ワイン醸造家の幸運

ワイン醸造家の幸運

初版の表紙（ビクトリア大学出版）
著者	エリザベス・ノックス
言語	英語
ジャンル	ファンタジー、ロマンス
設定する	19世紀のフランス、ブルゴーニュ
出版社	ビクトリア大学出版局（ニュージーランド）、Chatto & WindusおよびVintage Books（英国）、Farrar, Straus and GirouxおよびPicador（米国）
発行日	1998
出版地	ニュージーランド
ページ	241
受賞歴	モンタナ・ニュージーランド・ブック・アワードでフィクション部門ドゥーツ・メダル受賞
番号	9780864733429（第1版、ビクトリア大学出版局）
に続く	エンジェルズカット

『 The Vintner's Luck』は、ニュージーランドの作家エリザベス・ノックスによるロマンティックなファンタジー小説で、1998年に初版が出版された。彼女の4作目の長編小説であり、ニュージーランド国外で出版された初の作品である。 ^[1]この小説は、フランス人ワイン醸造家（タイトルのワイン醸造家）ソブラン・ジョドーと、1808年の真夏の夜にジョドーを初めて訪れ、その後毎年同じ日に訪れる天使ザスとの関係を描いている。この小説は、1999年のモンタナ・ニュージーランド図書賞のフィクション部門デューツ賞や、第1回タスマニア太平洋地域最優秀小説賞など、いくつかの権威ある賞を受賞した。 2009年には映画化された。

この小説は、農民のワイン醸造家ソブラン・ジョドーの人生と、55年にわたる天使ザスとの長く永続的な関係を描いています。物語は、18歳のジョドーが酒に酔って恋に落ち、ブルゴーニュにある家族のブドウ園の傾斜した丘の尾根にいるところから始まります。ジョドーは最初彫像だと思ったものに偶然出会いますが、それは天使ザスであることが判明します。ザスは肉体的に美しく、白い翼とさらに白い肌を持ち、雪の匂いがする若者の姿で現れます。ジョドーはザスが自分の守護天使であると信じ、ザスは翌年結婚の祝辞を述べることを約束します。

その後、ザス氏は年に一度、同じ場所でジョドーを訪問し、毎年の訪問ごとに本の1章が構成され、彼らの関係が発展していきます。各章のタイトルには、年とワイン製造プロセスのさまざまな段階の名前が付けられています。最初の章は「1808 Vin Bourru (新しいワイン)」というタイトルです。2番目の章「1809 Vin de coucher (結婚ワイン)」では、両親の反対を押し切ってジョドーがセレストと結婚し、娘が生まれたことが記録されています。時が経つにつれ、ジョドーはフランス軍に入隊し、ナポレオン戦争の一環として親友のバティスト・カルマンとともにモスクワに渡り、父親の死後、家族のブドウ園を継承して裕福になります。毎年の訪問のたびに、彼とザス氏はジョドーの生活や家族、村での出来事 (地元の少女2人の殺害を含む) について話し合い、ザス氏はジョドーに死後の世界や神とルシファーとの関係について簡単に説明します。彼は両者の間の神秘的な条約を体現しているように見える。

やがてジョドーはザスに恋をするが、ザスが堕天使だと知り、葛藤する。ジョドーは地元の貴族の未亡人の姪、オーロラ・ド・ヴァルダイと親しい関係になり、彼女は彼とザスの関係を知る。ある訪問でザスはルシファーに傷つけられ、ジョドーに「与えられる」。

