三匹の盲目のネズミ

「三匹の盲ネズミ」
「三匹の盲ネズミ」
	楽譜
童謡
公開済み	1609年頃
作詞家	トーマス・レイヴンズクロフト

『三匹の盲ネズミ』は、イギリスの童謡およびミュージカルである。^[1]ラウドフォークソング索引番号は3753である。

歌詞

現代の言葉は次のとおりです。

三匹の盲ネズミのメロディー

「Three Blind Mice」の曲です。

三匹の盲ネズミラウンド

「三匹の盲ネズミ」ラウンド。

これらのファイルの再生に問題がありますか?メディアヘルプを参照してください。

三匹の盲目のネズミ。三匹の盲目のネズミ。

彼らがどのように走るか見てください。彼らがどのように走るか見てください。

彼らは皆、農夫の妻を追いかけました。

彫刻刀で尻尾を切り落とした人たち。

あなたは人生でこのような光景を見たことがありますか

三匹の盲目のネズミとして？^[2]

起源と意味

この韻文のバージョンは、音楽（短調）とともに、Deuteromelia または The Seconde part of Musicks melodie（1609年）に掲載されました。^[3]この本の編集者であり、韻文の作者である可能性のある人物は、トーマス・レイヴンズクロフトです。^[4]^元の歌詞は次のとおりです。

三匹の盲目のネズミ、

三匹の盲目のネズミ、

ユリアン様、

ユリアン様、

粉屋とその陽気な老妻、

彼女はナイフで胃袋を掻きむしった。^[1]

歌詞に歴史的意味を読み取ろうとする試み^[2]により、この旋律はもっと以前に書かれ、イングランド女王メアリー1世が3人のプロテスタント司教の目を失明させ処刑したことに言及しているのではないかという推測が導かれた。^[5]しかし、オックスフォードの殉教者であるリドリー、レイティマー、クランマーは火あぶりにされたのであって、目を失明させられたのではない。この韻文が隠れカトリック教徒によって作られたのであれば、ネズミの「盲目」は彼らのプロテスタント信仰を指している可能性がある。^[2]しかし、上で見られるように、最も古い歌詞は3匹の盲目のネズミを傷つけることについては語っておらず、最初に出版されたのはメアリー女王の死後かなり後の1609年であることが分かっている。

この韻文が児童文学に登場したのは、1842年にジェームズ・オーチャード・ハリウェルの詩集として出版されてからである。^[要出典]

バリエーション

アマチュア音楽作曲家トーマス・オリファント（1799–1873）^[6]は1843年に次のように述べています。

この不条理な古いラウンドは、ヴァイスの器楽四重奏曲がある状況から、今日でもよく思い出されます。その四重奏曲には、偶然にも「Three Blind Mice 」という単語に使われている音符と同じ音楽フレーズが流れています。それらは、C、B、Aと下降する3度音を形成します。 ^[7]

ロベルト・シューマンのクライスレリアーナ第 7 番は、猫 (ムル) について歌った曲であると考えられており、「三匹の盲ネズミ」を基にしているようですが、主に短調になっています。「三匹の盲ネズミ」は、第 7 番の中心となるフーガの中にあります。^{[引用が必要]}

ジョセフ・ホルブルック（1878年 - 1958年）は、『三匹の盲ネズミ』に基づいて交響的変奏曲作品37を作曲した。ジョセフ・ハイドンは、6つのパリ交響曲のうちの1つである交響曲第83番（ラ・プール）（1785年 - 1786年）の終楽章（第4楽章）でそのテーマを使用し、この音楽はイギリスの作曲家エリック・コーツの組曲『三人男』の最終楽章にも登場する。『三匹の盲ネズミ』は『三ばか大将』のテーマソングとして使用され、カーティス・フラーによるこの韻文のアレンジは、アート・ブレイキーの同名のライブアルバムに収録されている。この曲は、ルロイ・アンダーソンの1947年の管弦楽曲『フィドル・ファドル』のベースにもなっている。

