Loading article…
 初版 | |
| 著者 | タラ・ジューン・ウィンチ |
|---|---|
| 言語 | 英語 |
| 出版社 | ハミッシュ・ハミルトン、ペンギン・ランダムハウス・オーストラリア |
発行日 | 2019 |
| 出版地 | オーストラリア |
| ページ | 224ページ |
| 受賞歴 | マイルズ・フランクリン賞2020;首相文学賞2020 |
| 番号 | 9781760143671 |
| 先行 | 大虐殺の後 |
| に続く | - |
『ザ・イールド』はタラ・ジューン・ウィンチによる2019年の小説である。 [1]
彼女はこの本で2020年のマイルズ・フランクリン賞を受賞した。[2]この本は2020年のヴォス文学賞と2020年の首相文学賞フィクション部門も受賞した。[3]
概要
この小説は、葬儀に出席するためにオーストラリアに帰省した若いウィラジュリ族の女性が、先祖代々の土地が鉱山開発の脅威にさらされていることに気づくという物語である。この小説は言語を探求し、ウィラジュリ語の辞書を取り上げているほか、植民地主義、環境問題、世代間のトラウマといったテーマも扱っている。[2]
献身
- 献辞：家族のために。
- 碑文: 「正義がなければ、主権は組織的な強盗に他ならない」 –聖アウグスティヌス
出版履歴
この小説は2019年にオーストラリアのハミッシュ・ハミルトンによって最初に出版された後、 [4]次のように再版されました。
この小説は2020年にフランス語[7] 、2021年にオランダ語[1]、2022年にドイツ語[8] 、2023年にポーランド語[1]にも翻訳されました。
批評家の反応
オーストラリアン・ブック・レビュー紙に寄稿したエレン・ヴァン・ニールヴェンは、次のようにコメントしている。「『ザ・イールド』は、言語を取り戻す以上のことを扱っている。ブルース・パスコーの『ダーク・エミュー』への賛歌があり、ブッシュフード、パン、漁業技術がはっきりと取り上げられている。ウィンチの語り口があまりにも教訓的すぎる箇所はほんのわずかで、ナナがオーガストに『私たちはもうこの物語の被害者ではない。それが分からないのか』と読者に直接語りかける作者のシーンがそうだ。」そして彼女はこう結論づけた。「『ザ・イールド』は複雑なテーマを分かりやすく解き明かす手法で多くの人に受け入れられるだろう。オーストラリアの田舎小説はユーモアのないスケッチが多く、登場人物は似顔絵のようで、ひどく真面目だったり絶望に満ちていたりする。『ザ・イールド』の登場人物は悲劇、性的暴力、薬物乱用にもかかわらず、共感、ユーモア、尊厳を持ち合わせているのが新鮮だ。ゆっくりと流れる水を描いたこの巧みな小説では、彼らは同情ではなく愛に支えられている。」[9]
ガーディアン紙のエリカ・ワグナーは次のように述べている。「ウィラジュリ語で「収穫」はバヤンハという単語です。しかし、読者がこの本を通して学ぶように、翻訳は決して簡単ではありません。『英語で収穫とは、収穫、人が土地から取り出すことのできるもの、人が待ち望んで主張できるもの』とポピー・ゴンディウィンディは書いています。ウィラジュリ語では『それは与えるもの、動き、物と物の間の空間』です。この小説は、その間の空間に満ちています...これは複雑で満足のいく本であり、物語であり証言でもあります。『ザ・イールド』は、そもそも失われるべきではなかった歴史を取り戻すために機能しています。」[10]
受賞歴
参考文献
- ^ abcd 「Austlit — The Yield by Tara June Winch」。Austlit 。 2024年2月4日閲覧。
- ^ abc 「マイルズ・フランクリンが家族、歴史、言語に関する小説でウィラジュリ族の作家タラ・ジューン・ウィンチ賞を受賞」www.abc.net.au 2020年7月16日2020年7月16日閲覧。
- ^ abc 「2020年首相文学賞受賞者発表」Books+Publishing . 2020年12月10日. 2020年12月10日閲覧。
- ^ 「The Yield (Hamish Hamilton)」オーストラリア国立図書館。 2024年2月4日閲覧。
- ^ 「The Yield (HarperVia)」オーストラリア国立図書館。 2024年2月4日閲覧。
- ^ 「The Yield (Penguin)」オーストラリア国立図書館。 2024年2月4日閲覧。
- ^ 「The Yield (Gaïa)」オーストラリア国立図書館。 2024年2月4日閲覧。
- ^ 「The Yield (Haymon Verlag)」オーストラリア国立図書館。 2024年2月4日閲覧。
- ^ 「The Yield by Tara June Winch by Ellen van Neerven」オーストラリアン・ブック・レビュー、2019年8月。 2024年2月4日閲覧。
- ^ 「タラ・ジューン・ウィンチ著『ザ・イールド』評論 ― オーストラリア先住民の声を取り戻す」ガーディアン、2021年1月23日。 2024年2月4日閲覧。