ジョドーとザスの最後の出会いは「1863年ヴィニフィエ（ワインに変える）」の章にあります。エピローグは、不死のザスの視点から、1997年に設定されています。

1990年代半ば、ノックスはパートタイムで働きながら子育てをしていたため、新しい小説についてじっくり考える時間がほとんどないと感じていた。^[2]肺炎で病気のときに熱にうなされて夢を見た後、執筆を始めた。夢の中で天使が「彼の人生で最も重要な関係、つまり前世紀のフランス人ワインメーカーとの友情の物語」を語り始めた。^[3]彼女はそれを映画のようだったと表現した。 [ ^3]目覚めると、彼女は小説の最初の100ページを書いた。^{[2] [4] [5]}ノックスの最初の数冊の小説は批評家から好評だったが、商業的には成功しなかった。彼女は、自分が書いたものを読み返して、これがベストセラーになると分かったと述べている。^{[6] [3] [5]}

ノックスはブルゴーニュに行ったことがなく、ワイン造りの経験もなかった。この本を書くために、彼女はニュージーランドとブルゴーニュのワイン造り、そして歴史的なワイン造りについて調査した。鉱山の汲み上げに使われた蒸気機関の正確な使用法など、細かい点を調査するのが最も困難だったと彼女は述べた。しかし、特にこの本には天使が登場することから、調査よりも創造性を重視したと彼女は述べている。「私がしなければならなかったのは、それをリアルに見せることだけだった。」^[5]また、彼女は天国と地獄、天使の性質など、小説の内部神学を考案した。彼女は自分自身を「非常にキリスト教的な無神論者」であり、「宗教と宇宙における人間の位置について考える」と表現した。^[5]本の多くの場面が展開される架空のクロ・ジョドーは、本の中では、ブルゴーニュの実際のアルーズ近くの丘の上にあると説明されており、ソーヌ川の近くにある。

この小説は、1998年にニュージーランドのヴィクトリア大学出版局から最初に出版された。1999年に米国ではファラー・ストラウス・アンド・ジロウ社、英国ではチャットー・アンド・ウィンダス社から出版され、 2000年にはヴィンテージ・ブックス社から出版された。ヴィクトリア大学出版局は、2008年に小説の10周年を記念して限定版のハードカバー版を、2019年には「VUPクラシック」版を出版した。 ^{[7] [8]}ドイツ語、オランダ語、ノルウェー語、スペイン語、フランス語、ヘブライ語、イタリア語、韓国語で出版されている。^[9]「vintner」という言葉は一般的にワイン商人を意味するが、カリフォルニアのワインメーカーは自分たちを「vintners」と呼んでいることから、ノックスはこのタイトルを選んだ。彼女は、vigneron（フランス語でワインメーカー）が正しい用語であることはわかっていたが、「The Vigneron's Luck」では「長い言葉になってしまう」と感じた。^[10]

出版当時、ニュージーランドの小説がニュージーランド国外を舞台にし、魔法リアリズムやファンタジーの要素を取り入れることは珍しいことだった。^{[11] [2]}ノックスは、ニュージーランド文学の意味を広げたいと常に思っており、「ニュージーランドの作家が何であるかという概要を広げるだけでいい」と決心したと述べている。^[2]ノックスは、この小説のジャンルを魔法リアリズムではなくファンタジーと表現した。^[12]また、彼女は自分のファンタジー作品を「幻想的な自然主義、非常に現実的な世界における幻想的な要素、したがって幻想的なものも非常に現実的でなければならない」と見ているとも述べている。^[13]

『The Vintner's Luck』はノックスに幅広い批評家の称賛をもたらし、ニュージーランド国内外で彼女の知名度を高めた。^[14]この小説はニュージーランド、オーストラリア、イギリスで非常によく売れた（イギリスではガーディアン紙のベストセラーリストに3週間掲載された）。^[5]ニュージーランドでは6万部以上売れ、2018年にはザ・スピンオフの読者が過去50年間で最高のニュージーランド小説に選んだ。^[15]