このテーマはアントニン・ドヴォルザークの交響曲第 9 番IVで聴くことができます。アレグロ・コン・フオコ^[8]とマヌエル・デ・ファリャの『エル・パニョ・モルノ』。

イギリスの作曲家ハバーガル・ブライアン（1876-1972）は、この曲を管弦楽曲「古韻による幻想変奏曲」（1907-08）のベースにしました。この作品はもともと、童謡に基づいた風刺的な「幻想交響曲」（交響曲第1番）の第一楽章として計画されていました。第二楽章は、死んだネズミの魂が天国に行く様子を描いた弦楽器のピチカートによるスケルツォ、第三楽章は死んだネズミへの哀歌でした。この2つの楽章は両方とも失われています。「祝祭の踊り」（1908）は、農夫の妻の勝利の激しい踊りを描いたフィナーレで、この曲への言及が少しだけ聞こえます。別々に演奏された後、第一楽章と最終楽章は1914年頃に独立した作品になりました。^[9]

セルゲイ・ラフマニノフのピアノ協奏曲第4番（1926年、1928年と1941年に改訂）の第2楽章のテーマは『三匹の盲ネズミ』に似ていると批判された。^[10]

モンティ・ノーマンによる新しい歌詞が付けられたこの曲のカリプソ版は、映画『ドクター・ノオ』のためにバイロン・リー・アンド・ザ・ドラゴネアーズによって録音され、そのサウンドトラックでは「キングストン・カリプソ」の一部として収録されている。^{[11]この作り直された韻は、映画の冒頭で}ジャマイカのキングストンの街中を行進する3人の黒人暗殺者を暗示している。他のジャマイカ版には、ジョジー・ウェールズやブリガディア・ジェリーなどのダンスホール・アーティストがいる。

「完全版」

*セシリー・パセリの童謡集*（1922年）に出てくるビアトリクス・ポターの「三匹の盲目のネズミ」の挿絵

1904年にロンドンのフレデリック・ウォーン社から出版された、ジョン・W・アイヴィメイによる絵入りの児童書『三匹の盲ネズミの完全版』では、ネズミたちが冒険を求めるいたずら好きなキャラクターとして描かれ、最終的には農夫に引き取られるが、その農夫の妻がネズミたちを家から追い出し、イバラの茂みの中に追い込み、ネズミたちの目が見えなくなる。^[12]その後すぐに、ネズミたちの尻尾は「肉屋の妻」によって切られてしまうが、完全版には元の詩が取り入れられている。ただし、1609年の最も古い版では尻尾が切られるとは書かれていない。物語は、ネズミたちが強壮剤を使って新しい尻尾が生えて視力を取り戻し、職業を覚え（添付の挿絵によると、ウッドチップ作り）、家を購入し、その後ずっと幸せに暮らすところで終わる。

この本は現在パブリックドメインとなっている。^[13]^[14]

スポーツでは

かつてアイスホッケーや野球の試合では、審判やアンパイアが誤審をしたときに盲目であると表現するためにオルガン奏者がこの歌を演奏していました。しかし、これは現在では許可されていません。

