後半

後半
監督	ダーコ・ミトレフスキ
脚本	グルグル・ストルジッチとダルコ・ミトレフスキー
に基づく	第二次世界大戦の出来事
制作：	ロバート・ナスコフ、ダーコ・ミトレフスキー、ヌアラ・クイン＝バートン
主演	サスコ・コジェフ カタリナ・イワノフスカ リチャード・ザメル・ラーデ ・シェルベジヤ エミール ・ルーベン・ ミトコ・S・アポストロフスキー
撮影	クラウス・フックスイェーガー
編集者	デヤン・ボスコビッチ
音楽：	キリル・ジャイコフスキ
制作 会社	キノオコプロダクション
リリース日	2012年5月21日（カンヌ） ( 2012-05-21 ) 2012年9月15日（「マナキ兄弟」映画祭） ( 2012-09-15 )
実行時間	113分
国	北マケドニア
言語	マケドニア語 ドイツ語 ブルガリア語 セルビア語 ラディノ語 英語
予算	2,500,000 ユーロ

『サードハーフ』（マケドニア語： Трето полувреме [ˈtrɛtɔ pɔˈɫuvrɛmɛ] ）は、ダルコ・ミトレフスキ監督による2012年のマケドニア映画である。第二次世界大戦中のマケドニアのサッカーとマケドニアからのユダヤ人追放を扱っている。戦時中の愛とサッカーに対する国の情熱の物語である。マケドニア政府はこの映画を国益にかなうものとみなし、100万ユーロの資金を提供した。 ^[1] 『サードハーフ』は第85回アカデミー賞の外国語映画賞のマケドニア代表作品に選ばれた。

この映画は、当時はユーゴスラビア王国のヴァルダル・バノヴィナ地方の一部であった現在の北マケドニアを舞台とし、三国同盟軍が同地域に侵攻した直後の時代を描いている。 ^[2] 1941年、マケドニア出身の若いサッカー選手コスタと裕福な若いユダヤ人女性レベッカは、父親の引き離しにもかかわらず恋に落ちる。国境付近で戦争が激化する中、マケドニア人は愛国的な享楽の世界に閉じこもり、苦境に立たされたマケドニア・フットボール・クラブを連勝させることに心を砕いていた。監督は、チームをチャンピオンにするために、伝説的なドイツ系ユダヤ人コーチ、ルドルフ・シュピッツを雇った。しかし、ナチス占領が始まりユダヤ人が追放され始めると、コスタとチームメイトは、青春時代の気楽な日々は終わったことを悟る。ナチスが決勝戦の結果を妨害しようとし、スピッツの命が脅かされる中、コスタとチームメイトたちはコーチを守るために挑戦に立ち向かい、マケドニア全土から応援される。

後半は、ナチス政権に協力していたブルガリアの行政当局と軍当局によってトレブリンカのガス室に移送された7,148人のマケドニア系ユダヤ人の歴史を描いている。1943年2月、ブルガリアとドイツはブルガリア系ユダヤ人をポーランドの収容所に移送することを規定する協定に署名した。1943年3月、ブルガリア警察は夜間にトラキアとマケドニアのユダヤ人を一斉に逮捕し、極めて厳しい環境の収容所に収容した。彼らの財産と家屋は、3月下旬の移送前に没収された。11,384人のユダヤ人は密閉された列車で主にドナウ川を経由して絶滅の収容所に移送され、そこから戻った人はほとんどいなかった。^{[3]この映画は、} FCマケドニアサッカーチームの実話にインスピレーションを得たものである。この映画は、1998年にマケドニアのホロコースト生存者であるネタ・コーエンがショア財団に語ったこの話に関するインタビューにも基づいている。^[4] FCマケドニア・イレス・スピッツのユダヤ人コーチもマケドニアのホロコースト生存者であり、ブルガリアのクラブのマネージャーによって救出された。^[5]

