惨めな者たちはまだ歌っている

惨めな者たちはまだ歌っている
劇場公開ポスター
Τα Κουρέλια Τραγουδάνε Ακόμα...
監督	ニコス・ニコライディス
著者	ニコス・ニコライディス
制作：	ニコス・ニコライディス
主演	アルキス・パナギオ ティディス・コンスタンティノ ス・ツォマス・リタ ・ベンスーサン・フリストス・ヴァラヴァニディス ・ドーラ・カログリディ ・ジオウラ・カゾーニ ・マリティーナ・パッサーリ ・アンティゴニ・アマニトウ ・ユーラ・アナグノストゥ ・ディミトリス・ポリティモス ・オリア・ラザリドゥ
撮影	スタブロス・ハサピス
編集者	アンドレアス・アンドレアダキス
音楽：	ジェリー・リー・ルイス ボー・ディドリー ジュリー・ ロンドン ビル・ ヘイリー リトル・リチャード サラ・ ヴォーン プラターズ ブレンダ・リー ロイ ・オービソン ナット・キング・コール コニー ・フランシス エヴァリー ・ブラザーズ
発売日	1979年9月（テッサロニキギリシャ映画祭） ( 1979-09 )
実行時間	118分
国	ギリシャ
言語	ギリシャ語

『ザ・ウェッチズ・アー・スティル・シンギング』 （ギリシャ語： Τα Κουρέλια Τραγουδάνε Ακόμα...、ローマ字：  Ta Kourelia Tragoudane Akoma...）は、ニコス・ニコライディス監督による1979年の ギリシャの劇的実験 独立系 シュルレアリスム 地下 芸術映画である。これは、「コレラの年」三部作の最初の作品であり、 「スウィート・バンチ」 （ 1983年）に続き、 「ルーザー・テイクス・イット・オール」（ 2002年）で終わる。

監督は、長い間離れていた5人の友人グループが再会し、困難な生活の詳細を互いに共有するという例を用いて、社会的価値観の変容を研究した。この映画は1950年代の世代のシンボルとなり、現代世界における疎外の問題に対する監督の個人的な見解を反映した。この映画は、マルキ・ド・サドの美学への偏愛をもって、シュールな方法で撮影された。この作品では、ニコライディスのフィルモグラフィーで初めて、その後のほとんどの映画でニコライディスのユニークなアプローチの一部となったフィルム・ノワールの特徴的な要素を見ることができる。この映画は、1950年代に青年だったが現在40代になっている4人の男性を追っている。また、原因不明の疾患で精神病院を出たり入ったりしている5人目の人物である女性も登場する。『世界の映画ロケ地：アテネ』でこの映画について記事を書いたエフィ・パパザカリウは、この映画を「最も型破りなギリシャ映画の一つ」と評した。^[1]

この映画は、 1979年9月にテッサロニキ・ギリシャ映画祭で最優秀監督賞とアテネ映画批評家協会最優秀作品賞を受賞し、さらにフリストス・ヴァラヴァニディスが最優秀男優賞、マリノス・アタナソプロスが最優秀録音賞、アンドレアス・アンドレアダキスが最優秀編集賞を受賞した。^[2]

• アルキス・パナギオティディス（アルキス役）
• コンスタンティノス・ツォーマス ： コンスタンティノス
• リタ・ベンスーサン（リタ役）
• クリストス・ヴァラヴァニディス役：フリストス
• ドーラ・カログリディ（ドーラ役）
• 泥棒役のジョウラ・カゾーニ
• マリティーナ・パサーリ
• 白い服を着た女性としてのアンティゴニ・アマニトゥ
• ユラ・アナグノストゥ
• ディミトリス・ポリティモス ディミトリス役
• ヴェラ役のオリア・ラザリドゥ

• ピーター・カウィー著『International Film Guide 1981』、ロンドン：Tantivy Press、1981年、512ページ（ISBN 0498025306）。 
• Νίκος Γεωργίου Νικολαΐδης、Τα Κουρέλια Τραγουδάνε Ακόμα...: Σενάριο、 Αθήνα: Εκδόσεις Γνώση、1980、97 σελίδες。(ギリシャ語で)

• ニコス・ニコライディス（映画監督／脚本家／プロデューサー）の「The Wretches Are Still Singing」
• IMDbの「The Wretches Are Still Singing 」
• ギリシャ映画アーカイブ映画博物館の「The Wretches Are Still Singing」: ホームページ デジタル アーカイブ、フィルモグラフィー
• 5 冊の本、6 本の映画、そして…ニコス・ニコライディスの「ザ・レッチズ」は今も歌い続けている
• ロッテントマトで「ザ・レッチズ・アー・スティル・シング・シング」が評価される
• ニューヨークタイムズ映画でザ・レッチズはまだ歌っている