源としては、墓の量、^[42]儀式的な内臓摘出、造船所、アメリカンフットボールなどがある。これらの説明を裏付ける証拠となる文書はほとんど発見されていない。^[43]
• 提案されている起源の1つは、全帆装帆船の世界に関するもので、そこではヤードとは長さや大きさの単位としてではなく、帆が張られている水平の桁それぞれの名称として使われている。3本のマストそれぞれに3ヤードの帆が張られたすべての横帆は、全体で9ヤードと説明できるが、[ 44 ^{] [45]}、この説明を裏付ける実際の文書は発見されておらず、いずれにせよ、すべての船が各マストにちょうど3ヤードの帆を張っていたわけではなく、すべての帆船が3本マストだったわけではないという事実を無視してもなおそうである。^[46]
• ボニー・テイラー＝ブレイクは、初期の例のいくつかが「give」または「tell」という形で、9（または6）ヤード全体を示していることに注目し、この慣用句は「yards」を「（ニュース、逸話、実況などの）長々とした、または徹底したプレゼンテーション」として利用していた可能性が高いと示唆している^[47]。
• オックスフォード英語辞典の編集長ジェシー・シェイドローワーとフレッド・R・シャピロは、6ヤードと9ヤードの間の差異を指摘し、それを全体と比較することで、このフレーズには具体的な意味がないと主張した。^[15]

無料辞書のウィクショナリーで詳しく調べてください。

• フルモンティ（フレーズ）
• エンチラーダ全体（フレーズ）