この本は米国で賛否両論の評価を受けた。スレート誌のエリザ・トゥルイットによると、批評家たちはこの本に「ひらめき」があったことに同意したが、一貫性については意見が分かれたという。 ^[16]いくつかの批評はノックスの散文スタイルを賞賛したが、本に登場する人物についてはあまり肯定的ではなかった。ニューヨーク・タイムズ紙のリチャード・バーンスタインは、本の冒頭の「控えめでスタイリッシュな正確さ」を賞賛し、「ノックス女史は最初から最後までかなりの才能を発揮している」と述べたが、本が勢いを失ったと感じ、「ノックス女史は明らかに奇妙な物語を作り上げることができるが、この本では冒頭に示された興味深い可能性を活用することに成功していない」と結論付けた。^[17]ロサンゼルス・タイムズ紙でリチャード・エダーは「『ワイン商の幸運』は、そのすべての美点にもかかわらず、当惑させるほどの空虚さがある」と書き、天使の概念に内在する空虚さが問題であると特定した。一方、彼は彼女のザスの描写に感銘を受けた。「彼女はザスを人間にするという罠に決して陥らない。ザスは常に他者であり、著者は彼をそのように絶妙に想像している」^{[18] 。}

ニーナ・アウアーバックは、バーンスタインの書評の2か月後にニューヨーク・タイムズ・ブック・レビューに寄稿し、「ザスはウィリアム・ブレイク以来最高の天使の一人」であり、「ノックスが彼のために非常に鮮明な世界、正統でありながらも因習を打破する世界、神秘的でありながらも透明感を創り出すので」懐疑論者でさえ納得するだろうと述べた。しかし、アウアーバックは人間のキャラクターが比較的忘れられがちであると感じ、「彼女の独創的で、しばしば驚くほど鮮明な小説は、その地上が天国や地獄と同じくらい信憑性があればさらに良かっただろう」と書いた。^[19] カーカス・レビューは、この本を「素晴らしく想像力豊かな物語」と評した。「議論の余地はあるものの、プロットは過剰」であるが、ノックスの「発明力の猛烈な発揮は、本のより派手な紆余曲折さえも補い、活気づけている」。結論として、この小説は「唯一無二」であった。 [ ^20] パブリッシャーズ・ウィークリー誌は、この小説の構成、どんでん返し、そして別の世界に興味をそそられると感じたが、最終的には読者は「感銘を受けるものの、完全に熱狂することはない」と感じた。^[21] ガーディアン紙のイソベル・モンゴメリーは「天使のような文章とインスピレーションに満ちた構成」を賞賛したが、「神聖さと日常性が満足のいく形で融合していない」と結論付けた。^[22]

インディペンデント紙のジェームズ・アーカートは肯定的な評価を下し、次のように評論をまとめている。「美しく書かれた『The Vintner's Luck』は複雑な思いつきやアイデアが詰まっているが、エリザベス・ノックスの文章のシンプルさこそが、最終的に人間の経験と思いやりの味わいを引き出すのだ。」^[23]エンターテインメント・ウィークリー誌のメガン・ハーランは、この小説にA−の評価を与え、「官能的な喜びの精神的価値を大胆に探求した、ニュージーランドの作家エリザベス・ノックスの想像力豊かでイメージ的な物語は飛躍的である。」と結論付けている。^[24]女優のエマ・トンプソンは、マイク・ニコルズのミニシリーズ『エンジェルス・オブ・アメリカ』で天使の役を演じる準備をしているときに『The Vintner's Luck』を読み、2003年のO, The Oprah Magazineでお気に入りの本の一つに選び、「ここ数年で読んだ中で最高の物語」だと述べた。^[25]

『The Vintner's Luck』は1999年のモンタナ・ニュージーランド・ブック・アワードで3つの賞を受賞した。小説部門のドゥーツ賞（ニュージーランドで最も権威のある文学賞^[26]）、読者賞、書店員賞である。^[27]審査員団は「想像力豊かな物語の驚くべき偉業」と評した。^[12]同年、権威あるオレンジ賞（現在は女性小説賞）の最終候補に選ばれた。^{[28] 2002年には、当時オーストラレーシアで最も}賞金の高い文学賞であった、第1回タスマニア太平洋地域賞を受賞した。^{[6] [29]}

