クララ（ミルボー）

クララ
拷問の庭の登場人物
クララ、ジャネット・シールホフ作、1931年
作成者	オクターヴ・ミルボー
世界観情報
性別	女性
国籍	英語

クララは、オクターブ・ミルボーのフランスの小説『拷問の園』（1899年） の主人公です。

姓も市民権もないクララは、赤毛で「アーモンドの若い果実の灰緑色」の目をしたイギリス人女性である。独身で裕福で両性愛者のクララは、広州の近くに住み、倒錯した快楽を見つけることに完全に身を捧げた怠惰な生活を送っている。彼女は経済的にも性的にも完全に解放されており、西洋で蔓延している抑圧的な法律やタブーから解放されている。アナキズムのインスピレーションに対する彼女の批判によれば、それらは個人の発展を禁じている。したがってクララは完全な自由を享受していると主張する。彼女は特に、水曜日に観光客に開放される市立刑務所を毎週訪れることを楽しんでいる。クララは、その多くが無実か軽犯罪で有罪である死刑囚が残酷に拷問され、処刑されるのを見るのを楽しんでいる。

この主人公は、偽の胚発生学者が公式任務の一環としてセイロン島へ航海していたサガリアン号で、卑劣な政治詐欺師である匿名の語り手と出会う。実際、彼の主な目的はフランスから距離を置くことだけだった。彼女は彼を誘惑し、彼の性的欲求と心の重荷を下ろす必要性を目覚めさせ、彼の愛人となる。彼女は彼を中国へ連れて行き、そこで語り手とクララは共に愛人アニーと出会う。

2年後、クララの悪意に満ちた抱擁から逃れてアンナムに向かったナレーターが戻ってくる。クララは再び彼を支配する力を取り戻し、彼を支配し、辱めることに喜びを感じている。彼女は彼を刑務所の拷問庭園に連れて行き、そこを歩き回る。恐怖が最高潮に達する中、クララはエクスタシーの波を経験し、ヒステリックな発作を起こす。^[1]そして彼女は絶頂に達した後、ほとんど浄化されたように感じる。この場面は「花船」、つまり乱交が行われる水上売春宿で起こる。ナレーターによると、その場所は歓楽の庭園というよりはむしろ懲罰の場所のようだ。しかし、クララにいつも同行する船頭のキ・パイが言うように、「また最初からやり直すんだ！」

「集団墓地の妖精、腐敗と腐敗の天使」であるクララの謎めいたキャラクターは、小説が模倣的に再現することが期待されるもっともらしい現実とは無関係な、純粋な空想に基づいているように思われ、語り手は彼女が自分の想像上の人物ではないかと考えてやつれてしまうほどである。「彼女は本当に存在するのだろうか？... 恐れずにはいられない... 彼女は私の放蕩と熱病から生まれたのではないだろうか？... 彼女は悪夢の中の子供のように、ありえないイメージの 1 つのようなものだろうか？... 犯罪的な誘惑、殺人者や狂人の病んだ想像力を刺激する欲望だろうか？... 彼女は、私の魂に他ならないのだろうか。私の魂は、私の意志に反して、私の体から逃げ出し、罪の形で具現化したのだろうか？...」

このキャラクターは、男性を操り人形のように扱い、屈辱を与えることを楽しむ、全能の悪霊である世紀末の ファム・ファタールの典型である。サディスティックで盗み見好きな彼女は、芸術を顧みずにヨーロッパで大規模に行われていた産業的、技術的虐殺とは対照的に、中国で完成された芸術である洗練された処刑を見ることに、強烈でますます高まる喜びを感じている。ジャン＝リュック・プランシェが書いたように、彼女は「理想を去勢する血なまぐさい部族」であり、「自分は神であると信じ、他者の破壊が彼女の優位性を証明する」存在である。^[2]

しかし、彼女は同じようにマゾヒストでもあり、苦しみが比類のないエクスタシーの源である犠牲者の役割を自分が担っていると想像するのが好きなのです。たとえば、「鉄の棒」による拷問を目撃したとき、彼女は「一撃ごとに棒が腰のあたりに突き刺さるような感じでした...残酷でとても甘美でした!」と言います。ひねくれている彼女は、あらゆる形の「欲望」を弁護し、それを「愛の完成」と見なしています。なぜなら、「人間のすべての精神的能力が明らかになり、研ぎ澄まされる」からであり、「欲望によってのみ」、「完全な人格の発達」を達成できるからです。そして、欲望を通して、彼女は内気な語り手を刺激するつもりなのです。

この登場人物のおそらく恐るべき価値観や主張は、アルフレッド・ドレフュスの擁護者オクターヴ・ミルボーのヒューマニズムとはまったく相容れないように思える。しかし、この小説家はクララのキャラクターをイギリスとフランスの植民地主義を非難する手段として使っていたと主張することもできる。^[3]読者は当惑し、不快感を覚えるだけで、美的・倫理的な方向性を見失うかもしれない。

• Julia Przybos、« Délices et supplices : Octave Mirbeau et Jérôme Bosch »、Octave Mirbeau、Preses de l'Université d'Angers、1992 年、p. 207-216。
• ファビアン・ソルダ、« Du Calvaire au Jardin des supplices  : la Passion de l'homme »、Cahiers Octave Mirbeau、n° 19、2012、4–24 ページ。

• ピエール・ミシェル、「ミルボーとヒステリー」、『エクリチュールと病気』、イマーゴ、パリ、2002 年、p. 71-84。
• ピエール・ミシェル、「オクターヴ・ミルボー：「女性恐怖症」、女性主義者？ »、Un Siècle d'antiféminisme、Fayard、1999 年、p. 103-118 。
• Jean-Luc Planchais、« Clara : supplices et blandices dans Le Jardin »、Cahiers Octave Mirbeau、n° 8、2001、p. 47-57。
• ファビアン・ソルダ、« Le Jardin des supplices : roman d'initiation ? »、カイエ オクターブ ミルボー、n° 2、1995、p. 61-86。
• Arnaud Vareille、« Clara et Célestine : deuxPrisonnières mirbelliennes »、Revue des Lettres et de traduction、Kaslik (Liban)、n° 11、2005 年秋、p. 387-410。