参照

参考文献

^ abc I. OpieとP. Opie、「オックスフォード童謡辞典」（オックスフォード：オックスフォード大学出版局、1951年、第2版、1997年）、306ページ。
^ abc WS Baring-Gould と C. Baring-Gould、「注釈付きマザーグース：古今東西の童謡」（Bramhall House、1962年）、156ページ。
^ トーマス・レイヴンズクロフト著「デウテロメリア、またはメロディー、またはメロディウス・ミュージックの第二部。楽しいラウンドアライエ」トーマス・アダムスのために印刷（1609年）。「3声のラウンドまたはキャッチ、#13」（オンライン版）
^ クリストファー・ベイカー『絶対主義と科学革命 1600-1720: 伝記辞典』『レイヴンズクロフト、トーマス (c. 1590-c. 1623)』、グリーンウッド出版グループ、2002年、ISBN 978-0-313-30827-7、450ページ (p. 319)
^ アルバート・ジャック著『Pop Goes the Weasel: The Secret Meanings of Nursery Rhymes』、アレン・レーン（2008年）。ISBN 978-1-84614-144-7。^[^{ページが必要}^]
^ マンチェスター文学クラブの論文、マンチェスター文学クラブ、H. ローソン＆カンパニー発行、1890年
^ 『ラ・ムサ・マドリガレスカ：あるいは、エリザベス朝時代のマドリガル、バレエ、ラウンドレイなどのコレクション、注釈付き』トーマス・オリファント著、カルキン・アンド・バッド社、1837年出版
^エドウィン・ストリングハム著『 創造的に音楽を聴く』、プレンティス・ホール社、1959年出版
^ 「素晴らしい交響曲」。
^ グリーンフィールド、エドワード (1988)。ペンギン・ガイド・トゥ・レコードド・クラシック音楽。ペンギン・ブックス。ISBN 0-14-046829-3。
^ モンティ・ノーマン - ジェームズ・ボンドの音楽の第一人者
^ 『Ye Three Blind Mice』完全版ハードカバー – 1900年。FREDERICK WARNE & CO/PENGUIN。1900年1月。 2015年4月6日閲覧。
^ インターネットアーカイブの『ye three blind mice』（[1909]）の完全版
^ プロジェクト・グーテンベルクのジョン・W・アイヴィメイ著『三匹の盲目のネズミ』完全版

外部リンク

三匹の盲ネズミの完全版 - 学術的分析
https://archive.org/details/completeversiony00libg/page/n1/mode/2up
大人のためのマザーグース

[opie1997-1] I. OpieとP. Opie、「オックスフォード童謡辞典」（オックスフォード：オックスフォード大学出版局、1951年、第2版、1997年）、306ページ。

[Goose1962-2] WS Baring-Gould と C. Baring-Gould、「注釈付きマザーグース：古今東西の童謡」（Bramhall House、1962年）、156ページ。

[Ravenscroft-3] トーマス・レイヴンズクロフト著「デウテロメリア、またはメロディー、またはメロディウス・ミュージックの第二部。楽しいラウンドアライエ」トーマス・アダムスのために印刷（1609年）。「3声のラウンドまたはキャッチ、#13」（オンライン版）

[4] クリストファー・ベイカー『絶対主義と科学革命 1600-1720: 伝記辞典』『レイヴンズクロフト、トーマス (c. 1590-c. 1623)』、グリーンウッド出版グループ、2002年、ISBN 978-0-313-30827-7、450ページ (p. 319)

[5] アルバート・ジャック著『Pop Goes the Weasel: The Secret Meanings of Nursery Rhymes』、アレン・レーン（2008年）。ISBN 978-1-84614-144-7。^[^{ページが必要}^]

[6] マンチェスター文学クラブの論文、マンチェスター文学クラブ、H. ローソン＆カンパニー発行、1890年

[7] 『ラ・ムサ・マドリガレスカ：あるいは、エリザベス朝時代のマドリガル、バレエ、ラウンドレイなどのコレクション、注釈付き』トーマス・オリファント著、カルキン・アンド・バッド社、1837年出版

[8] ^エドウィン・ストリングハム著『 創造的に音楽を聴く』、プレンティス・ホール社、1959年出版

[9] 「素晴らしい交響曲」。

[Peng-10] グリーンフィールド、エドワード (1988)。ペンギン・ガイド・トゥ・レコードド・クラシック音楽。ペンギン・ブックス。ISBN 0-14-046829-3。

[11] モンティ・ノーマン - ジェームズ・ボンドの音楽の第一人者

[12] 『Ye Three Blind Mice』完全版ハードカバー – 1900年。FREDERICK WARNE & CO/PENGUIN。1900年1月。 2015年4月6日閲覧。

[13] インターネットアーカイブの『ye three blind mice』（[1909]）の完全版

[14] プロジェクト・グーテンベルクのジョン・W・アイヴィメイ著『三匹の盲目のネズミ』完全版