2000年、 『The Vintner's Luck』の出版から間もなく、ノックスはニュージーランド芸術財団が初めて授与する5つの桂冠詩人賞のうちの1つを受賞した。^{[26]選考委員会メンバーの1人である} ビル・マンハイアは、この賞をこの本と関連づけて「『 The Vintner's Luck 』の画期的な成功により、ノックスの功績はすでに相当なものである」と述べ、審査委員会は「彼女は国際的な大作家になるところだ」と確信していた。^[30]

ノックスは小説を書き終えた後に続編を書く予定だったが、ベストセラーになった後、「もう二度とそんなことはできない」と感じた。 2005年と2007年にヤングアダルト小説『ドリームハンター・デュエット』が成功して初めて、続編に取り組む自信がついた。家族にとって困難な年だった2009年、彼女はこう語った。「長い時間がかかっていることは分かっていますが、本を書く合間に私がしていることや学んだ教訓を、ザスに人間としてのあり方を教えるために応用しています。今年はたくさんのことを学べました。」^[4]

続編の『The Angel's Cut』は2009年に出版された。^[31] 物語は、最初の本の出来事の後のXasの物語をたどり、1930年代のハリウッドを舞台としている。News.com.auのJose Borghinoは、最初の本と同様に「大きな疑問について熟考する」と述べ、「Xas（とKnox）が常に好むのは、人間であることの情熱、活気、そして非合理的な喜びである」と述べた。^[32] The IndependentのEmma Hagestadtは「Knoxの30年代カリフォルニアの想起は夢のようで、彼女のキャラクターは興味深いほど歪んでいる」と述べた。^[33]当時、Knoxは、現代を舞台にしたシリーズの3冊目の本、The Angel's Reserveを書くつもりであると述べていた。^{[4] [34]}

2003年に、ニュージーランドのニキ・カーロ監督が監督・共同脚本を務めるこの小説の映画化が発表された。カーロは当時、ヒット映画『クジラの島の少女』のプロモーションを行っていた。この小説の映画化オプションが購入可能であることを知ったカーロは、花を持ってノックスの自宅を訪れ、オプションを購入するよう提案した。当時、ノックスはカーロが小説を正当に扱ってくれると確信していると語った。^[35]

2009年に映画化作品『The Vintner's Luck』が公開された。第34回トロント国際映画祭ではほぼ全面的に酷評された。^[36]ノックスは映画の方向性に失望し、カロが「原作の核心部分であるソブランとザスの恋愛関係を台無しにした」と感じた。^[37]同性愛者である妹のサラも映画版に憤慨した。^{[38]ノックスはこの映画で悪い経験をした後、ニュージーランドの映画監督}ジョナサン・キングとのヤングアダルトファンタジーシリーズ『The Dreamhunter Duet』の映画化契約を取り下げた。^{[4] [39]}

2016年にニュージーランド文学アカデミーに寄稿した記事で、デイヴィッド・ラーセンは映画と小説の関係について論じた。彼は、脚本は主人公のソブラン・ジョドーが死の床にあるところから始まり、物語を回想形式で構成していると指摘した。このアプローチは、ジョドーが死ぬ前に飲むであろう素晴らしいワインを求める単一の直線的な探求に物語を歪めているとラーセンは示唆した。彼はまた、映画における性的関係、特にザスとソブランの関係に対するカロのアプローチを批判した。「本の中では、これはソブランの人生における偉大な愛、またはその中の1つです。どちらの答えも与えられ得るという事実は、文章の微妙な複雑さについて何かを物語っています。」映画では、ザスはソブランに翼を切り落とすように頼むが、ルシファーによって翼が無理やり切り取られるわけではない。ラーセンは、これには同性愛嫌悪の暗示があるようだが、これは映画の制作過程の難しさによるものかもしれないと指摘した。^[40]

• 小説「1808 Vin Bourre（新しいワイン）」の第 1 章、ニューヨーク タイムズのWeb サイトに掲載された抜粋 (1999 年)