Loading article…
「To the nines」は「完璧に」または「最高に」を意味する慣用句である。現代英語では、このフレーズは「dressed to the nines」または「dressed up to the nines」として最も一般的に使用されている。 [1] [2]
起源
このフレーズはスコットランド語に由来すると言われています。[2]このフレーズの最も古い書面例は、1719年にスコットランドの詩人ウィリアム・ハミルトンが書いたラムゼイへの手紙です。[3]
あなたが私に送ってくれたその美しい詩は、
私を大いに満足させました。
1791年に出版されたロバート・バーンズの『田園詩についての詩』でもこのフレーズが使われている: [4] [5]
あなたは、美しいカリフォルニアの風景の中に
、古き自然を精巧に描き出します。
ブリューワーの『語句と寓話の辞典』（新改訂版、1981年）では、この語句は「おそらく『then eyne』（目には）の訛り」であると述べられている。
このフレーズはもともと九大偉人または九人のミューズと関連していた可能性がある。17世紀のジョン・ローレットの作品集に次のような詩がある。[3]
世間がその著作を祝福する学識ある一族は、
休みの間にその著作を完成させる。
哲学者も神学者も、そして詩人のほとんどは、今でも
九つの神に個人的に
語りかける。
参考文献
- ^ エヴァンス、バーゲン、コーネリア・エヴァンス（1957年）。現代アメリカ語法辞典。ランダムハウス。145ページ。
- ^ ab 「『Dressed to the nines』は古いスコットランドの言い回しに由来」。デゼレト・ニュース。1997年4月13日。2013年10月30日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年11月13日閲覧。
- ^ ab 「『きちんとした服装』 - このフレーズの意味と由来」。Phrasefinder 。 2018年4月12日閲覧。
- ^ 「ロバート・バーンズの国：田園詩に関する詩」。
- ^ 「ロバート・バーンズの詩と歌」、ロバート・バーンズ著。