• サスコ・コチェフ（コスタ役）
• カタリナ・イワノフスカ（レベッカ・コーエン役）
  • 2012年、レベッカ役のベディヤ・ベゴフスカ
• リチャード・サメルは、FCマケドニアのコーチに雇われたプロイセンのサッカー選手からコーチに転身したルドルフ・スピッツを演じる。
• ラデ・シェルベッジヤ（ドン・ラファエル・コーエン役、裕福なユダヤ人銀行家、レベッカの父）
• エミール・ルーベン - ガルバノフ、ブルガリア大佐
• FCマケドニアのオーナー、ディミトリヤ役のミトコ・S・アポストロフスキー
• パンチョ役のトニ・ミハイロフスキー
• アフリカ役のイゴール・アンゲロフ
• 懐疑論者役のゴラスト・ツヴェトコフスキー
• ジョーダン役のオリバー・ミトコフスキー
• イゴール・ストイチェフスキ（セザール役）
• ディミトリヤ・ドクセフスキ（ジンギス役）
• チョロ役のバジュラム・セヴェルザン
• ホイットニー・モンゴメリー（レベッカの孫娘レイチェル役）
• パンチョの妻、ブラグンジャ役のズヴェズダ・アンジェロフスカ
• ヴェリカ・ネデスカ（ザミラ役）、レベッカの友人
• ペトレ・アルソフスキー：パパス、ディミトリヤの友人
• ラビとしてのメト・ヨヴァノフスキー
• 靴職人としてのサラエティン・ビラル
• 理髪師役のペタル・ミルチェフスキ

この映画は、マケドニア映画基金、マケドニア出身のユダヤ人ホロコースト基金、マケドニアのユダヤ人コミュニティ、チェコ国家基金、当時のマケドニア首相ニコラ・グルエフスキの支援を受けた。マケドニア政府によって国家の関心事と宣言された。^{[6]この映画は}スコピエ、ビトラ、オフリドで撮影された。^{[7]撮影は2011年9月10日[8]}から10月27日の間に行われた。 ^[9]

シネウロパ紙のヴラダン・ペトコヴィッチは、『サード・ハーフ』は『雨が降る前に』 （1994年）以来最も野心的なマケドニア映画だと述べた。彼はさらに舞台設定を称賛し、監督が「その時代と地政学的状況の複雑な詳細をすべてまとめ上げた」と称賛した。ペトコヴィッチはサメルの演技を最も素晴らしいものとして強調し、「この映画の本当の感情的な支柱」と呼んだ。^[10]ビトラの第33回マナキ兄弟映画祭では、この映画はスタンディングオベーションを受けた。^[11]

この映画は第85回アカデミー賞外国語映画賞のマケドニア代表作品として選ばれたが、ノミネート作品には残らなかった。^[12]

ブルガリアの欧州議会議員であるエフゲニー・キリロフ、アンドレイ・コヴァチェフ、スタニミール・イルチェフはこの映画に憤慨し、シュテファン・フーレ欧州委員会拡大担当委員にマケドニア共和国をこの映画で非難するよう求めた。彼らは、この映画は「バルカン半島の歴史を操作し、マケドニア共和国が近隣諸国に対して「憎悪を広める」試みである」と主張した。^{[13]映画の監督は非難を否定し、映画への反対は}ホロコースト否定の一例であると述べた。^[4]

2011年11月下旬、マケドニアのメディアは、ドイツの欧州議会議員 ドリス・パックがブルガリアの政治家によるこの映画に対する批判を退けたと報じた。 ^[14]その後、マケドニア共和国の外務大臣も出席したEU外務委員会の臨時会議で、ドリス・パックはこの疑惑を否定した。^{[15] [16]}

2021年のドキュメンタリー『The Last Half』の中で、ブルガリアの監督ステパン・ポリャコフは、映画『The Third Half』の脚本はミトレフスキが反映していると主張する実際の出来事とは大きく異なっており、むしろそれを公然と操作していると主張している。^[17]

• ブルガリアにおけるホロコースト
• 第85回アカデミー賞外国語映画賞の応募作品リスト
• アカデミー外国語映画賞へのマケドニアの応募作品リスト

• 公式サイト
• IMDbの後半
• ダーコ・ミトレフスキーのウェブサイト
• ユーロニュースの後半
• マケドニアにおけるホロコースト（出典：米国ホロコースト記念博物館）
• マケドニアのユダヤ人のトレブリンカへの移送（出典：ヤド・ヴァシェム）
• エンプティ・ボックスカーズ（2011）ドキュメンタリー*[1] IMDb [2] リンク Vimeo